अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः

Sanatkumāra nói: Nàng tiến đến chiến địa và cất tiếng gầm như sư tử. Bởi tiếng gầm ấy của Devī, bọn Dānavas bị choáng váng, ngất lịm mà gục xuống.

Verse 2

अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि

Hết lần này đến lần khác, Ngài bật lên tràng cười dữ dội, rợn người. Rồi Ngài uống rượu mật và múa trên đỉnh ngọn của chiến địa, phô bày uy lực Rudra khiến muôn cõi chấn động giữa trận mạc.

Verse 3

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः

Ugradaṃṣṭrā, Ugradaṇḍā và Koṭavī đã uống rượu mật say nồng; và các nữ thần khác nơi chiến địa ấy cũng nhảy múa, uống rượu mật hết lần này đến lần khác.

Verse 4

महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः

Bấy giờ, trong đạo binh Gaṇa và chư thiên nổi lên một cơn náo động lớn; hết thảy các đoàn thể devas gầm vang liên hồi, lòng tràn đầy hân hoan phấn khích.

Verse 5

दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ

Thấy Nữ Thần Kālī, Śaṅkhacūḍa liền mau chóng lao vào chiến địa. Các dānava bị nỗi sợ bao trùm, nhưng vị vua của họ ban lời trấn an, cho họ sự vô úy.

Verse 6

काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया

Kālī phóng ra một ngọn lửa rực cháy, tựa như ngọn hỏa diệt thế của thời pralayā. Thế nhưng nhà vua lập tức đánh tan nó, bằng một kỳ công nhiệm mầu mang ấn lực Vaiṣṇava.

Verse 7

नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्

Rồi Nữ Thần phóng Nārāyaṇāstra về phía hắn. Thấy tên dānava gian ác trước mặt, thần khí ấy liền phình lớn, gia tăng uy lực.

Verse 8

तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः

Thấy Ngài rực cháy như ngọn lửa của hỏa diệt thế, Śaṅkhacūḍa ngã xuống đất như cây gậy, rồi hết lần này đến lần khác phủ phục đảnh lễ.

Verse 9

निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्

Thấy ác ma đã khiêm phục, vũ khí ấy liền được thu hồi. Rồi Nữ Thần, sau khi gia trì bằng thần chú, phóng Brahmāstra—thánh khí của trật tự thiêng liêng—để chế ngự sức đối nghịch.

Verse 10

तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह

Thấy đối phương rực cháy hào quang, chúa tể Dānavas đứng trên mặt đất mà cúi lạy; rồi dùng Brahmāstra để toan ngăn chặn và đẩy lùi.

Verse 11

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्

Bấy giờ chúa tể Dānavas nổi giận, vội kéo cung; sau khi gia trì bằng thần chú, hắn phóng những thánh khí thiên giới về phía Nữ Thần.

Verse 12

आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः

Giữa chiến trận, hắn toan nuốt chửng, há rộng chiếc miệng dài. Rồi hắn gầm lên tiếng cười ghê rợn, khiến bọn Dānavas bị nỗi sợ hãi bao trùm.

Verse 13

काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा

Hắn phóng về phía Kālī một lao-weapon dài đến trăm do-tuần. Nhưng Nữ Thần, bằng lưới thần khí nhiệm mầu, đã nghiền vỡ nó thành trăm mảnh.

Verse 14

स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा

Hắn phóng thần khí Vaiṣṇava về phía Caṇḍikā; nhưng Kālī, nhờ uy lực Māheśvara, đã ngăn chặn và hóa giải nó.

Verse 15

एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि

Thế rồi cuộc chiến giữa hai bên cứ kéo dài, giằng co đối địch. Tất cả—cả chư Thiên lẫn bọn Dānavas—đều chỉ còn là kẻ đứng xem.

Verse 16

अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा

Bấy giờ Đại Nữ Thần Kālī—nổi giận, giữa chiến địa như chính Thời Gian—liền cầm lấy mũi tên Pāśupata, đã được tịnh hóa và gia trì bằng thần chú.

Verse 17

क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा

Trước khi thần khí được phóng đi, một tiếng nói thiêng liêng vô hình vang lên để ngăn lại: “Ôi Nữ Thần, chớ vì giận mà phóng thần khí này vào Śaṅkhacūḍa.”

Verse 18

मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय

Ôi Caṇḍikā, dũng sĩ Śaṅkhacūḍa sẽ không chết bởi vũ khí Pāśupata, cũng chẳng bởi mũi tên Amogha không bao giờ trượt. Vì thế, xin hãy suy xét một phương kế khác để khuất phục hắn.

Verse 19

इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा

Nghe vậy, Bhadrakālī chẳng hề phóng khí giới ấy. Trái lại, vì cơn đói, nàng ung dung như trò chơi mà nuốt trọn một trăm nghìn Dānavas.

Verse 20

अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः

Nữ Thần Śakti đáng sợ lao vút tới để nuốt diệt Śaṅkhacūḍa; nhưng dānava đã ngăn lại bằng một thần khí thiêng liêng, dữ dội như Rudra.

Verse 21

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्

Bấy giờ, chúa tể loài Dānava nổi giận, liền vung tay ném thanh kiếm thật mau—rực cháy như mặt trời mùa hạ, lưỡi sắc vô cùng, dáng vẻ ghê rợn tột bậc.

Verse 22

सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः

Kāḷī ấy, thấy hắn tiến đến, bừng bừng lửa giận, liền há miệng thật rộng và ngay trước mắt hắn, biến hắn thành mồi ăn của mình (nuốt chửng hắn).

Verse 23

दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च

Chúa tể loài Dānava đã chém đứt những vũ khí thần linh và các loại phi tiễn khác. Khi chúng lao tới, ngay tại chỗ ấy, hắn khiến chúng vỡ thành trăm mảnh.

Verse 24

पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः

Bấy giờ Mahādevī lao theo với tốc độ lớn để bắt lại hắn; nhưng vị Chúa rực rỡ, Đấng Chủ Tể của mọi Siddha, liền ẩn mình và biến mất khỏi tầm mắt.

Verse 25

वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्

Bấy giờ Kālī, chẳng thèm nhìn đến ác ma ấy, liền tung nắm đấm như gió; nàng đập tan chiến xa của hắn và quả thật đánh gục cả người đánh xe.

Verse 26

अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्

Rồi tên phù thủy Śaṅkhacūḍa lao tới thật nhanh, dốc sức ném một chiếc đĩa (cakra) về phía Bhadrakālī—rực cháy như ngọn lửa của hỏa diệt thế.

Verse 27

सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्

Khi ấy Nữ Thần ung dung dùng tay trái bắt lấy chiếc cakra ấy; rồi trong cơn phẫn nộ bùng lên thật nhanh, nàng đưa nó vào miệng mình như thể muốn nuốt chửng.

Verse 28

मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः

Bấy giờ Devī, bị cơn thịnh nộ lớn thúc đẩy, đã tung nắm đấm đánh hắn với tốc độ dữ dội. Ngay cả chúa tể loài Dānava cũng loạng choạng và trong chốc lát ngất lịm.

Verse 29

क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह

Chỉ trong khoảnh khắc, hắn tỉnh lại và kẻ hùng mạnh ấy đứng dậy. Nhưng vì nhìn nàng với tâm niệm như mẹ, hắn không giao chiến cận chiến bằng tay với nàng.

Verse 30

गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः

Nắm lấy tên Dānava, Nữ Thần xoay hắn vòng vòng hết lần này đến lần khác; rồi, do cơn đại nộ thúc đẩy, nàng hất tung hắn lên cao với sức mạnh khủng khiếp.

Verse 31

उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्

Bấy giờ Śaṅkhacūḍa, dũng mãnh và đầy uy lực, bật dậy với tốc độ lớn. Hắn cúi sụp xuống (để tỏ lòng kính) rồi đứng lên, chắp tay đảnh lễ Bhadrakālī.

Verse 32

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे

Với tâm hoan hỷ, ngài bước lên cỗ thiên xa—được tạo từ tinh túy của Chúa tể châu báu, đẹp mê hồn; dẫu giữa đại chiến, ngài vẫn không hề mê loạn.

Verse 33

दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी

Vì đói khát, Kālikā đã uống máu tuôn ra từ các vết thương của bọn Dānava. Ngay lúc ấy, tại chính nơi đó, một tiếng nói vô hình (không thân xác) bỗng vang lên.

Verse 34

लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि

“Ngay lúc này, trong trận chiến, vẫn còn một trăm nghìn thủ lĩnh Dānava—ngạo mạn và gầm rú vang trời. Vì thế, ô Nữ Chúa Tối Thượng, xin hãy nuốt trọn (tiêu diệt) chúng cùng đoàn quân ồn ào của chúng.”

Verse 35

संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्

“Trong chiến trận, chớ đặt tâm vào việc giết chúa tể Dānava. Śaṅkhacūḍa này chắc chắn là kẻ bất khả sát đối với nàng, ô Nữ Thần—điều ấy không còn nghi ngờ.”

Verse 36

तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा

Nghe lời ấy phát ra từ vòm trời, Nữ Thần (Devī) cũng trông thấy thịt và máu của vô số Dānavas rải rác khắp nơi.

Verse 37

भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्

Ăn uống xong, Bhadrakālī đến gần Đức Śaṅkara; rồi nàng thuật lại trọn vẹn diễn biến trận chiến, theo đúng thứ tự từ đầu đến cuối.

Verse 38

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Śiva Mahāpurāṇa—thuộc Quyển thứ hai, trong Rudra-saṃhitā, phần Yuddha-khaṇḍa, nơi thuật việc diệt trừ Śaṅkhacūḍa—kết thúc chương thứ ba mươi tám, mang nhan đề “Mô tả trận chiến của Kālī.”