Khanda 4

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 4

Verses

Verse 4.1

सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥

اس نے کہا: "یہ برہمن ہے۔" اور کہا: "درحقیقت برہمن کی فتح ہی کے سبب تم عظمت والے بنے ہو۔" تب اس (اِندر) نے جان لیا: "یہ برہمن ہے۔"

Verse 4.2

तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥

اسی لیے یہ دیوتا—اگنی، وایو اور اِندر—گویا دوسرے دیوتاؤں سے بڑھ کر ہیں، کیونکہ وہ اس (برہمن) کے سب سے قریب پہنچے۔ اور اِندر ہی نے سب سے پہلے جانا: "یہ برہمن ہے۔"

Verse 4.3

तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥

پس اسی سبب اندرا گویا دوسرے دیوتاؤں پر بہت بڑھ گیا؛ کیونکہ اسی نے اُس حقیقت کو سب سے زیادہ قریب سے چھوا۔ اور اسی نے سب سے پہلے اُسے ‘برہمن’ کے طور پر جان لیا۔

Verse 4.4

तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥

اُس (حقیقت) کی یہ علامت ہے: جیسے بجلی کی چمک—ایک جھلک؛ اور جیسے پلک جھپکنا—ظہور و زوال۔ یہ بیان دیوتا-سطح (اَدھیدَیوت) کے اعتبار سے ہے۔

Verse 4.5

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥

اور اب اَدھیاتم (ذات کے اعتبار) سے: جس کے ذریعے ذہن گویا اشیا کی طرف جاتا ہے، اور جس کے ذریعے وہ اسے بار بار یاد کرتا ہے—وہی سنکلپ، یعنی ارادہ و نیت ہے۔

Verse 4.6

तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥

وہی حقیقت ‘تَدْوَنَم’ کہلاتی ہے۔ اسی کو ‘تَدْوَنَم’ جان کر اس کی عبادت و مراقبہ کرنا چاہیے۔ جو اسے یوں جان لیتا ہے، بے شک تمام موجودات اسی کی طرف رغبت و آرزو کرتے ہیں۔

Verse 4.7

उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥

جب کہا گیا: “اے محترم! ہمیں اُپنشد بیان فرمائیے”، تو (استاد نے) کہا: “ہم نے تمہیں براہمی اُپنشد ہی بیان کر دی ہے۔”

Verse 4.8

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥

اس (براہمی اُپنشد/اس معرفت) کی بنیاد تپسیا، ضبطِ نفس اور عمل ہے؛ وید اس کے تمام اعضاء ہیں؛ اور سچائی اس کا مسکن ہے۔

Verse 4.9

यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥

جو کوئی اُسے (برہمن کو) اسی طرح جان لے—گناہ کو جھاڑ کر—لازوال آسمانی لوک میں، اعلیٰ ترین مقام پر، ثابت قدم ہو جاتا ہے؛ وہ ثابت قدم ہو جاتا ہے۔

Ask anything about Khanda 4 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play