Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

شری مارکنڈےیہ نے کہا: ور پا کر وہ دانَو اپنے شہر کی طرف روانہ ہوا۔ اے راجا، اس نے اپنے نگر کو دیدہ کہ وہ نقش و نگار والے چوکوں اور چوراہوں سے آراستہ تھا۔

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

وہ شہر طرح طرح کے باغوں سے آراستہ تھا، کیلے کے جھنڈوں سے مزین؛ کٹھل، بکول، آم اور آم کے باغات، اور چمپک کے پھولوں سے بھرپور تھا۔

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

وہ اشوک کے درختوں اور ناریل کے کھجوروں سے، نیز ترنج اور انار سے حسن میں مالامال تھا؛ طرح طرح کے درختوں سے آراستہ، اور تالابوں و حوضوں سے مزید نکھرا ہوا۔

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

وہ مقام ویدوں کے مَنگل پاتھ اور دعائیہ رسومات کی خوش آہنگ گونج سے معمور تھا؛ دیوتاؤں کے دیویہ منادر سے جگمگا رہا تھا اور جھنڈوں و پتاکاؤں کی قطاروں سے نہایت خوش نما آراستہ تھا۔

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

وہ دیویہ بھون میں داخل ہوا—سونے کا شاندار محل جو زرّیں زیورات کی مالاؤں سے آراستہ تھا؛ وہاں اس نے اپنے بیٹوں، اپنی بیوی، اپنے وزیروں اور اپنے خادموں و ملازموں کو دیکھا۔

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

پھر اس نے سب کو اِدھر اُدھر دوڑتے دیکھا، فتح و نصرت کے نعرے بلند کرتے ہوئے؛ بلند آواز ‘جے جے’ کی گونج سے دل میں سرور و شادمانی کی لہر اٹھا رہے تھے۔

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

کچھ لوگ تورن (جشن کے دروازے) باندھ رہے تھے، کچھ پھول نچھاور کر رہے تھے؛ اور کچھ ہاتھوں میں ماتولِنگ (ترنج/لیموں) لیے اندھک کی طرف تیزی سے دوڑ رہے تھے۔

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

شہر میں لوگ کھانے سے بھرے برتن اٹھائے دکھائی دیتے تھے؛ وہیں بہت سے لوگ ہاتھ بھر نذرانے لیے بڑی تعداد میں جمع نظر آتے تھے۔

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

وہاں اکشت (سالم چاول) سے بھرے برتن ہاتھوں میں لیے لاکھوں عورتیں کھڑی تھیں۔ برہمن منتر پڑھتے تھے اور عورتیں بھی مبارک دعائیں اور نیک شگون کے کلمات ادا کرتی تھیں۔

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

وزیر اور خادم بھی ہاتھیوں کو آگے لاتے تھے۔ شہر کے تمام باشندے—جو بھی تھے—سب نے وردھاپن، یعنی خوشی اور مبارک افزائش کی رسمیں ادا کیں۔

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

یوں اندھک اپنے مشیروں کے ساتھ وہیں ٹھہرا، خوش و خرم اور مطمئن۔ اس نے ساری سلطنت کو دیکھا—سوار لشکر اور پیادہ سپاہ بھی۔

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

اسی طرح اس نے وہاں سونے سے بھرے طرح طرح کے خزانے دیکھے۔ اور اس نے بھینسیں، گائیں، مویشی اور بیل، نیز کئی قسم کے شاہی چھتر بھی دیکھے۔

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

یوں اندھک وہاں طویل مدت تک رہا، عالمِ فانی میں خوش و خرم اور مطمئن ہو کر۔ اور دیوتا بھی اسے مغلوب کر کے زیر نہ کر سکے۔

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

یہ جان کر کہ اس نے ور پا لیا ہے، اہلِ سُوَرگ گھبرا گئے۔ سب ایک ہو کر واسَو (اِندر) کی پناہ میں گئے۔

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

شکر (اِندر) نے کہا: “تم سب اہلِ ناک (سُوَرگ کے باشندے) یہاں اکٹھے کیسے آئے؟ تم میں خوف کس سبب سے پیدا ہوا، اور تم پناہ لینے کیوں آئے ہو؟”

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

تب وہ سب اَمر (لازوال) دیوتا شکر سے یہ کلمات کہنے لگے۔

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

دیوتاؤں نے کہا: “اے دیوتاؤں کے ناتھ! اندھک نام کا ایک دَیتیہ ہے جو شَمبھو (شیو) کے ور سے قوت یافتہ ہوا ہے۔ وہ سب دیوتاؤں کے لیے ناقابلِ فتح ہے—اب آگے کیا کیا جائے؟”

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

اے دیویش! حقیقتِ امر پر غور کیجیے اور کوئی تدبیر مقرر فرمائیے۔ یوں وہ دیوتا شکر کے سامنے مشورے کے لیے آمادہ ہو کر بولے۔

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

جب تک وہ مشورہ کر ہی رہے تھے کہ جاسوس کے منہ سے خبر نکل آئی۔ وہاں دیوتاؤں کے لشکر کے جمع ہونے کو جان کر وہ دانَو اپنے گھر سے باہر نکل پڑا۔

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

وہ اکیلا رتھ پر سوار تھا اور بے شمار ہتھیاروں سے گھرا ہوا؛ اے راجا، گویا کھیل ہی کھیل میں وہ مِرو پربت کی دشوار گزار ڈھلوانوں کی طرف جا پہنچا۔

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

اے بہترین بادشاہ، وہ (آسمانی قلعہ) سونے کی فصیلوں سے گھرا اور طرح طرح کے آشرموں سے آراستہ تھا؛ دشمنوں کے گروہ کے لیے وہ اس وقت بالکل ناقابلِ رسائی تھا۔

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

وہ اسُر وہاں یوں لِیلا کے ساتھ داخل ہوا جیسے اپنے ہی گھر میں آ رہا ہو۔ ورتراہا (اِندر) خوف زدہ ہو گیا اور اس نے اپنا ہی آسن اسے پیش کر دیا۔

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

اندھک وہاں شکر کے ہی مبارک آسن پر بیٹھ گیا اور ہر طرف تریدشوں (دیوتاؤں) سے گھری ہوئی اس دربار گاہ کا جائزہ لینے لگا۔

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

شکر نے کہا: “تو یہاں کیوں آیا ہے اور تیرا مقصد کیا ہے؟ مجھے بتا۔ ہمارا جو بھی مال و دولت ہے، وہ میں تجھے دے دوں گا، اے دانَو!”

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

اندھک نے کہا: “اے دیوتاؤں کے سردار! مجھے نہ تیرا خزانہ چاہیے، نہ تیرے ہاتھی۔ آج اپنی ہی شان دکھا—وہ سُورگ جو آسمانی زیوروں سے آراستہ ہے۔”

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

“ایراوت، اس عظیم ہاتھی کو، اور وہ اُچّیشروَس گھوڑا بھی؛ اور اُروَشی سے شروع ہونے والے قیمتی جواہرات—یہ سب مجھے دکھا، اے نگہبانِ گلہ/حافظ!”

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

“پاریجات کے پھول، آسمانی درختوں کی بے شمار قسمیں، اور سب ساز و باجے بھی مجھے دکھا، اے شچی پتی!”

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

اس کی بات سن کر شکر نے دل میں سوچا: “اس گنہگار کو جو قتل کر سکے، ایسا کوئی مجھے کبھی نظر نہیں آتا۔”

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

دکھی سُورگ لوک کے لیے کوئی بھی محافظ نہیں۔ خوف سے لرزتے ہوئے اُس نے اور بھی نذرانے دیے—ساز و باجے وغیرہ، اور اپسراؤں کے جتھوں سمیت۔

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

رنگ بھومی میں بیٹھ کر اُس نے تاندَو کا اہتمام کرایا۔ سب دیوتا بیٹھ کر دیکھتے رہے—یَم، مَرُت اور کِنّروں سمیت۔

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

اے بادشاہ! اُروَشی اور دوسری اپسرائیں گیت اور ساز کی سنگت کے ساتھ اُس کے سامنے ناچیں؛ ہر ایک باری باری آگے بڑھ کر رقص کرتی رہی۔

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

اے بادشاہ! اُس وقت اپسراؤں کو دیکھ کر اُس کا دل ذرّہ بھر بھی قرار نہ پایا؛ اور خواہش کے ساتھ اُس کا ذہن شچی کی طرف مائل ہو گیا۔

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

شَکر کی بیوی کو پکڑ کر وہ اپنے شہر کی طرف روانہ ہوا۔ تب اندھک اور دیوتاؤں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

اے بہترین بادشاہ! اُس نے میدانِ جنگ میں چکر، وجر اور ایسے ہی بھاری ہتھیاروں کی گوناگوں ضربوں سے تمام دیوتاؤں کے لشکروں کو پاش پاش کر دیا۔

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

تمام دیوتا سخت اذیت میں مبتلا ہوئے اور بارہا تباہی تک پہنچائے گئے؛ جنگ کے عروج پر تو سب کے سب مروت بھی اسی کے ہاتھوں شکستہ ہو گئے۔

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

جیسے شیر تمام ہاتھیوں کو منتشر کر کے جنگل میں بے روک ٹوک گھومتا ہے، ویسے ہی ایک ہی نے اُن سب دیوتاؤں کو مغلوب کیا اور سب پشت پھیر کر بھاگ نکلے۔

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

جیسے گاؤں میں کوئی نابالغ حاکم اپنی مرضی سے لوگوں کو ستائے، اکڑ کر پھرے اور بار بار خزانہ اور کپڑے چھین لے—اسی طرح اُس نے بھی کیا۔

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

رعایا کو ستانے کے نشے میں وہ اپنی ہی ہلاکت نہ دیکھ سکا۔ شکر کی بیوی کو چھین کر وہ دانوؤں میں سب سے برتر دانو واقعی روانہ ہو گیا۔

Verse 46

। अध्याय

۔ باب ۔ (باب کی علامت)۔