Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

udyānaiścaiva vividhaiḥ kadalīkhaṇḍamaṇḍitaiḥ | panasairbakulaiścaivāmrātairāmraiśca campakaiḥ

وہ شہر طرح طرح کے باغوں سے آراستہ تھا، کیلے کے جھنڈوں سے مزین؛ کٹھل، بکول، آم اور آم کے باغات، اور چمپک کے پھولوں سے بھرپور تھا۔

उद्यानैःwith gardens
उद्यानैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Particle (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
विविधैःvarious
विविधैः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; उद्यानैः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
कदलीखण्डमण्डितैःadorned with groves of banana trees
कदलीखण्डमण्डितैः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकदली + खण्ड + मण्डित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन; (उद्यानैः) इति विशेष्यस्य विशेषणम्; समासः—कदलीखण्डेन मण्डितैः (तृतीया-तत्पुरुषः)
पनसैःwith jackfruit trees
पनसैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपनस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
बकुलैःwith bakula trees
बकुलैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवalso
एव:
Particle (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
अम्रातैःwith mango-groves
अम्रातैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअम्रात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘आम्रात’ = mango-grove/cluster of mango trees
आम्रैःwith mango trees
आम्रैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
चम्पकैःwith campaka trees
चम्पकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचम्पक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

Śrī Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Listener: A King (rājan)

Scene: Panoramic garden-scape: banana groves, jackfruit, bakula, mango trees and mango orchards, campaka blossoms; pathways leading toward city squares.

M
Mārkaṇḍeya
A
Andhaka (contextual)
R
Revā region (contextual)

FAQs

Prosperity is portrayed through harmony with nature; Purāṇic dharma often links righteous order with flourishing gardens and auspicious abundance.

No single tīrtha is named; the broader setting is the Revā (Narmadā) sacred region in the Skanda Purāṇa.

None; this is descriptive imagery.