Opening the text

Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
Ang maikling himalay na ito ay isang paanyaya sa mga Aśvins (Nāsatyas) na dumating sa kanilang makapangyarihang karo at uminom ng "ikatlong pagpiga" ng Soma. Ito ay nagpapuri sa kanilang kapuri-purihang gawa sa buong langit at lupa, pinatototohanan na ang kanilang itinakdang bahagi ay nahahanda, at humihiling sa kanila na protektahan at pagyamanin ang nagsasakripisyo sa pamamagitan ng kanilang mabisang kapangyarihan (śacī).
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
O kayong dalawang Banal, sa inyong sinaunang kalooban ng mabisa kaalaman, na nakakabits sa inyong karo ng lakas, kayo'y lumapit dito, o Nāsatyas, sa inyong mga kapangyarihan ng pagkakamit; uminom kayo ng ikatlong piga ng Soma.
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
Kayong dalawa ang mga diyos - tatlo at labing isa - totoo, nakita sa harap mismo ng Katotohanan. Tumatanggap sa aming sakripisyo at sa piga ng Soma, uminom kayo ng Soma, o Aśvins, kayong sumisindak sa apoy.
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
Kahanga-hanga ang gawang iyon na inyong ginawa, o Aśvins - parang toro sa kalawakan ng langit at sa lupa. Isang libong papuri, at ang mga naghahanap ng mga Sinag: lumapit kayo sa lahat ng mga ito, sa katunayan, para sa pag-inom ng Soma.
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
Ang bahaging ito ay inilagay para sa inyong dalawa, O karapat-dapat na mga nilalang; sa mga awiting ito, o Nāsatyas, kayo'y lumapit. Uminom kayo ng Soma na sagana sa tamis sa amin, at sa inyong mga kapangyarihan ng pagkakamit, inyong suportahan ang nagbibigay na nag-aalay.
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.