Opening the text

Sukta 5.72
Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
Ang maikling himnong Triṣṭubh na ito ay tumatawag kay Mitra at Varuṇa kasama ang naunang si Atri, inaanyayahan silang "umupo sa barhis" at makibahagi sa Soma sa sakripisyo. Pinupuri nito ang kanilang matatag na pamamahala sa pamamagitan ng vrata (takdang utos) at dharma, hinihiling na sila ay magtatag ng kapayapaan, pigilan ang mga mapanggulo, at matuwa sa yajña para sa piniling kabutihan ng sumasamba (iṣṭi).
Mantra 1
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत् । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Kay Mitra at Varuna kami tumatawag ng may mga himno, gaya ng pagtawag ni Atri noong unang panahon; umupo kayo sa banal na luklukan sa loob namin, para sa pag-inom ng Soma, upang ang kasiyahan ay matanggap nang wasto.
Mantra 2
व्रतेन स्थो ध्रुवक्षेमा धर्मणा यातयज्जना । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Sa inyong panloob na batas tumayo kayo nang matatag, nagtatatag ng kapayapaang hindi nayanig; sa pamamagitan ng karapatan na nagpapanatili, pigilan ninyo ang mga hilig na nagdudulot ng kaguluhan. Umupo kayo sa banal na luklukan sa loob para sa pag-inom ng Soma, ang kasiyahan at liwanag na kaluluwa.
Mantra 3
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
Nawa'y magalak si Mitra at Varuna sa aming handog, para sa katuparan ng kaluluwang pinili. Hayaan ninyo silang umupo sa loob sa banal na luklukan, upang uminom ng Soma, ang tamis na nagpapalawak ng liwanag at pagkakaisa.
They are a paired form of the Ādityas who protect ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right agreement, while Varuṇa emphasizes vast law, restraint, and moral sovereignty.
It recalls the authority of the seer Atri’s earlier invocations, implying that the present worship follows a proven, ṛṣi-sanctioned way of calling the gods to the sacrifice.
Barhis is the sacred grass seat prepared on the ritual ground. Inviting the gods to sit there and drink Soma is the formal act of welcoming them to accept the offering and participate in the yajña.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.