Sukta 71
Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Ang maikling Gāyatrī na himno ay inaanyayahan sina Mitra at Varuṇa na lumapit sa sakripisyo bilang mga tagapagtanggol na nagtatakwil sa mga pwersang nakakapinsala at nagpapanatili sa tamang landas ng adhvara. Ito ay pinupuri sila bilang mga soberanong marunong sa lahat at humihiling na palawakin at patatagin ang dhiḥ (pananaw) ng sumasamba. Ang himno ay nagtatapos sa isang malinaw na paanyaya sa Soma: sana ay lumapit ang banal na magkasama at uminom, na nagtatatag ng panloob na kaayusan at kagalakan.
Mantras
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Pumarito po sa amin, O Varuna at Mitra, mga sumisira sa nakasasamang lakas; umupo malapit sa itong maganda at tama na gumagalaw na alay, ang panloob na paglalakbay ng sakripisyo.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Kayong dalawa, O Varuna at Mitra, ay ang malawak na kamalayan na mga pinuno ng lahat; bilang mga panginoon, pakpalain ninyo ang aming mga kaisipan ng kasaganaan, punan ang katalinuhan ng tamang kasaganaan.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Pumarito po malapit sa amin, sa piniga na Soma ng nagbibigay; O Varuna at Mitra, pumarito para sa pag-inom nitong Soma, upang ang panloob na kasiyahan ay matanggap at maayos sa amin.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
