Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

Gumagalaw sa mapalad na direksyong pakanan, ang mga mang-aawit ay nagpupuri; ang mga ibon, na nagsasalita ayon sa mga panahon at sa Kaayusan ng Katotohanan, ay nagpapahayag ng kanilang mga tandâ. Ito ay nagsasalita ng may dalawang tinig, tulad ng isang umaawit ng Sāman: ito ay nagliliwanag na sumusunod sa sukat ng Gāyatrī at ng Triṣṭubh.

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

Tulad ng isang Udgātṛ, O ibon, ikaw ay umaawit ng Sāman; tulad ng anak ng banal na Salita, ikaw ay nagpapahayag sa mga pagpiga. Tulad ng isang toro, tulad ng masiglang karera, na pumupunta sa mga bata at lumalalaking lakas, magsalita sa amin ng mabuti mula sa bawat bahagi; magsalita sa amin ng mapalad at nagdadalisay mula sa lahat ng direksyon.

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Nagsasalita, O ibon, magsalita sa amin ng mabuti; kahit na nakaupo sa katahimikan, pukawin sa amin ang tamang pag-unawa. Kapag, sa pagtalon, ikaw ay umuusal tulad ng karkarī, sana'y bigkasin namin ang Malawak sa kapulungan at magiging puno ng mga lakas na bayani.