Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

สูตกล่าวว่า: สำหรับวัชรพาหุ ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งทศารณะ ครั้งนั้นได้บังเกิดศัตรูผู้ทรงกำลัง คือพระราชาแห่งมคธ

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

พระราชานั้นมีนามว่า เหมรถะ ผู้มีกำลังแขนและดุเดือดในศึก ทรงนำกองทัพใหญ่เข้าล้อมทศารณะ และด้วยเดชานุภาพก็ทำให้ตกอยู่ในวงล้อม

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

พวกผู้ติดตามค่ายทัพของเขา ผู้ยากจะต้านทาน ได้บุกเข้าสู่แผ่นดินทศารณะ พวกเขาปล้นทรัพย์และรัตนะ และบางพวกก็เผาเรือนให้มอดไหม้

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

บางพวกยึดทรัพย์ บางพวกกวาดเอาเด็กๆ และบางพวกฉุดคร่าหญิงสาว บางพวกต้อนโคทรัพย์ไป บางพวกปล้นข้าวของและเครื่องใช้ในเรือน บางพวกทำลายพืชผลในสวนและอุทยานที่ติดกับเรือน

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

ครั้นทำลายอาณาจักรนั้นแล้ว ด้วยความโลภใคร่ในสตรีและทรัพย์โค มคธจึงเข้าล้อมนครของวัชรพาหุไว้โดยรอบ

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

ครั้นเห็นนครปั่นป่วนดังนั้น พระราชาวัชรพาหุจึงรีบยกออกไปเพื่อทำศึก พร้อมด้วยกองทัพของพระองค์

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

พระราชาวัชรพาหุ พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์นำหน้า รบเคียงบ่าเคียงไหล่กับชาวมคธ และปราบกองทัพศัตรูให้ราบคาบ

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

วัชรพาหุ ผู้เป็นมหาธนูรธร สวมเกราะขึ้นประทับรถศึก โปรยปรายห่าฝนศร แล้วก่อให้เกิดการสังหารอันใหญ่หลวง

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

ครั้นเห็นพระราชาแห่งทศารณะกำลังรบ—ยากยิ่งจะต้านทานในสนามศึก—ทหารมคธทั้งปวงจึงกรูกันเข้าหาพระองค์เพียงผู้เดียวด้วยแรงกล้า

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

ครั้นทำศึกยืดยาวแล้ว ชาวมคธผู้มั่นคงในวีรกรรมได้ทำลายกองทัพของพระราชานั้น และบรรลุรัศมีแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

บางพวกทำลายราชรถของเขา บางพวกตัดคันธนูของเขา คนหนึ่งสังหารสารถีของเขา อีกคนหนึ่งตัดดาบของเขาขาด

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

เมื่อดาบและคันธนูถูกตัด ขาดราชรถและสารถีถูกสังหาร เหล่านักรบผู้แข็งแกร่งจึงฉวยพระราชาไว้ด้วยกำลัง แล้วมัดไว้ด้วยความพิโรธ

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

ครั้นพิชิตหมู่เสนาบดีทั้งปวงและกองทัพของเขาแล้ว ชาวมคธเหล่านั้นผู้ส่องประกายด้วยชัยชนะก็เข้าสู่นครของเขา

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

พวกเขายึดม้า ชายคน กชสาร อูฐ ปศุสัตว์ และทรัพย์สินทั้งหลาย อีกทั้งกวาดเอาหญิงสาวทั้งปวงและสาวพรหมจารีผู้มีอวัยวะงดงามไปด้วย

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

เหล่าอาตตายินผู้ปล้นสะดมได้มัดมเหสีของพระราชาและนางทาสีเป็นพัน ๆ ทั้งยังขนคลังหลวงอันเต็มด้วยรัตนะไปด้วย

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

ดังนี้เมื่อทำลายนครและกวาดเอาสตรี โคทรัพย์และสิ่งอื่น ๆ ไปแล้ว เขาทั้งหลายก็จับวชรพาหุผูกมัดด้วยกำลัง วางขึ้นบนรถศึก แล้วออกเดินทางไป

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

เมื่อเกิดความโกลาหลเช่นนั้น และความพินาศอันน่าสะพรึงของแว่นแคว้นปรากฏขึ้น พระราชกุมารผู้ทรงพลังนามภัทรายุจึงได้ยินข่าวนั้น

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

ครั้นได้ยินว่า พระบิดาถูกศัตรูจับมัด และพระมเหสีของพระบิดาถูกกวาดไป อีกทั้งแคว้นทศารณะพินาศสิ้น เขาก็เปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

กุมารนั้นมีบุตรพ่อค้าเป็นสหาย ให้ประโคมเสียงดาบและสังข์ แล้วสวมอาวุธครบครันขึ้นม้าศึก ด้วยความมุ่งหมายจะพิชิตชัย

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

เขารีบเร่งด้วยความไวไปถึงแคว้นนั้น ซึ่งบัดนี้แน่นขนัดด้วยกองทัพมคธะ—ลุกไหม้ด้วยเพลิงและก้องด้วยเสียงคร่ำครวญ—ที่ซึ่งสตรี เด็ก โคทรัพย์ และสมบัติถูกกวาดต้อนปล้นไปแล้ว

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

ครั้นเห็นหมู่ชนของพระราชาและแผ่นดินว่างเปล่า สั่นสะท้านด้วยความกลัว ใจเขาพองด้วยโทสะ จึงรีบพุ่งเข้าสู่กองทัพศัตรู; ชักคันศรจนถึงหู แล้วโปรยสายฝนแห่งลูกศรอย่างไม่ขาดสาย

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

เหล่าศัตรูถูกลูกศรของราชกุมารสังหารล้มลง; แล้วพวกเขาก็พุ่งเข้าหาเขาด้วยความเร็ว และแทงทะลุด้วยลูกศรอันดุร้าย

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

แม้ถูกศัตรูผู้คลั่งศึกระดมอาวุธถาโถมใส่ เขาผู้กล้าหาญก็ไม่หวั่นไหวในสนามรบ เพราะได้รับการคุ้มครองด้วยเกราะแห่งพระศิวะ

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

เขาฝ่ากระแสอาวุธอย่างทรหด แล้วพุ่งเข้าไปฉับไวดุจลีลาช้าง จากนั้นก็ฟาดฟันโค่นรถศึก ช้างศึก และทหารราบจำนวนมากลงอย่างรวดเร็ว

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

ณที่นั้น โอรสกษัตริย์ได้สังหารนักรบรถศึกพร้อมสารถี แล้วขึ้นรถคันเดิมนั้น โดยมีบุตรพ่อค้าเป็นสารถี ขุนศึกผู้มั่นคงท่องไปในสนามรบดุจสิงห์ท่ามกลางฝูงกวาง

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

แล้วบรรดาวีรชนทั้งปวงโกรธเกรี้ยวยิ่งนัก ชูคันธนูขึ้นพร้อม ต่างพุ่งเข้าหานักรบผู้นั้นเพียงผู้เดียว เหล่าแม่ทัพผู้มีกำลังแห่งกองทัพ

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

ท่ามกลางแนวหน้าของผู้กรูกันมา เขาชูพระขรรค์อันน่าสะพรึง แล้วกระโจนเข้าหามหาวีรชน ประหนึ่งประกาศพลังแห่งความกล้าหาญของตน

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

พระขรรค์ของเขาสุกสว่างยิ่งนัก ดุจลิ้นของมัจจุราชอันน่ากลัว เพียงได้เห็น อำนาจแห่งมันก็ทำให้บรรดาแม่ทัพล้มสิ้นลงฉับพลัน

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

ผู้ใดเห็นพระขรรค์นั้นวาบวับในสนามรบ ผู้นั้นล้วนถึงความพินาศ ดุจแมลงถูกสายฟ้าฟาด

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

แล้ววีรบุรุษผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ ตั้งใจทำลายกองทัพทั้งปวง ก็เป่าสังข์ด้วยเสียงกึกก้องมหึมา ประหนึ่งเติมเต็มทั้งฟ้าและแผ่นดินด้วยกังวานนั้น

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

ด้วยเสียงสังข์นั้น—ประหนึ่งพิษที่รุนแรงยิ่ง—เพียงได้ยินเท่านั้น เหล่าศัตรูก็สลบล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

ผู้ที่อยู่บนหลังม้า ผู้ที่อยู่บนรถศึก และผู้ที่อยู่บนช้าง—เมื่อพลังถูกกระทบด้วยเสียงสังข์—ก็หมดสติและล้มลงในพริบตา

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

ครั้นเห็นพวกเขาทั้งหมดล้มอยู่บนพื้นดิน ไร้สติและไร้อาวุธ ผู้รู้ธรรมศาสตราจึงนับว่าเสมือนศพ แล้วมิได้ลงมือประหาร

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

ครั้นปลดปล่อยบิดาของตนที่ถูกมัดไว้ในสมรภูมิแล้ว เขาก็ปล่อยบรรดาภรรยาทั้งหลายซึ่งตกอยู่ใต้อำนาจศัตรูให้เป็นอิสระโดยพลัน

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

ท่านยังได้กู้คืนภรรยาของเสนาบดีเอกและชาวนครอื่น ๆ—สตรี เด็ก และกุลธิดา—พร้อมทั้งทรัพย์นานาประการ เริ่มแต่โคทรัพย์เป็นต้น

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

ครั้นปลดเขาให้พ้นจากความหวาดกลัวศัตรูแล้ว แม้ตนยังว้าวุ่นอยู่ ก็ปลอบประโลมให้คลายกังวล ต่อจากนั้นท่านเดินฝ่ากองทัพศัตรูและรับเอาสตรีของพวกเขาไว้ในอารักขา

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

ท่านยึดม้าอันเร็วดุจลมและดุจความคิด ช้างใหญ่ดั่งภูผา รถศึกทองคำ และนางทาสีผู้มีพักตร์งามไว้ด้วย

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

ครั้นรวบรวมทุกสิ่งด้วยความรวดเร็วและยึดทรัพย์มหาศาลนั้นไว้แล้ว ท่านก็ผูกมัดพระราชาแห่งมคธนามเฮมรถ ผู้พ่ายแพ้

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

ท่านจับกุมเสนาบดีของเขา เหล่ากษัตริย์ และแม่ทัพนายกองผู้เป็นหัวหน้า ณ ที่นั้น แล้วผูกมัดโดยฉับไว และรีบนำพวกเขาเข้าสู่นคร

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

ผู้ที่ก่อนหน้านี้พ่ายแพ้ในศึกและกระจัดกระจายไปทุกทิศ บัดนี้กลับมารวมกันอีกครั้ง—เสนาบดีผู้ใหญ่ มิตรผู้ไว้วางใจ และแม่ทัพนายกองทั้งหลาย—มาชุมนุมพร้อมหน้า

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

ครั้นเห็นวีรภาพของกุมาร ทุกคนต่างตะลึงในดวงใจ; เขาทั้งหลายถือว่าเขาเป็นเทพผู้ประเสริฐสุด เสด็จลงสู่แผ่นดินด้วยเหตุแห่งพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“โอ้! ชะตาบุญของเรายิ่งใหญ่ยิ่งนัก; โอ้! นี่คือผลแห่งตบะของเรา—ด้วยวีรบุรุษผู้นี้ ผู้ที่ประหนึ่งตายแล้วก็ได้ฟื้นคืนชีวิตโดยแท้”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“เขาเป็นผู้สำเร็จด้วยโยคสิทธิ์ หรือสำเร็จด้วยตบสิทธิ์—หรือเป็นเทพกันแน่? เพราะกรรมอันยิ่งใหญ่ที่เขากระทำนั้นเกินกว่ามนุษย์จะประมาณได้”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“แน่แท้ มารดาของเขาย่อมเป็นพระคุรี และบิดาเป็นพระศิวะ; เพราะทรงไว้ซึ่งพลังอันหาที่สุดมิได้ เขาจึงพิชิตกองทัพเก้าอักษौหิณีได้”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

ดังนั้น เหล่าอำมาตย์ผู้เปี่ยมด้วยความพิศวงและปีติ ต่างสรรเสริญกันและกันแล้วทูลถามเขา; เขาจึงกล่าวความจริงแห่งตนตามสภาวะโดยแท้

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

ครั้นเห็นบิดาของตนมาถึง—ท่วมท้นด้วยความพิศวงและปีติ หลั่งน้ำตาแห่งความสุข—เขาก้มกราบด้วยความรักอันสั่นไหว

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

พระราชานั้น เมื่อได้รับการคำนับด้วยความรักจากโอรสของตน ก็โอบกอดแน่นด้วยแรงใจ แล้วตรัสขึ้นฉับพลัน ด้วยดวงหทัยอ่อนไหวเพราะความรัก

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

“โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่ ท่านเป็นผู้ใด—เทพ มนุษย์ หรือคันธรรพ์? มารดาของท่านคือใคร บิดาของท่านคือใคร แผ่นดินของท่านอยู่แห่งใด และนามของท่านคืออะไร?”

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

“เหตุไฉนเขา—ด้วยความกรุณามาถึงที่นี่—จึงปลดปล่อยผู้ที่ถูกศัตรูมัดไว้ กำลังสิ้นสลาย นอนราวกับตาย พร้อมทั้งภรรยาของพวกเขา?”

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

ท่านได้วีรภาพนี้—ความมั่นคงกล้าหาญ รัศมีเดช และความรุ่งเรืองแห่งพลัง—มาจากที่ใดเล่า? ท่านดูประหนึ่งพร้อมจะพิชิตไตรโลก พร้อมทั้งเหล่าเทพ อสูร และมนุษย์ทั้งปวง

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

โอ้ผู้ทรงเดชยิ่ง แม้ในพันชาติ ข้าพเจ้า—พร้อมภรรยาและญาติพี่น้อง—ก็ไม่อาจชดใช้หนี้บุญคุณของท่านได้

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

ละทิ้งบุตรเหล่านี้ ภรรยาเหล่านี้ ราชอาณาจักรนี้ และนครนี้—สละสิ้นทุกสิ่ง—จิตของข้าพเจ้าผูกพันอยู่กับท่านผู้เดียวด้วยสายใยแห่งความรักภักดี

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

โอ้ลูกเอ๋ย ผู้พิทักษ์ลมหายใจของข้า จงบอกทุกสิ่งแก่ข้าเถิด แท้จริงชีวิตของภรรยาทั้งหลายของข้าย่อมขึ้นอยู่กับท่าน

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

สูตะกล่าวว่า: เมื่อบิดาของตนถามดังนี้ ภัทรายุจึงตอบว่า “ข้าแต่พระราชา ผู้นี้ชื่อสุนยะ เป็นสหายของข้า เป็นบุตรแห่งไวศยะ”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

เราพำนักอยู่ในเรือนอันรื่นรมย์ของเขาพร้อมมารดา เรามีนามว่า ภัทรายุ ต่อไปเราจักกราบทูลเล่าเรื่องราวทั้งหมดแก่ท่านโดยพิสดาร

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

จงเข้าสู่พระนคร—ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่ท่าน—พร้อมด้วยภรรยาและหมู่สหาย ละทิ้งความหวาดกลัวต่อศัตรู แล้วพำนักและสำราญตามสบายเถิด

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

อย่าปล่อยศัตรูเหล่านี้จนกว่าข้าจะกลับมา วันนี้เราจักรีบไปยังเคหสถานของตนโดยพลัน

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

ครั้นกล่าวดังนี้แล้วและทูลลาองค์พระราชา ภัทรายุ—โอรสกษัตริย์—ก็กลับสู่เรือนของตน และกราบทูลบอกทุกสิ่งแก่พระมารดา

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

นางก็ปลาบปลื้ม โอบกอดบุตรของตนด้วยดวงตาเอ่อน้ำตา และคหบดีไวศยะผู้นั้นก็โอบกอดเขาด้วยความรัก แล้วถวายความเคารพยกย่องอย่างนอบน้อม

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

พระราชาวัชรพาหุเสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์เอง พร้อมด้วยพระมเหสี พระโอรส และเสนาบดีทั้งหลาย แล้วทรงบรรลุปีติยินดีอันหาที่เปรียบมิได้

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

ครั้นราตรีนั้นล่วงไปและอรุณรุ่งขึ้น ฤษภะผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่โยคี ได้มาถึงเพื่อเข้าเฝ้าพระราชาจันทรางคทะ ผู้เป็นสวามีแห่งนางสีมันตินี

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

ท่านได้เปิดเผยด้วยความเอ็นดูในที่ลับ ถึงกำเนิดของภัทรายุษะและกิจอันอัศจรรย์เหนือมนุษย์ของเขา พร้อมทั้งกล่าวถึงธิดาของท่านคือกีรติมาลินี

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

ครั้นได้สั่งสอนพระราชาแห่งไนษธะว่า “จงมอบนางให้แก่ภัทรายุษะเถิด” ฤษภะผู้รู้แจ้งสัจธรรมแห่งสถานที่ กาลเวลา และประโยชน์ ก็ออกเดินทางจากไป

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

แล้วพระราชาจันทรางคทะ ครั้นถึงยามมงคลอันสมควร ได้ทรงเรียกภัทรายุษะมา และประทานกีรติมาลินีให้แก่เขาเป็นคู่ครองโดยพิธีวิวาห์

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

ครั้นพิธีอภิเษกสมรสสำเร็จแล้ว โอรสแห่งราชาเสด็จประทับพร้อมพระชายาบนพระที่นั่งทองคำ งามสว่างดุจพระจันทร์เคียงโรหิณี

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

พระราชาแห่งไนษธะทรงเชิญวัชรพาหุ ผู้เป็นบิดาแห่งภัทรายุษะ แล้วเสด็จออกไปพร้อมเสนาบดีรับเสด็จ นำเข้าสู่พระนคร และถวายการบูชาต้อนรับอย่างสมพระเกียรติ

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

ณ ที่นั้นท่านได้เห็นภัทรายุษะ ผู้ปราบศัตรู ผู้ผ่านพิธีสมรสแล้ว วัชรพาหุด้วยความรักได้กราบลงแทบพระบาท และด้วยความปีติได้โอบกอดเขา

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“วีรบุรุษผู้นี้เป็นผู้ประทานชีวิตแก่เรา ผู้นี้เองเป็นผู้สังหารศัตรู แต่ถึงกระนั้นวงศ์ตระกูลของเขายังไม่เป็นที่รู้—แม้เราจะได้ประจักษ์แล้วซึ่งเดชานุภาพอันหาที่สุดมิได้”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“ข้าแต่พระราชาจันทรางคทะผู้ทรงพละกำลังยิ่ง ผู้นี้บัดนี้เป็นราชบุตรเขยของพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้สดับโดยแท้จริงถึงวงศ์สกุลและกำเนิดของเขา”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

ครั้นเมื่อพระราชาแห่งทศารณะทูลวิงวอนแล้ว เจ้าแห่งนิษธะจึงเสด็จเข้าไปใกล้ ณ ที่สงัด และทรงแย้มสรวลตรัสถ้อยคำนี้

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

‘ข้าแต่พระราชา นี่คือพระโอรสของพระองค์—ถูกโรคาพาธเบียดเบียนตั้งแต่วัยเยาว์ พระองค์ได้ทอดทิ้งเขาไว้ในป่าพร้อมมารดา ผู้ซึ่งก็ระทมด้วยความเจ็บปวด’

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

สตรีนั้นพาเด็กน้อยเร่ร่อนอยู่ในพงไพร; ด้วยอำนาจแห่งชะตา นางได้มาถึงเรือนของไวศยะ และไวศยะผู้นั้นได้คุ้มครองนางไว้

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

ต่อมา พระกุมารน้อยของพระองค์ผู้ทุกข์ทรมานด้วยโรคานานาประการก็สิ้นชีวิต; แต่โยคีผู้ยิ่งใหญ่ผู้หนึ่งได้ชุบชีวิตเขาขึ้นใหม่ แม้เขาจะตายแล้วก็ตาม

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

ด้วยเดชานุภาพของศิวโยคีผู้มีนามว่า ฤษภะ มารดาและบุตรทั้งสองได้บรรลุรูปโฉมดุจเทพยดา

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

ด้วยดาบและสังข์ผู้พิฆาตศัตรูที่โยคีผู้นั้นประทานให้ และด้วยเกราะคุ้มครองแห่งพระศิวะ เขาจึงมีชัยเหนือศัตรูทั้งหลายในสมรภูมิ

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

เขาเพียงผู้เดียวทรงพลังดุจช้างหนึ่งหมื่นสองพันเชือก และชำนาญในสรรพวิทยาทั้งปวง จึงได้เป็นบุตรเขยของเรา

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

เพราะฉะนั้น จงพาเขาพร้อมมารดาผู้มีพรตงามของเขาไปเถิด โอ้พระราชา จงกลับสู่นครของท่าน แล้วท่านจักได้บรรลุศุภผลอันสูงสุด

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

ครั้นจันทรางคทะเล่าความทั้งปวงแล้ว ก็เรียกพระมเหสีเอกซึ่งอยู่ในเขตฝ่ายในออกมา และให้ปรากฏกายอย่างงดงามประดับประดา

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

ครั้นได้ยินและได้เห็นทั้งหมดนั้นแล้ว พระมหากษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็อับอายยิ่งนักเพราะความเขลาของตน และกล่าวติเตียนกรรมที่ตนได้กระทำเอง

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

ด้วยความปีติจากการได้เห็นทั้งสอง พระองค์บรรลุความสุขยิ่งนัก; ทั่วสรรพางค์เกิดขนพองสยองเกล้า แล้วทรงโอบกอดทั้งสองไว้

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

ครั้นได้รับการบูชาและต้อนรับด้วยไมตรีจากพระราชาแห่งนิษธะแล้ว พระองค์ก็จัดเลี้ยงภัตตาหารอย่างสมควร และทรงเสวยร่วมกับเหล่าอำมาตย์ด้วย

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

วชรพาหุทรงพาพระมเหสีผู้ประเสริฐ พระโอรสนั้น และพระสุณิสานั้นไปด้วย พร้อมบริวาร แล้วเสด็จไปยังพระนคร

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

ด้วยความเร่งร้อนยิ่ง ภัทรายุเสด็จถึงพระราชวังของพระบิดา; ครั้นเสด็จถึงแล้ว ก็ทรงบันดาลความปีติยิ่งแก่ชาวนครทั้งปวง

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

ครั้นกาลล่วงไป เมื่อพระบิดาเสด็จสู่สวรรค์แล้ว ภัทรายุผู้ถึงวัยหนุ่มแน่น ก็ทรงครองแผ่นดินทั้งสิ้นด้วยเดชานุภาพอันน่าอัศจรรย์

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

เขาได้ปลดปล่อยเหมรถะ เจ้าแห่งมคธะ ออกจากพันธนาการ; และต่อหน้าพรหมฤๅษีทั้งหลาย ได้สถาปนามิตรภาพอันสูงสุดกับเขา

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

ดังนี้ แม้ในชาติปางก่อนนั้น เจ้าชายได้ประกอบการบูชาเหล่าโยคีแห่งพระศิวะ ผู้เป็นที่สรรเสริญในไตรโลกา ครั้นข้ามพ้นหมู่วิบัติอันยากทนและได้ราชสมบัติคืนแล้ว ก็อยู่โดยธรรมและเป็นสุขกับธิดาของจันทรางคทะ