Adhyaya 15

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो मातृसहस्रैश्च रौद्रैश्च परिवारिता । कालरात्रिर्जगत्सर्वं हरते दीप्तलोचना

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นแล้ว กาลราตรีผู้มีดวงตาโชติช่วง ถูกห้อมล้อมด้วยพระมารดาเทวีอันดุร้ายนับพัน จึงเริ่มฉกฉวยกวาดเอาโลกทั้งปวงไป

Verse 2

ततस्ता मातरो घोरा ब्रह्मविष्णुशिवात्मिकाः । वाय्विन्द्रानलकौबेरा यमतोयेशशक्तयः

แล้วบรรดาพระมารดาเทวีอันน่าสะพรึงก็ปรากฏ—เป็นรูปแห่งศักติของพรหมา วิษณุ และศิวะ—พร้อมด้วยศักติของวายุ อินทร์ อัคนี กุเบร ยม วรุณเจ้าแห่งสายน้ำ และอีศะ

Verse 3

स्कन्दक्रोडनृसिंहानां विचरन्त्यो भयानकाः । चक्रशूलगदाखड्गवज्रशक्त्यृष्टिपट्टिशैः

เหล่าเทวีมารดาผู้น่ากลัวนั้นเที่ยวไป—ดุจสกันทะ วราหะ และนรสิงหะ—ถือจักร ตรีศูล คทา ดาบ วัชระ หอก ศัสตราวุธปลายแหลม และขวานศึก

Verse 4

खट्वाङ्गैरुल्मुकैर्दीप्तैर्व्यचरन्मातरः क्षये । उमासंनोदिता सर्वाः प्रधावन्त्यो दिशो दश

เหล่าพระมารดาเทวีถือคัฏวางคะและคบเพลิงอันลุกโชติช่วง เที่ยวไปในกาลแห่งปรลัย; เมื่อได้รับการเร้าใจจากอุมา ทุกองค์ก็พุ่งทะยานออกไปสู่ทิศทั้งสิบ

Verse 5

तासां चरणविक्षेपैर्हुङ्कारोद्गारनिस्वनैः । त्रैलोक्यमेतत्सकलं विप्रदग्धं समन्ततः

ด้วยการกระทืบเท้าของนางทั้งหลาย และเสียงคำรามแห่ง “หุṃการะ” กับเสียงร้องกึกก้อง ไตรโลกทั้งสิ้นนี้ถูกแผดเผาไหม้ไปทั่วทุกทิศ

Verse 6

हाहारवाक्रन्दितनिस्वनैश्च प्रभिन्नरथ्यागृहगोपुरैश्च । बभूव घोरा धरणी समन्तात्कपालकोशाकुलकर्बुराङ्गी

ด้วยเสียงอื้ออึงแห่งคำร้อง “ฮา ฮา!” และเสียงคร่ำครวญ พร้อมทั้งถนน หนทาง เรือน และหอประตูที่แตกพัง แผ่นดินจึงน่าสะพรึงไปทั่ว—พื้นผิวพร่างพรายปะปน และเกลื่อนด้วยกองกะโหลก

Verse 7

यदेतच्छतसाहस्रं जम्बूद्वीपं निगद्यते । सर्वमेव तदुच्छन्नं समाधृष्य नृपोत्तम

ชัมพูทวีปซึ่งกล่าวกันว่ากว้างไกลถึงแสนโยชน์นั้น—โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ—เมื่อถูกโจมตีจากทุกด้าน ก็ถูกย่ำยีและพินาศสิ้นทั้งมวล

Verse 8

जम्बुं शाकं कुशं क्रौञ्चं गोमेदं शाल्मलिस्तथा । पुष्करद्वीपसहिता ये च पर्वतवासिनः

ทั้งชัมพู ศากะ กุศะ เคราญจะ โคเมทะ และศาลมะลี—พร้อมด้วยปุษกรทวีป—แม้ผู้พำนักตามภูผาก็ล้วนถูกกวาดเข้าสู่มหันตภัยนั้น

Verse 9

ते ग्रस्ता मृत्युना सर्वे भूतैर्मातृगणैस्तथा । महासुरकपालैश्च मांसमेदोवसोत्कटैः

คนทั้งปวงถูกความตายครอบงำ—โดยหมู่ภูตะและหมู่มารดา (มาตฤคณะ)—พร้อมทั้งกะโหลกของอสูรใหญ่ ซึ่งน่าสยดสยองด้วยเนื้อ ไขมัน และไขกระดูก

Verse 10

रुधिरोद्गारशोणाङ्गी महामाया सुभीषणा । पिबन्ती रुधिरं तत्र महामांसवसाप्रिया

ณ ที่นั้น มหามายาผู้สยดสยองยิ่ง—กายแดงฉานด้วยโลหิตที่พุ่งกระเซ็น—ทรงดื่มโลหิต และทรงยินดีในกองเนื้อและไขมันอันมหาศาล

Verse 11

कपालहस्ता विकटा भक्षयन्ती सुरासुरान् । नृत्यन्ती च हसन्ती च विपरीता महारवा

ทรงถือกะโหลกไว้ในพระหัตถ์ มีรูปอันพิกลน่ากลัว นางกลืนกินทั้งเทวะและอสูร; ทั้งร่ายรำทั้งหัวเราะ ในท่ากลับหัวกลับหาง และคำรามกึกก้องด้วยเสียงมหึมา

Verse 12

त्रैलोक्यसंत्रासकरी विद्युत्संस्फोटहासिनी । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां भक्षयित्वा च मेदिनीम्

นางผู้ก่อความสะพรึงไปทั่วไตรโลก หัวเราะดุจเสียงระเบิดแตกของสายฟ้า แม้กลืนกินแผ่นดินที่มีเจ็ดทวีปและมหาสมุทรล้อมรอบแล้ว ก็ยัง (มิได้) อิ่มหนำ

Verse 13

ततः स्वस्थानमगमद्यत्र देवो महेश्वरः । नर्मदातीरमाश्रित्यावसन्मातृगणैः सह

แล้วนางก็ไปสู่ที่พำนักอันกำหนดไว้ของตน ที่ซึ่งพระมหेशวรประทับอยู่; อาศัยฝั่งแม่น้ำนรมทา และพำนัก ณ ที่นั้นพร้อมหมู่พระมารดา (มาตฤคณะ)

Verse 14

अमराणां कटे तुङ्गे नृत्यन्ती हसितानना । अमरा देवताः प्रोक्ताः शरीरं कटमुच्यते

นางร่ายรำอยู่เหนือ ‘กฏะ’ อันสูงส่งของเหล่าอมระ มีพักตร์แย้มสรวล; คำว่า ‘อมร’ กล่าวถึงเหล่าเทวะ และคำว่า ‘กฏะ’ เรียกกาย—ดังนี้จึงอธิบายตามรากศัพท์

Verse 15

। अध्याय

อัธยายะ — เครื่องหมายบอกบท/บทที่ (หัวข้อบท)

Verse 16

अमरंकट इत्येवं तेन प्रोक्तो मनीषिभिः । महापवित्रो लोकेषु शम्भुना स विनिर्मितः

ด้วยเหตุนี้เหล่าฤๅษีผู้รอบรู้จึงเรียกที่นั้นว่า ‘อมรังกฏะ’ เป็นสถานที่ชำระให้บริสุทธิ์ยิ่งในหมู่โลกทั้งหลาย ซึ่งพระศัมภูทรงสถาปนาไว้ด้วยพระองค์เอง

Verse 17

नित्यं संनिहितस्तत्र शङ्करो ह्युमया सह । ततोऽहं नियतस्तत्र तस्य पादाग्रसंस्थितः

ณ ที่นั้น พระศังกรประทับอยู่เนืองนิตย์พร้อมพระอุมา ดังนั้นข้าพเจ้าก็อยู่ที่นั่นอย่างมั่นคง ตั้งอยู่เพื่อรับใช้ ณ เบื้องหน้าปลายพระบาทของพระองค์

Verse 18

प्रह्वः प्रणतभावेन स्तौमि तं नीललोहितम् । ततस्तालकसम्पातैर्गणैर्मातृगणैः सह

ข้าพเจ้าก้มกราบด้วยจิตนอบน้อม สรรเสริญพระนีลโลหิต (พระศิวะ) องค์นั้น แล้วต่อมา เหล่าคณะคณะ (คณะเทพ) พร้อมหมู่พระมารดา (มาตฤคณะ) ก็กรูกันเข้ามาเป็นระลอก เกิดความอึกทึกครึกโครม

Verse 19

संप्रनृत्यति संहृष्टो मृत्युना सह शङ्करः । खट्वाङ्गैरुल्मुकैश्चैव पट्टिशैः परिघैस्तथा

พระศังกรทรงปีติยินดี ทรงร่ายรำร่วมกับมฤตยู (ความตาย) และ ณ ที่นั้นมีทั้งคัฏวางคะ คบเพลิงเพลิงลุก ขวานศึก และกระบองเหล็กหนักต่าง ๆ ด้วย

Verse 20

मांसमेदोवसाहस्ता हृष्टा नृत्यन्ति संघशः । वामना जटिला मुण्डा लम्बग्रीवोष्ठमूर्द्धजाः

พวกเขาเต้นรำเป็นหมู่ด้วยความเริงยินดี มือเปื้อนเนื้อ ไขมัน และมันเยิ้ม ทั้งเตี้ยแคระ ผมเป็นชฎารุงรัง ศีรษะเกลี้ยงเกลา คอยาว ริมฝีปากยื่น และมีปอยผมประหลาดบนศีรษะ

Verse 21

महाशिश्नोदरभुजा नृत्यन्ति च हसन्ति च । विकृतैराननैर्घोरैरर्भुजोल्बणमुखादिभिः

ด้วยอวัยวะเพศ ท้อง และแขนที่ใหญ่โตยิ่ง พวกเขาเต้นรำและหัวเราะไปด้วย ใบหน้าบิดเบี้ยวสยดสยอง—บางตนมีปากมหึมา บางตนมีลักษณะน่ากลัวอื่น ๆ

Verse 22

अमरं कण्टकं चक्रुः प्राप्ते कालविपर्यये । तेषां मध्ये महाघोरं जगत्सन्त्रासकारणम्

เมื่อระเบียบแห่งกาลกลับตาลปัตร แม้เหล่าอมรเทพก็กลายเป็นดุจหนาม—เป็นเหตุแห่งความทรมาน ท่ามกลางพวกเขาปรากฏสิ่งอันน่าสยดสยองยิ่ง เป็นเหตุให้ทั้งโลกหวาดผวา

Verse 23

मृत्युं पश्यामि नृत्यन्तं तडित्पिङ्गलमूर्द्धजम् । तस्य पार्श्वे स्थितां देवीं विमलाम्बरभूषिताम्

ข้าพเจ้าเห็นมัจจุเองกำลังร่ายรำ เส้นผมเป็นสีเหลืองปนน้ำตาลดุจสายฟ้า ข้างกายมีเทวีองค์หนึ่งยืนอยู่ ประดับด้วยอาภรณ์ขาวบริสุทธิ์

Verse 24

कुण्डलोद्घुष्टगण्डां तां नागयज्ञोपवीतिनीम् । विचित्रैरुपहारैश्च पूजयन्तीं महेश्वरम्

เทวีองค์นั้น—แก้มกังวานด้วยเสียงต่างหู สวมงูเป็นยัชโญปวีต (สายศักดิ์สิทธิ์)—กำลังบูชาพระมหेशวรด้วยเครื่องสักการะอันวิจิตรพิสดาร

Verse 25

अपश्यं नर्मदां तत्र मातरं विश्ववन्दिताम् । नानातरङ्गां सावर्तां सुवेलार्णवसंनिभाम्

ที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นพระมารดานรมทา ผู้เป็นที่สักการะของโลกทั้งปวง เปี่ยมด้วยคลื่นและวังวนมากมาย ดุจมหาสมุทรที่มีฝั่งสูงโอบล้อม

Verse 26

महासरःसरित्पातैरदृश्यां दृश्यरूपिणीम् । वन्द्यमानां सुरैः सिद्धैर्मुनिसङ्घैश्च भारत

โอ้ภารตะ นางประหนึ่งมองไม่เห็นเพราะถูกบังด้วยมหาสระ แม่น้ำ และสายน้ำตก ทว่าก็ปรากฏเป็นรูปให้เห็น และได้รับการบูชาจากเหล่าเทวะ สิทธะ และหมู่มุนี

Verse 27

एतस्मिन्नन्तरे घोरां सप्तसप्तकसंज्ञिताम् । महावीच्यौघफेनाढ्यां कुर्वन्तीं सजलं जगत्

ครั้นแล้วก็เกิดภาวะอันน่ากลัวชื่อว่า ‘เจ็ด-เจ็ด’ เต็มไปด้วยฟองจากกระแสคลื่นมหึมา ทำให้โลกทั้งสิ้นกลายเป็นมวลน้ำเดียว

Verse 28

दृष्टवान्नर्मदां देवीं मृगकृष्णाम्बरां पुनः । सधूमाशनिनिर्ह्रादैर्वहन्तीं सप्तधा तदा

แล้วข้าพเจ้าได้เห็นเทวีนรมทาอีกครั้ง นางนุ่งห่มหนังเนื้อสีคล้ำ ครั้นนั้นนางพวยพุ่งไหลออกเป็นเจ็ดสาย พร้อมเสียงคำรามปนควันและเสียงกึกก้องแห่งสายฟ้า

Verse 29

इति संहारमतुलं दृष्टवान्राजसत्तम । नष्टचन्द्रार्ककिरणमभूदेतच्चराचरम्

ดังนี้แล โอ้ราชาผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าได้เห็นการทำลายล้างอันหาที่เปรียบมิได้ รัศมีแห่งจันทร์และสุริยะดับสูญ และสรรพสิ่งทั้งเคลื่อนไหวและนิ่งสงบถูกความมืดปกคลุม

Verse 30

महोत्पातसमुद्भूतं नष्टनक्षत्रमण्डलम् । अलातचक्रवत्तूर्णमशेषं भ्रामयंस्ततः

ลางอาเพศใหญ่บังเกิด วงดวงดาวอันเป็นมณฑลก็อันตรธาน แล้วสรรพสิ่งทั้งปวงหมุนคว้างอย่างรวดเร็ว ดุจวงคบเพลิงที่เหวี่ยงวน

Verse 31

विमानकोटिसंकीर्णः स किंनरमहोरगः । महावातः सनिर्घातो येनाकम्पच्चराचरम्

นภากาศแน่นขนัดด้วยวิมานนับโกฏิ รายล้อมด้วยกินนรและนาคใหญ่ ลมมหาพายุพร้อมเสียงครืนครั่นดุจฟ้าร้อง สะเทือนทั้งสิ่งเคลื่อนและสิ่งนิ่ง

Verse 32

रुद्रवक्त्रात्समुद्भूतः संवर्तो नाम विश्रुतः । वायुः संशोषयामास विततन् सप्तसागरान्

จากพระโอษฐ์ของรุทระเอง บังเกิดวายุอันเลื่องชื่อว่า “สํวรรตะ” แผ่ไปทั่วทุกทิศ แล้วเริ่มทำให้มหาสมุทรทั้งเจ็ดเหือดแห้ง

Verse 33

उद्धूलिताङ्गः कपिलाक्षमूर्द्धजो जटाकलापैरवबद्धमूर्द्धजः । महारवो दीप्तविशालशूलधृक्स पातु युष्मांश्च दिने दिने हरः

ขอพระหระทรงคุ้มครองท่านทั้งหลายวันแล้ววันเล่า—พระวรกายเปรอะฝุ่น เศียรเกศสีน้ำตาลทองมัดด้วยชฎากองหนา ทรงคำรามกึกก้อง และทรงตรีศูลใหญ่ลุกโพลง

Verse 34

शूली धनुष्मान्कवची किरीटी श्मशानभस्मोक्षितसर्वगात्रः । कपालमालाकुलकण्ठनालो महाहिसूत्रैरवबद्धमौलिः

ทรงตรีศูล ทรงธนู ทรงเกราะ และทรงมงกุฎ—พระวรกายทั่วทั้งสิ้นชโลมด้วยเถ้าจากป่าช้า; พระศอคล้องพวงมาลัยกะโหลก และพระเศียรถูกผูกด้วยสายแห่งนาคใหญ่

Verse 35

स गोनसौघैः परिवेष्टिताङ्गो विषाग्निचन्द्रामरसिन्धुमौलिः । पिनाकखण्टूवाङ्गकरालपाणिः स कृत्तिवासा डमरुप्रणादः

พระวรกายของพระองค์ถูกรัดรึงด้วยหมู่งูมากมาย; บนเศียรประดับพิษ ไฟ พระจันทร์ และสายน้ำทิพย์คงคา. ในพระหัตถ์อันน่าเกรงขามทรงคันศรปิณากะและคัฏวางคะ; ทรงนุ่งห่มหนังสัตว์ และเสียงฑมรุสะท้อนกึกก้อง.

Verse 36

स सप्तलोकान्तरनिःसृतात्मा महभुजावेष्टितसर्वगात्रः । नेत्रेण सूर्योदयसन्निभेन प्रवालकाङ्कूरनिभोदरेण

ภาวะของพระองค์ประหนึ่งพวยพุ่งข้ามช่องว่างแห่งเจ็ดโลก; พระวรกายทั้งสิ้นถูกโอบล้อมด้วยพระกรอันยิ่งใหญ่. มีพระเนตรดุจอาทิตย์อุทัย และพระอุทรดุจหน่อปะการังอ่อน พระองค์จึงปรากฏเด่นชัด.

Verse 37

सन्ध्याभ्ररक्तोत्पलपद्मरागसिन्दूरविद्युत्प्रकरारुणेन । ततेन लिङ्गेन च लोचनेन चिक्रीडमानः स युगान्तकाले

ครั้นถึงกาลสิ้นยุค พระองค์ทรงเริงลีลา—พระสรีระอาบด้วยสีแดงดุจเมฆยามสนธยา บัวแดง ทับทิม ผงสินดูร และประกายฟ้าแลบ. ด้วยลึงคะที่ปรากฏและด้วยพระเนตร พระองค์ทรงสำแดงการเล่นแห่งกาล.

Verse 38

हिरण्मयेनैव समुत्सृजन् स दण्डेन यद्वद्भगवान् समेरुः । पादाग्रविक्षेपविशीर्णशैलः कुर्वञ्जगत्सोऽपि जगाम तत्र

พระองค์ทรงแกว่งคทาทองคำ ประหนึ่งเขาพระสุเมรุอันศักดิ์สิทธิ์เอง แล้วเสด็จดำเนินไป. ภูผาทั้งหลายแตกสลายด้วยการสะบัดปลายพระบาท; เมื่อทรงทำให้โลกสั่นสะเทือน พระองค์ก็เสด็จไปถึงที่นั้น.

Verse 39

संहर्तुकामस्त्रिदिवं त्वशेषं प्रमुञ्चमानो विकृताट्टहासम् । जहार सर्वं त्रिदिवं महात्मा संक्षोभयन्वै जगदीश एकः

ด้วยพระประสงค์จะทำลายสวรรค์ทั้งสามให้สิ้น พระองค์ทรงเปล่งอัฏฏหาสอันน่าสะพรึง แล้วมหาตมะผู้เป็นอีศวรหนึ่งเดียวแห่งจักรวาล ก็ทรงฉวยสวรรค์ทั้งสามและเขย่าให้สะท้าน.

Verse 40

तं देवमीशानमजं वरेण्यं दृष्ट्वा जगत्संहरणं महेशम् । सा कालरात्रिः सह मातृभिश्च गणाश्च सर्वे शिवमर्चयन्ति

ครั้นได้เห็นพระอิศานะ ผู้ไม่บังเกิด ผู้ควรบูชายิ่ง—พระมหेश ผู้ทรงทำลายโลก—กาลราตรีพร้อมด้วยเหล่ามาตฤกา และหมู่คณะคณาทั้งปวง ต่างบูชาพระศิวะ

Verse 41

नन्दी च भृङ्गी च गणादयश्च तं सर्वभूतं प्रणमन्ति देवम् । जागद्वरं सर्वजनस्य कारणं हरं स्मरारातिमहर्निशं ते

นันที ภฤงคี และหมู่คณะคณาทั้งหลาย นอบน้อมแด่เทพองค์นั้น ผู้เป็นสรรพสัตว์ทั้งปวง—พระหระ ผู้เป็นศัตรูแห่งสมร—ผู้ประเสริฐเหนือโลก เป็นเหตุแห่งชนทั้งหลาย ผู้ซึ่งท่านระลึกถึงทั้งกลางวันและกลางคืน