
Sukta 9.54
บทสวดปวะมานะสั้น ๆ นี้สรรเสริญโสมะในขณะกำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์เอง—พลังอันสว่างไสวและเก่าแก่ ซึ่ง “น้ำนม” (แก่นสาร) ของท่านถูกมือที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยรีดออกมาและทำให้เหมาะแก่เหล่าเทพ โสมะได้รับการยกย่องว่ายืนเหนือโลกทั้งปวงดุจดวงอาทิตย์ สถาปนาระเบียบอันเรืองรอง และถูกอ้อนวอนให้ไหลเพื่อความปีติของเทพ นำพละกำลัง (วาชะ) และความอุดมสมบูรณ์มาจาก “โค” อันสุกสว่าง (รัศมี/ทรัพย์สมบัติ)
Mantra 1
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥
ตามรัศมีอันดึกดำบรรพ์ของท่าน เหล่าผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยได้รีดน้ำนมอันผ่องใสออกมา—โสมะ (Soma) ผู้เป็นฤๅษีผู้มีบทสรรเสริญนับพัน เป็นพลังฤๅษี (ṛṣi-śakti) แห่งความอุดมสมบูรณ์อันสว่างไสว
Mantra 2
अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥
ผู้นี้ดุจสุริยะผู้มองเห็นใกล้ชิด วิ่งผ่านสายน้ำทั้งหลาย; ไต่ขึ้นตามลาดทั้งเจ็ด มุ่งสู่สวรรค์—โสมะ (Soma) คือการเคลื่อนไหวแห่งแสง ที่ไต่จากกระแสเบื้องล่างสู่ยอดแห่งความรู้สึกตัว
Mantra 3
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥
โสมะ (Soma) นี้ เมื่อชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ยืนอยู่เหนือโลกทั้งปวง; เป็นเทพดุจสุริยะ—ตั้งมั่น ณ ที่สูงแห่งภาวะ และสถาปนาระเบียบแห่งแสงเหนือธรรมชาติทั้งสิ้น
Mantra 4
परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥
ขอจงไหลเวียนรอบเรา เพื่อความรื่นรมย์ของเหล่าเทพ; เป็นกระแสแห่ง vāja (วาชะ—พลังชัยและโภชนะ) จากฝูงโคอันเรืองรอง. โอ้ อินทุ (Indu) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ปรารถนาอินทรา—จงนำความเต็มเปี่ยมแห่งพลังและรัศมีแห่งญาณเข้าสู่ความเป็นอยู่ของเรา.
Soma’s ancient, shining nature is invoked; the tireless agents ‘milk out’ his bright essence as a seerly power of abundant song.
The hymn elevates Soma from ritual substance to cosmic principle—purifying, luminous, and establishing himself in the heights above the worlds.
Soma is declared godlike the Sun, standing over all realms—an image of supreme clarity and ordering light.
A direct prayer asks Soma to flow around for the gods’ enjoyment, bringing vāja (force/achievement) and gomad abundance, as the purifying Indu who seeks Indra.
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥somo devo na sūryaḥ
punāna indav indrayuḥ
It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as bright, ancient, and sunlike, and asks him to bring strength and abundance for the gods and worshippers.
Because purified Soma is portrayed as a power of clear light and order, standing above the worlds and illuminating the whole realm of existence, like the Sun does.
It refers to Soma being filtered and clarified in the ritual, and also suggests an inner meaning: the refining of mind and life-force into a clear, luminous essence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.