Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

เมื่ออุษัส (Uṣas) แห่งรุ่งอรุณก่อนหน้าได้แผ่เปิดออกแล้ว เมื่อนั้น ณ รอยก้าวแห่งแสงสว่าง (pada) ถ้อยคำอันยิ่งใหญ่และไม่เสื่อมสลาย (akṣara) ก็ถือกำเนิด ประดับและเผยให้ประจักษ์ซึ่งกฎบัญญัติของเทพทั้งหลาย (vrata) แล้วฤทธานุภาพอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (asuratva) แห่งหมู่เทพก็ปรากฏตั้งมั่น

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ขอเทพทั้งหลายอย่าได้ทอดทิ้งพวกเรา ณ ที่นี้; และขอบรรพชนก่อนหน้า ผู้รู้หนทาง อย่าได้ปฏิเสธพวกเราเลย โอ อัคนี (Agni) ภายในเคหสถานโบราณทั้งสองนั้น ได้ตั้งประทีปเป็นสัญญาณไว้—คือฤทธานุภาพอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (asuratva) แห่งเทพทั้งหลาย

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ความปรารถนาของข้าพเจ้าบินไปหลากทิศ; ข้าพเจ้ามุ่งสู่เปลวไฟที่ถูกจุดให้ลุก และทำให้แสงโบราณทอประกายเจิดจ้า. ในอัคนี (Agni) ที่ลุกโพลงแล้ว ขอให้เรากล่าวสัจจะแท้เอง—อสุรัตวะ (asuratva) อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

พระราชาองค์เดียวกันนั้นถูกอุ้มพาไปได้หลายทาง; พระองค์บรรทมอยู่ในที่พักทั้งหลาย และเคลื่อนไปตามพงไพร. อีกผู้หนึ่งอุ้มลูกวัว; มารดาพำนักและหล่อเลี้ยง—อสุรัตวะ (asuratva) อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

สิ่งที่มาภายหลังตั้งมั่นอยู่ภายในสิ่งที่มาก่อน; สิ่งไร้เสียงอยู่ภายในรูปอันเยาว์วัยที่เพิ่งบังเกิด. ผู้ทรงครรภ์ภายในให้กำเนิด แม้มิได้ประกาศ—อสุรัตวะ (asuratva) อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

นอนอยู่เหนือฟากฝั่งโน้น แล้วแท้จริงผู้มีมารดาสอง—ไร้พันธนาการ—เคลื่อนไปดุจลูกโคเพียงหนึ่งเดียว. นี่คือวรตะ (vratá) ของมิตรและวรุณะ: อสุรัตวะ (asuratva) อันเดียวอันไพศาลของเหล่าเทพ.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ผู้มีมารดาสองเป็นโหตฤ (hotṛ) ในสภาพิธี (vidátha); เป็นสมราฏ (samrāṭ) เคลื่อนไปตามแนวหน้า และสถิต ณ พื้นฐานลึก (budhna). เขาทั้งหลายยกออกมาซึ่งทรัพย์อันรื่นรมย์และถ้อยคำที่นำความรื่นรมย์: อสุรัตวะ (asuratva) อันเดียวอันไพศาลของเหล่าเทพ.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ดุจวีรบุรุษผู้รบพุ่ง ส่วนในสุดหันกลับและเห็นทั้งปวงที่มุ่งเข้ามาหาเขา. ความคิดภายในเคลื่อนไปสู่ที่นั่งอันเร้นลับของรัศมี (go): อสุรัตวะ (asuratva) อันเดียวอันไพศาลของเหล่าเทพ.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

เขารีบเร่งลงไป—ทูตผู้เก่าแก่—ภายในกระแสน้ำทั้งหลาย; ผู้ยิ่งใหญ่ดำเนินไปด้วยแดนเรืองรอง. แบกไว้ซึ่งรูปภาวะมากมาย เขาเพ่งดูเราด้วยญาณหยั่งรู้: ในหมู่เทพทั้งหลาย มีเพียงหนึ่งเดียวคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาล (asuratva).

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

วิษณุ (Viṣṇu) ผู้พิทักษ์ ปกป้องหนทางอันสูงสุด และสถาปนาสถานสถิตอันเป็นที่รักอันอมตะ (dhāman). อัคนี (Agni) รู้แจ้งโลกทั้งปวงเหล่านี้: ในหมู่เทพทั้งหลาย มีเพียงหนึ่งเดียวคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาล (asuratva).

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

พี่น้องหญิงผู้ร่วมสายโลหิตสองนางรังสรรค์รูปภาวะ (vapuṃṣi) อันหลากหลาย; ในสองนั้น นางหนึ่งส่องประกาย อีกนางหนึ่งมืดดำ. ผู้มีสีครามหม่นและผู้มีสีแดงเรื่อ—สองพี่น้อง—ประกาศว่า: ในหมู่เทพทั้งหลาย มีเพียงหนึ่งเดียวคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาล (asuratva).

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ที่ซึ่งมารดาและธิดา—โคนมสองตัว—รีดน้ำนมร่วมกันอย่างสอดประสาน หล่อเลี้ยงกันและกัน เคลื่อนไปสู่กันโดยพร้อมเพรียง ข้าพเจ้าบูชาเธอทั้งสอง ณ ที่นั่งภายในแห่ง ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล): สิ่งหนึ่งนั้นคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาลของเหล่าเทพ (asuratva).

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

นางเลียลูกโคของผู้อื่นแล้วร้องก้อง; ด้วยความเป็นไปเช่นไร โคจึงวางเต้านมลง? นางพองเต็มด้วยน้ำนมแห่ง ṛta—คือ Ilā: สิ่งหนึ่งนั้นคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาลของเหล่าเทพ (asuratva).

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ด้วยย่างก้าวของนาง นางห่มตนด้วยรูปอันหลากหลาย; นางยืนตรง เลียโภชนะแห่งสามชั้น. ในฐานะผู้รู้ ข้าพเจ้าเที่ยวไปในเรือนแห่ง ṛta: สิ่งหนึ่งนั้นคืออำนาจอธิปไตยอันไพศาลของเหล่าเทพ (asuratva).

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ดุจรอยเท้าสองรอยที่วางไว้ภายในสิ่งอัศจรรย์ ในสองนั้น รอยหนึ่งเร้นลับ อีกหนึ่งปรากฏชัด หนึ่งคือหนทางตรงไปในทิศเดียวกัน อีกหนึ่งคือหนทางแยกออกต่างทิศ—สิ่งหนึ่งนั้นคืออธิปไตยอันไพศาลของเหล่าเทวะ เป็นพลังอสุระ (Asura) อันเดียวเดียว

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ขอให้ฝูงโคตัวเมียสั่นกายแล้วเคลื่อนไหว—ผู้ไม่ร่อยหรอ ผู้ให้น้ำนมพร้อมกัน ผู้ยังมิได้ถูกรีดจนหมด ใหม่แล้วใหม่เล่า นางทั้งหลายกลับเป็นสาวรุ่นครั้งแล้วครั้งเล่า—สิ่งหนึ่งนั้นคืออธิปไตยอันไพศาลของเหล่าเทวะ เป็นพลังอสุระ (Asura) อันเดียวเดียว

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

เมื่อพลังดุจพฤษภร้องคำรามท่ามกลางฝูงอื่น เขาย่อมวางเมล็ดพันธุ์—เมล็ดแห่งอำนาจ—ลงในหมู่อีกหมู่หนึ่ง เพราะเขาคือเจ้าแห่งราตรี ผู้ครอบครองความมืด; เขาคือภคะ (Bhaga) ผู้ประทานความรื่นรมย์; เขาคือราชา—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทวะ เป็นพลังอสุระ (Asura) อันเดียวเดียว

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

โอ่ชนทั้งหลาย บัดนี้เราจักประกาศพลังแห่งวีรบุรุษ ผู้มีรถศึกและม้าศึกอันประเสริฐ; เหล่าเทพย่อมรู้สิ่งนั้น. สิบหกถูกเทียมแอกไว้ ห้ากับห้าแบกพาให้เคลื่อนไปข้างหน้า—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ, ฤทธิ์อสุระ (asuratva) อันเอกเดียว.

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

ทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นช่างสรรค์สร้างอันศักดิ์สิทธิ์, สวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีรูปทั้งปวง, ได้หล่อเลี้ยงการเกิดทั้งหลาย; เขาให้กำเนิดหมู่ชนอย่างหลากหลาย และให้กำเนิดโลกทั้งมวลเหล่านี้. ทั้งหมดนี้เป็นของเขา—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ, ฤทธิ์อสุระ (asuratva) อันเอกเดียว.

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

มหี (Mahī) ผู้กว้างใหญ่ เคลื่อนไปโดยประสานกับถ้วยสองใบที่มาบรรจบกัน; ทรัพย์สมบัติทั้งสองของเขาถูกวางไว้ภายในนั้น. วีรบุรุษย่อมสดับ และเมื่อค้นพบทรัพย์ทั้งหลาย—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ, ฤทธิ์อสุระ (asuratva) อันเอกเดียว.

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

เขาอาศัยอยู่ใกล้แผ่นดินของเรานี้—ผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง—ดุจราชาผู้มีมิตรภาพอันเกื้อกูล. ดุจวีรชนผู้ประทับ ณ เบื้องหน้า ผู้ประทับในที่พึ่งพิง เขาสถาปนาการคุ้มครองไว้—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ คือพลังอสุระ (asuratva) อันเอกะ.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

พลังอันเร่งรัดรวดเร็วเป็นของท่าน—ทั้งพืชโอสถและสายน้ำ; และแผ่นดินย่อมทรงไว้เพื่อท่านซึ่ง rayi (ความอุดมสมบูรณ์/ทรัพย์ทาน). ขอให้เราเป็นสหายของท่าน เป็นผู้ร่วมแบ่งปันของประทานอันเป็นที่รัก—อธิปไตยอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ คือพลังอสุระ (asuratva) อันเอกะ.