Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

เหล่าปราชญ์ แม้เป็นผู้ครอบครองมายา (māyā) ก็ไม่ล่วงละเมิดวรตะ—กฎสาบานแรกเริ่มอันมั่นคงของเหล่าเทพ. สองโลก (ฟ้าและดิน) ผู้ไม่ทรยศต่อสัจจะ ย่อมไม่ถูกบิดงอด้วยการกระทำของเขา; และภูผาผู้ตั้งมั่นก็ไม่ถูกทำให้ก้มลง.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

มีเพียง “หนึ่งเดียว” ผู้เคลื่อนไหว แบกภาระทั้งหก และทรงไว้ซึ่ง ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมแห่งจักรวาล) อันอุดมยิ่ง; ฝูงโคเข้ามาใกล้เขา. แดนเบื้องบนอันกว้างใหญ่สามชั้นตั้งมั่น; สองสิ่งถูกซ่อนไว้ในถ้ำลี้ลับ หนึ่งสิ่งปรากฏให้เห็นได้.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

พฤษภผู้มีรัศมีสามชั้น ผู้มีรูปทั้งปวง และมีปรีชาสามประการในหลากวิถี เปี่ยมด้วยการบังเกิดทั้งหลาย. ผู้มีสามพักตร์ทรงครอบครองด้วยมหิทธิฤทธิ์; พฤษภผู้ทรงไว้ซึ่งพืชพันธุ์นั้น เป็นเจ้าแห่งความนิรันดร์ทั้งปวง.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

ใกล้มือ ทางย่างของพวกเขาถูกปลุกให้ตื่น; เมื่ออาทิตยะ (Āditya) ทั้งหลายเรียกขาน นามอันงามก็ผุดขึ้น. แม้เหล่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ (Āpas) ก็ยินยอมแก่เขา; แยกไปตามสายน้ำของตน แล้วโอบล้อมเขารอบด้าน.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

แม่น้ำทั้งสามตั้งอยู่บนรากฐานหกชั้น; กิจของกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ก็เป็นสามชั้น; และ “สามมารดา” (Tri-mātā) เป็นผู้ครองในสภาแห่งพิธี (vidatha) ทั้งหลาย. หญิงสาวสามนางผู้เพิ่มพูน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม) มีอยู่; น้ำลึกก็มีสามส่วน; นางทั้งหลายเคลื่อนมาจากสวรรค์สามครั้ง ครองอำนาจในวาระแห่งยัญพิธี (vidatha).

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

จากสวรรค์สามครั้ง โอ สวิตฤ (Savitṛ) โปรดบันดาลพรอันพึงปรารถนา; วันแล้ววันเล่าโปรดให้มันเคลื่อนไหว—เพื่อเราตลอดวันทั้งหลายเป็นสามครั้ง. จากสามแดน (tridhātu) โปรดหลั่งทรัพย์และขุมสมบัติอันดีงาม; โอ ภคะ (Bhaga) ผู้คุ้มครอง โปรดสถาปนาพลังแห่งชัยชนะไว้ในปัญญา (dhiṣaṇā) ของเรา.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

จากสวรรค์สามครั้ง สวิตฤ (Savitṛ) ขับเคลื่อนแรงผลักดันแห่งการเคลื่อนไหวของตน; และมิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa) สองราชาผู้มีมืออันดีงามก็เกื้อหนุนมัน. แม้สายน้ำทั้งหลาย และคู่ฟ้ากับดินอันกว้างใหญ่ (rodasī) ก็ยังวอนขอรัตนะ—เพื่อแรงขับเคลื่อนของสวิตฤ อันเป็นพลังสร้างสรรค์ของท่าน.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

แดนสว่างอันสูงสุดมีสามชั้น ยากแก่การเข้าถึงและยากแก่การโจมตี; วีรชนสามองค์แห่งอสุระครองราชย์อยู่ ณ ที่นั้น. ผู้ทรงฤตะ (ṛta) ผู้เร่งเร้าและยากจะพิชิต—ขอเทพเหล่านี้จงมาสามครั้งจากสวรรค์ สู่สภาแห่งพิธีบูชา (vidatha) ของเราเถิด.