Rig Veda 3.55.6: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 6
Sukta 3.55
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Mitra-Varuṇa (as vratā guardians) and the One (asura-tvam ekam) imaged as vatsa
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
Transliteration
śayúḥ parástād ádha nú dvi-mātā́ abandhánaś carati vátsa ékaḥ | mitrásya tā́ váruṇasya vratā́ni mahád devā́nām asura-tvám ékam ||
Translation
นอนอยู่เหนือฟากฝั่งโน้น แล้วแท้จริงผู้มีมารดาสอง—ไร้พันธนาการ—เคลื่อนไปดุจลูกโคเพียงหนึ่งเดียว. นี่คือวรตะ (vratá) ของมิตรและวรุณะ: อสุรัตวะ (asuratva) อันเดียวอันไพศาลของเหล่าเทพ.
Word by Word
शयुःthe one lying/at rest
शयुः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootशयु- (प्रातिपदिक; ‘lying/hidden/at rest’)
परस्तात्from beyond; on the farther side
परस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपरस्- (प्रातिपदिक) + -तात् (तद्धित/अव्ययीभाव)
अधthen; moreover
अध:
सम्बन्ध/वाक्योपपादन
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
नुnow; indeed
नु:
सम्बन्ध/वाक्योपपादन
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
द्विमाताthe two-mothered one
द्विमाता:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense: ‘having two mothers’)
Rootद्वि- + माता (मातृ-)
बन्धनःthe bound one; (one) in bondage
बन्धनः:
कर्तृ (apposition to subject) / विशेषण
TypeNoun
Rootबन्धन- (प्रातिपदिक; from √बन्ध् ‘to bind’)
चरतिmoves; roams
चरति:
क्रिया
TypeVerb
Root√चर् (चरति) ‘to move, go, roam’
वत्सःthe calf
वत्सः:
कर्तृ (apposition) / विशेष्य
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
एकःone; single
एकः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
ताthose
ता:
कर्म (object of implied ‘knows/keeps’ etc.) / विशेष्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
व्रतानिvows; ordinances; cosmic laws
व्रतानि:
कर्म/विशेष्य
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
विशेषण/विधेय
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक; from मह् ‘great’)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
असुरत्वम्asura-hood; lordly power
असुरत्वम्:
कर्म/विशेष्य
TypeAbstract Noun
Rootअसुरत्व- (प्रातिपदिक; असुर + -त्व)
एकम्one; single
एकम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.