Rig Veda 2.33.9: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.9

Transliteration

sthirébhir áṅgaiḥ pururū́pa ugró babhrúḥ śukrébhiḥ pipiśé híraṇyaiḥ | ī́śānād asyá bhúvanasya bhū́rer ná vā u yoṣad rudrā́d asúryam ||

Translation

Rudra ke haath-pair pakke hain aur unka roop alag-alag hai. Woh bhure rang ke hain aur sona pehen ke chamak rahe hain. Yeh saari duniya ke malik hain. Koi bhi unse zyada taakatwala nahi ho sakta. Andhera bhi unke saamne nahi tikta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्थिरेभिः: with firm (limbs)
• स्थिरेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: स्थिर- (प्रातिपदिक)

• अङ्गैः: with limbs
• अङ्गैः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्ग- (प्रातिपदिक)

• पुरुरूपः: many-formed
• पुरुरूपः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पुरु-रूप- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• उग्रः: fierce
• उग्रः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• बभ्रुः: brown, tawny
• बभ्रुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बभ्रु- (प्रातिपदिक)

• शुक्रेभिः: with bright (ornaments)
• शुक्रेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक)

• पिपिशे: has adorned/arrayed (himself)
• पिपिशे: —
• Type: Verb
• Root: √पिश् (पिशँ/पिश्) ‘to adorn, form, fashion; smear/polish’

• हिरण्यैः: with gold (golden ornaments)
• हिरण्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: हिरण्य- (प्रातिपदिक)

• ईशानात्: from the ruler/lord
• ईशानात्: अपादान
• Type: Participle/Adjective (used substantively)
• Root: ईशान- (कृदन्त; √ईश् ‘to rule, possess’)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world/being
• भुवनस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक; √भू)

• भूरेः: of the abundant/mighty one
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि- (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वै: indeed
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• उ: verily, even
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• योषत्: may he grant/allow; may it please (him)
• योषत्: —
• Type: Verb
• Root: √युष्/योष् (वेद. ‘to grant, allow, be willing/pleased’)

• रुद्रात्: from Rudra
• रुद्रात्: अपादान
• Type: Noun (proper)
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• असुर्यम्: the non-solar darkness; sunless (gloom)
• असुर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुर्य- (प्रातिपदिक)