Sukta 189
Sukta 10.189
Symbolic/cosmic principle (often interpreted as Sūrya’s light/cow, or Dawn/illumination moving between Earth and Heaven)
บทสวดสั้นแต่เปี่ยมสัญลักษณ์นี้ติดตามการเคลื่อนของ “โค” ผู้เรืองรองด้วยแสงหลากสี—มักตีความว่าเป็นอรุณรุ่งหรือความสว่างของสุริยะ—ก้าวนำหน้ามารดา (แผ่นดิน) แล้วมุ่งไปสู่บิดา (สวรรค์) จากนั้นพรรณนาพลังจักรวาลที่ “หายใจออกและหายใจเข้า” เปิดเผยสวรรค์ด้วยจังหวะการเคลื่อนไหว และลงท้ายด้วยนิมิตแห่ง “นกสุริยะ” (ปตังคะ) ผู้ซึ่งวาจา (Vāk/พระวาจา) ถูกสถิตไว้ ส่องประกายข้ามหลายภพภูมิในทุกอรุณและทุกวัน
Mantras
Mantra 1
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥
โคผู้รุ่งเรือง ผู้มีแสงหลากสีนี้ ได้ก้าวออกมาและตั้งอยู่เบื้องหน้าแม่; แล้วนางก็ดำเนินต่อไปสู่พ่อ มุ่งสู่โลกอันสว่างไสว (สวรฺ).
Mantra 2
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवम् ॥
เขาเคลื่อนไหวอยู่ภายในแดนสว่างของตนเอง หายใจออกและหายใจเข้า; มหิษะผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพลัง ได้ทำให้สวรรค์ปรากฏแก่สายตา.
Mantra 3
त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतंगाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः ॥
ในสามสิบแดนที่สถิตนั้นย่อมส่องประกายรุ่งโรจน์; วาจา (Vāk) ถูกตั้งไว้ในวิถีเหินของผู้มีปีก. ด้วยแสงทั้งหลาย นางตอบรับทุกอรุณและทุกวัน.
Frequently Asked Questions
In Vedic poetry, the cow often symbolizes nourishing abundance and rays of light. Here the “variegated cow” is a vivid image for dawn or solar illumination that ‘gives’ vision and life.
It describes a cosmic rhythm (prāṇa and apāna) by which the Mighty Power moves and reveals the heavens. Many readers also take it as a hint that inner breath-discipline supports clearer perception.
Pataṅga is the winged solar being—often the Sun conceived as a bird moving across the sky. Saying Vāk is set in its flight suggests that true speech and knowledge ride on illumination and cosmic order, returning each day with dawn.
Ask anything about Sukta 189 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.