Sukta 188
Sukta 10.188
Agni Jātavedas
บทสวดสั้นนี้อัญเชิญอัคนีในนามชาตเวทัส กระตุ้นให้ “ม้า” ของท่าน (พลังอันรวดเร็วและได้ผล) มาถึงและประทับนั่งบนบรรหิสที่ปูไว้ คือพื้นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นกวีก็ยกถ้อยสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างงดงามแด่อัคนีผู้เอื้อเฟื้อประทาน และท้ายที่สุดวอนขอให้ลำแสงอันรุ่งโรจน์ของอัคนี—ซึ่งนำเครื่องบูชาไปสู่เหล่าเทพ—ผลักดันให้พิธีบูชาดำเนินไปและสำเร็จลุล่วงโดยสมบูรณ์
Mantras
Mantra 1
प्र नूनं जातवेदसमश्वं हिनोत वाजिनम् । इदं नो बर्हिरासदे ॥
บัดนี้ จงเร่งเร้าอาชาแห่งชาตเวทัส (Jātavedas)—ผู้ทรงพลัง ผู้ขนส่งความอุดม—ให้ก้าวหน้าไป; ขอให้ท่านมานั่งเหนือบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ของเรานี้เถิด.
Mantra 2
अस्य प्र जातवेदसो विप्रवीरस्य मीळ्हुषः । महीमियर्मि सुष्टुतिम् ॥
แด่ชาตเวทัส (Jātavedas) องค์นี้—ผู้มั่งมีวีรชนผู้มีญาณ และผู้ประทานอย่างอุดม—ข้าพเจ้าขอยกขึ้นซึ่งบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และงดงามนัก.
Mantra 3
या रुचो जातवेदसो देवत्रा हव्यवाहनीः । ताभिर्नो यज्ञमिन्वतु ॥
รัศมีทั้งหลายของชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง—รัศมีที่เป็นพาหะนำเครื่องบูชาไปสู่เหล่าเทพ—ขอด้วยรัศมีเหล่านั้น เขาจงเร้าให้ยัญญะของเราดำเนินไป และนำไปสู่ความสำเร็จสมบูรณ์เถิด.
Frequently Asked Questions
It invites Agni as Jātavedas to come to the ritual seat, praises him as a generous power, and asks his radiance to carry offerings to the gods and make the sacrifice succeed.
The “steed” is a poetic image for Agni’s swift, forceful effectiveness—his ability to move the rite forward and deliver offerings quickly and powerfully.
They are Agni’s radiant powers that bear the oblation “devatrā” (toward the gods). The hymn asks that these rays energize and complete the yajña.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.