
Sukta 10.189
Symbolic/cosmic principle (often interpreted as Sūrya’s light/cow, or Dawn/illumination moving between Earth and Heaven)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೇತಾತ್ಮಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ವರ್ಣವರ್ಣದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ “ಹಸು”ವಿನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ—ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಷಸ್ಸು ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅದು ತಾಯಿಯ (ಭೂಮಿ) ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ತಂದೆಯ (ಸ್ವರ್ಗ) ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದು “ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಉಸಿರಾಡುವ” ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಲಯಬದ್ಧ ಚಲನೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಾಕ್ (ವಾಣಿ/ಶಬ್ದ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವ ಸೌರ “ಪತಂಗ” (ಪಕ್ಷಿ)ಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ—ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಿನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 1
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥
ಈ ಚಿತ್ತರ ಬೆಳಕಿನ ದೀಪ್ತಿಮಯ ಗೋವು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟು ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಆಸನ ಪಡೆದಿದೆ; ಮತ್ತು ಅದು ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದತ್ತ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Mantra 2
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवम् ॥
ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಬಿಟ್ಟು ಒಳಗೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ—ಆ ಮಹಾನ್ ಮಹಿಷನು ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Mantra 3
त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतंगाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः ॥
ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ವಾಣಿ ಪತಂಗನ ಪಂಖಯುಕ್ತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲಸುತ್ತದೆ—ಪ್ರತಿ ಉಷಸ್ಸಿಗೂ ಪ್ರತಿದಿನಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತದೆ.
In Vedic poetry, the cow often symbolizes nourishing abundance and rays of light. Here the “variegated cow” is a vivid image for dawn or solar illumination that ‘gives’ vision and life.
It describes a cosmic rhythm (prāṇa and apāna) by which the Mighty Power moves and reveals the heavens. Many readers also take it as a hint that inner breath-discipline supports clearer perception.
Pataṅga is the winged solar being—often the Sun conceived as a bird moving across the sky. Saying Vāk is set in its flight suggests that true speech and knowledge ride on illumination and cosmic order, returning each day with dawn.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.