Sarga 79

Verse 1

निर्गतंमकराक्षंतेदृष्टवावानरपुङ्गवाः ।आप्लुत्यसहसासर्वेयोद्धुकामाव्यवस्थिताः ।।।।

ครั้นเห็นมกรากษะออกมา เหล่าวานรผู้เป็นยอดนักรบทั้งหลายก็ผุดลุกขึ้นโดยพลัน เข้าประจำที่ด้วยใจใคร่จะรบ

Verse 2

ततःप्रवृत्तंसुमहत्तद्युद्धंरोमहर्षणम् ।निशाचरैःप्लवङ्गानांदेवानांदानवैरिव ।।।।

แล้วศึกอันใหญ่ยิ่งน่าสะพรึงก็ปะทุขึ้น ระหว่างพวกนิศาจร (รากษส) กับพวกวานร ดุจศึกโบราณระหว่างเทวะกับทานวะ

Verse 3

वृक्षशूलनिपातैश्चशिलापरिघपातनैः ।अन्योन्यंमर्दयन्तिस्मतदाकपिनिशाचराः ।।।।

ครานั้นเหล่าวานรและนิศาจรยักษ์ต่างบดขยี้กันและกัน โยนต้นไม้และหลาวให้ตกใส่ และกระหน่ำก้อนศิลาและกระบองใส่กัน

Verse 4

शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः ।पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।।।पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा ।कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।।।

เหล่านิศาจรขว้างพลองหอก ดาบ กระบอง ง้าว และโตมร ทั้งขวานสั้น ภิณฑิปาล และสายฝนแห่งลูกศรจากทุกทิศ อีกทั้งบ่วง ค้อนกระบอง ไม้เท้า และอาวุธอื่น ๆ จนก่อการเข่นฆ่าแก่หมู่วานรผู้ดุจสิงห์โดยรอบ

Verse 5

शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः ।पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।6.79.4।।पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा ।कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।6.79.5।।

ด้วยพลองหอก ดาบ กระบอง หอก ง้าว โตมร ขวานสั้น ภิณฑิปาล และสายฝนแห่งลูกศรจากทุกทิศ รวมทั้งบ่วง ค้อนกระบอง ไม้เท้า และอาวุธอื่น ๆ เหล่าราตรีจรจึงก่อความพินาศแก่หมู่วานรผู้ดุจสิงห์โดยรอบ

Verse 6

बाणौघैरर्दिताश्चापिखरपुत्रेणवानराः ।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वेदुद्रुवुर्भयपीडिताः ।।।।

เหล่าวานรทั้งปวงถูกห่าศรที่บุตรแห่งขระยิงกระหน่ำ จิตใจสั่นสะท้านด้วยความตระหนก ต่างพากันหนีไปด้วยความหวาดกลัว

Verse 7

तान्दृष्टवाराक्षसास्सर्वेद्रवमाणान्वलीमुखान् ।नेदुस्तेसिम्हवद्दृष्टाराक्षसाजितकाशिनः ।।।।

ครั้นรากษสทั้งปวงเห็นเหล่าวานรผู้มีหน้าวานรหนีแตกกระเจิง ก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ ดูประหนึ่งว่าชัยชนะเป็นของตนแล้ว

Verse 8

विद्रवत्सुतदातेषुवानरेषुसमन्ततः ।रामस्तान्वारमायासशरवर्षेणराक्षसान् ।।।।

ครั้นเหล่าวานรแตกหนีไปทั่วทุกทิศ พระรามก็ทรงสกัดรากษสเหล่านั้นไว้ ด้วยสายฝนแห่งศรที่โปรยปราย

Verse 9

रितान्राक्षसान्दृष्टवामकराक्षोनिशाचरः ।क्रोधानलसमाविष्टोवचनंचेदमब्रवीत् ।।।।

ครั้นมกรักษะ ผู้ราตรีจร เห็นเหล่ารากษสถูกสกัดไว้ ก็ถูกไฟแห่งโทสะครอบงำ แล้วกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 10

तिष्ठराम मयासार्धंद्वन्द्वयुद्धंददामिते ।त्याजयिष्यामितेप्राणान् धनुर्मुक्सैशशितैश्शरैः ।।।।

“จงยืนหยัดเถิด พระราม! เราขอประลองยุทธ์เดี่ยวกับท่าน ด้วยศรคมที่ปล่อยจากคันธนู เราจักพรากชีวิตของท่าน”

Verse 11

यत्तदादण्डकारण्येपितरंहतवान्मम ।तदग्रतःस्वकर्मस्थंदृष्टवारोषोऽभिवर्धते ।।।।

“เพราะครั้งนั้น ณ ทัณฑการัณยะ ท่านได้สังหารบิดาของเรา บัดนี้เมื่อเห็นท่านอยู่ต่อหน้าในฐานะผู้กระทำกรรมนั้น โทสะของเรายิ่งทวีขึ้น”

Verse 12

दह्यन्तेधृशमङ्गानिदुरात्मन्ममराघव ।यन्मयासि न दृष्टस्त्वंतस्मिन् कालेमहावने ।।।।

“โอ้ราฆวะผู้มีจิตคิดร้าย อวัยวะของเราร้อนรุ่มแผดเผาอย่างแรง เพราะครั้งนั้นในมหาวน เรามิได้เห็นหน้าท่าน”

Verse 13

दिष्ट्यासिदर्शनंराम ममत्वंप्राप्तवानिह ।काङ्क्षितोऽसिक्षुधार्तस्यसिंहस्येवेतरोमृगः ।।।।

“ด้วยบุญวาสนา ท่านพระรามได้มาปรากฏแก่สายตาเราที่นี่ ท่านคือผู้ที่เราปรารถนามานาน ดุจสัตว์เหยื่ออื่นที่สิงโตผู้หิวโหยเฝ้ารอ”

Verse 14

अद्यमद्बाणवेगेनप्रेतराडिवषयंगतः ।येत्वयानिहताःशूराःसहतैश्चसमेष्यसि ।।।।

วันนี้ ด้วยความเร็วแห่งศรของเรา เจ้าจักถูกส่งไปสู่แดนของพระยมราช และจักไปสมทบกับเหล่าวีรชนที่เจ้าฆ่าลงแล้ว

Verse 15

बहुनात्रकिमुक्तेनशृणुराम वचोमम ।पश्यन्तुसकलालोकास्त्वा, मांचैवरणाजिरे ।।।।

จะกล่าวมากไปไย ณ ที่นี้? จงฟังถ้อยคำของเราเถิด โอ้พระราม; ขอให้สรรพโลกทั้งปวงได้เห็น—ทั้งเจ้าและเรา—ในสมรภูมินี้

Verse 16

अस्त्रैर्वागदयावापिबाहुभ्यांवामहाहवे ।अभ्यस्तंयेनवाराम तेनैवयुधिवर्तताम् ।।।।

ไม่ว่าจะด้วยอาวุธศัสตรา หรือด้วยคทา หรือแม้ด้วยสองแขนในมหาสงครามนี้ โอ้พระราม จงรบในสนามด้วยสิ่งที่เจ้าชำนาญที่สุด

Verse 17

मकराक्ष्वचश्श्रुत्वारामोदशरथात्मजः ।अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ।।।।

ครั้นพระราม โอรสท้าวทศรถ ได้สดับถ้อยคำของมกรากษะ ก็ทรงแย้มสรวล แล้วตรัสตอบเขา ผู้กล่าวโต้เถียงทวีความร้อนแรงยิ่งขึ้น

Verse 18

कत्थसेकिंवृथारक्षो बहून्यसदृशानिते ।न रणेशक्यतेजेतुंविनायुद्धेनवाग्भलात् ।।।।

โอ้ยักษ์ เหตุใดเจ้าจึงโอ้อวดอย่างไร้สาระ กล่าวถ้อยคำอันเป็นไปไม่ได้มากมาย? ในสมรภูมิ ชัยชนะมิอาจได้มาด้วยแรงวาจาเพียงอย่างเดียว หากปราศจากการรบจริง

Verse 19

चतुर्दशसहस्राणिरक्षसांत्वत्पिता च यः ।त्रिशिरादूषणश्चापिदण्डकेनिहतामया ।।।।

ในป่าทัณฑกะ เราได้สังหารยักษ์ถึงหนึ่งหมื่นสี่พัน—ทั้งบิดาของเจ้า—พร้อมด้วยตรีศิระและทูษณะด้วยมือเรา

Verse 20

स्वाशितास्तवमांसेनगृध्रगोमायुवायसाः ।भविष्यन्त्यद्यवैपाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुराः ।।।।

แท้จริงวันนี้เอง โอ้คนบาป! แร้ง หมาจิ้งจอก และกา ผู้มีจะงอยปากและเล็บคม จะอิ่มหนำด้วยเนื้อของเจ้า

Verse 21

राघवेणैवमुक्तस्तुमकराक्षोमहाबलः ।बाणौघानमुचत्तस्मैराघवायरणाजिरे ।।।।

เมื่อถูกราฆวะตรัสดังนั้นในสมรภูมิ มกรากษะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ก็ปล่อยกระหน่ำฝนศรหนาทึบใส่พระราม

Verse 22

तान्शरान् शरवर्षेणरामश्चिच्छेदनैकधा ।निपेतुर्भुवितेछिन्नारुक्मपुङ्खास्सहस्रशः ।।।।

แต่พระรามก็โปรยฝนศรโต้กลับ ตัดศรเหล่านั้นให้ขาดเป็นชิ้นๆ ศรที่มีพู่ทองถูกตัดแล้วตกลงสู่พื้นดินเป็นพันๆ เศษ

Verse 23

तद्युद्धमभवत्तत्रसमेत्यान्योन्यमोजसा ।खरराक्षसपुत्रस्यसूनोर्धशरथस्य च ।।।।

ณ ที่นั้น เมื่อทั้งสองเข้าประจันหน้ากันด้วยกำลังอันแรงกล้า ก็เกิดศึกอันดุเดือดขึ้น ระหว่างโอรสแห่งคระผู้เป็นยักษ์ กับโอรสแห่งทศรถ

Verse 24

जीमूतयोरिवाकाशेशब्दोज्यातलयोस्तदा ।धनुर्मुक्तःस्वनोत्कृष्टश्श्रूयते च रणाजिरे ।।।।

แล้วในสมรภูมินั้น เสียงกังวานแห่งคันศรที่ถูกปล่อยออก—จากมือและสายธนูที่ตึง—ดังก้องไปในเวหา ประหนึ่งเสียงฟ้าร้องแห่งหมู่เมฆ

Verse 25

देवदानवगन्धर्वाःकिन्नराश्चमहोरगाः ।अन्तरिक्षगतास्सर्वेद्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ।।।।

เหล่าเทวะ ดานวะ คนธรรพ์ กินนร และนาคผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งหมดลอยอยู่ในอากาศ ได้มาชุมนุมกัน ณ ที่นั้น ด้วยความปรารถนาจะได้เห็นอัศจรรย์นั้น

Verse 26

विद्धमन्योन्यगात्रेषुद्विगुणंवर्धतेपरम् ।कृतप्रतिकृतान्योन्यंकुरुतांतौरणाजिरे ।।।।

แม้กายของทั้งสองจะถูกแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในอวัยวะต่าง ๆ แต่ความฮึกเหิมในสมรภูมิก็ยิ่งทวีขึ้นเป็นทวีคูณ เมื่อทั้งคู่ต่างตอบโต้กันด้วยการฟันแทงต่อฟันแทง

Verse 27

राममुक्तांस्तुबाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद्रणे ।रक्षोमुक्तांस्तुरामोवैनैकथाप्राच्छिनच्छरैः ।।।।

ท่ามกลางการปะทะแห่งศึก ยักษ์รากษสได้ฟันตัดกระแสลูกศรที่พระรามทรงปล่อยออกมา; ส่วนพระรามก็ทรงทำลายอาวุธศรที่ยักษ์ปล่อยมาให้แตกสลาย ด้วยศรของพระองค์นานาประการ

Verse 28

बाणौघैर्विततास्सर्वादिशश्चप्रदिशस्तथा ।सञ्छन्नावसुधाचैवसमन्तान्नप्रकाशते ।।।।

ทุกทิศและทิศย่อยทั้งปวงถูกแผ่คลุมด้วยห่าธนูอันหนาแน่น แม้พื้นพิภพก็ถูกปกคลุมรอบด้าน จนแทบมองไม่เห็น

Verse 29

तःक्रुद्धोमहाबाहुर्धनुच्शिच्छेदरक्षसः ।अष्टाभिरथनाराचैस्सूतंविव्याधराघवः ।।।।

แล้วพระราฆวะผู้มีพาหาอันเกรียงไกร เมื่อกริ้วนัก ก็ฟันคันธนูของยักษ์นั้นให้ขาด และทรงยิงด้วยนาราจาเหล็กแปดดอก แทงสารถีด้วย

Verse 30

भित्त्वारथंशरैरामोहत्वाआश्वानपातयत् ।विरथोवसुधास्थश्चमकराक्षोनिशाचरः ।।।।

พระรามทรงเจาะทำลายรถศึกด้วยศร สังหารม้าทั้งหลายให้ล้มลง; มกรักษะยักษ์ผู้ท่องราตรีจึงไร้รถ ยืนอยู่บนพื้นดิน

Verse 31

तत्तिष्ठद्वसुधांरक्षश्शूलंजग्राहपाणिना ।त्रासनंसर्वभूतानांयुगान्ताग्निसमप्रभम् ।।।।

ยักษ์นั้นยืนอยู่บนพื้นพิภพ แล้วคว้าศูล (หอก) ขึ้นด้วยมือ เป็นสิ่งน่าสะพรึงแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย เปล่งประกายดุจไฟกัลปาวสาน

Verse 32

दुरवापम् महच्छूलंरुद्रदत्तंभयङ्करम् ।जाज्वल्यमानमाकाशेसंहारास्त्रमिवापरम् ।।।।यंदृष्टवादेवताःसर्वाभयार्ताविद्रुतादिशः ।

หอกใหญ่—ยากจะต้านทาน เป็นทานจากพระรุทระ น่าสะพรึงกลัว—ลุกโพลงอยู่กลางนภา ประหนึ่งอาวุธทำลายล้างอีกประการหนึ่ง ครั้นเหล่าเทพทั้งปวงเห็นแล้ว ก็หวาดผวา พากันหนีไปยังทิศทั้งหลาย

Verse 33

विभ्राम्यतुमहच्छूलंप्रज्वलन्तन्निशाचरः ।।।।स क्रोधाप्राहिणोत्तस्मैराघवायमहात्मने ।

ยักษ์ราตรีนั้นหมุนหอกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง แล้วด้วยความพิโรธก็ขว้างไปยังพระราฆวะผู้มีมหาตมัน

Verse 34

तमापतन्तंज्वलितंखरपुत्रकराच्च्युतम् ।।।।बाणैत्रिभिराकाशेशूलंचिच्छेदराघवः ।

หอกเพลิงนั้นซึ่งพุ่งเข้ามา—หลุดจากมือบุตรแห่งคระ—พระราฆวะได้ผ่าเสียกลางอากาศด้วยศรสามดอก

Verse 35

सच्छन्नोनैकथाशूलोदिव्यहाटकमण्डितः ।।।।व्यशीर्यतमहोल्केवरामबाणार्दितोभुवि ।

เมื่อถูกศรของพระรามกระหน่ำ หอกนั้นซึ่งประดับด้วยทองทิพย์ก็แตกกระจายเป็นหลายชิ้น ตกลงสู่พื้นดินดุจท่อนไม้เพลิงใหญ่ที่แตกออก

Verse 36

च्छूलंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।।।साधुसावधितिभूतानिव्याहरन्तिनभोगताः ।

ครั้นเห็นหอกนั้นถูกพระรามผู้ประกอบกิจไม่เหน็ดเหนื่อยทำลาย เหล่าสัตตะในนภาก็เปล่งวาจาสรรเสริญว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 37

तंदृष्टवानिहतंशूलंमकराक्षोनिशाचरः ।।।।मुष्टिमुद्यम्यकाकुत्स्थंतिष्ठतिष्ठेतिचाब्रवीत् ।

ครั้นมกรากษะ ผู้ราตรีจร เห็นหอกของตนถูกทำลาย ก็ชูกำปั้นแล้วตะโกนต่อกากุตสถะว่า “หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!”

Verse 38

सःतंदृष्टवाऽपतन्तंवैप्रहस्यरघुनन्दनः ।।।।पावकास्त्रंततोरामस्सन्दधेतुशरासने ।

ครั้นเห็นเขาพุ่งเข้ามา พระราม ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ก็แย้มสรวล แล้วทรงประกอบ “ปาวกาศตร” ศัสตราเพลิงอันเป็นทิพย์ ลงบนคันศร

Verse 39

तेनास्त्रणहतंरक्षःकाकुत्थ्सेनतदारणे ।।।।सञ्चिन्नहृदयंतत्रपपात च ममार च ।

ครั้นถูกราชศัสตรานั้นของกากุตสถะประหารในสมรภูมิ ยักษ์รากษสนั้นมีดวงหทัยแยกขาด ก็ล้มลง ณ ที่นั้น และสิ้นชีวิต

Verse 40

दृष्टवातेराक्षसास्सर्वेमकराक्षस्यपातनम् ।।।।लङ्कामेवप्रधावन्तरामबाणभयार्दिताः ।

ครั้นเหล่ารากษสทั้งปวงเห็นมกรากษะล้มลง ก็หวาดหวั่นต่อศรของพระราม จึงพากันหนีกลับสู่ลงกาโดยตรง

Verse 41

दशरथनृपसूनुबाणवेगैःरजनिचरंनिहतंखरात्मजंतम् ।ददृशुरथदेवताःप्रहृष्टागिरिमववज्रहतंक्षितौकीर्णम् ।।।।

แล้วเหล่าเทวะทั้งหลายก็ปลาบปลื้มยินดี ได้เห็นยักษ์ผู้ท่องราตรี—บุตรแห่งขระ—ถูกศรอันเกรียงไกรของพระราม โอรสท้าวทศรถ สังหารจนแตกกระจายเกลื่อนพื้นดิน ดุจภูผาถูกวัชระฟาด