Sarga 60
कुम्भकर्णविबोधनम् (The Awakening of Kumbhakarna)
युद्धकाण्ड
สรรคที่ 60 เป็นช่วงคั่นระหว่างราชสำนักกับสนามรบ เมื่อทศกัณฐ์กลับสู่ลงกาด้วยความอัปยศจากศรของพระราม เขาตีความวิกฤตของตนผ่านคำสาปและคำพยากรณ์ที่หวนระลึกถึง ทั้งเรื่องการล่วงเกินนางเวทวตี และคำสาปที่เกี่ยวข้องกับพระอุมา นันทิศวร นางรัมภา ธิดาพระวรุณ ตลอดจนคำเตือนของพระพรหมว่าภัยจะเกิดจากมนุษย์ เขาจึงสั่งเพิ่มการป้องกันตามประตูเมือง และเร่งให้ปลุกกุมภกรรณ ผู้หลับใหลเพราะคำสาปของพระพรหม ให้เป็นกำลังสุดท้ายของยุทธศาสตร์ เหล่ารากษสพยายามปลุกกุมภกรรณด้วยวิธีที่ทวีความรุนแรงขึ้น ตั้งแต่จัดเครื่องเสวยและของหอม เป่าสังข์ ตีกลอง แล้วถึงขั้นใช้กระบองและต้นไม้ทุบ ราดน้ำ มัดแล้วเฆี่ยน แม้กระทั่งต้อนช้างให้เหยียบย่ำร่างกาย ในที่สุดความหิวและแรงกระแทกทำให้เขาตื่นขึ้น ภาพพรรณนาน่าเกรงขามดุจกัลป์วินาศ—ปากดั่งบาดาล ดวงตาดั่งดาวเคราะห์ลุกไหม้ เขากินเนื้อ เลือด ไขมัน และสุราเป็นอันมาก แล้วถามถึงเหตุแห่งความฉุกเฉิน อำมาตย์ยูปากษะกราบทูลว่า ภัยมิใช่จากเทวะ หากมาจากมนุษย์คือพระรามและกองทัพวานร พร้อมยกเหตุความเสียหายที่ลงกาได้รับและการรอดมาอย่างหวุดหวิดของทศกัณฐ์ กุมภกรรณปฏิญาณจะพิชิตโดยพลันและออกเดินทัพจนแผ่นดินสะเทือน การปรากฏตัวของเขาทำให้ผู้นำวานรหวาดหวั่น หลายตนแตกหนีหรือเข้าพึ่งพระราม เป็นจุดเปลี่ยนทางใจ ก่อนเข้าสู่ศึกระลอกถัดไป
Shlokas
Verse 1
सप्रविश्यपुरींलङ्कांरामबाणभयार्धितः ।भग्नदर्पस्तदाराजाबभूवव्यथितेन्द्रियः ।।।।
ครั้นเขาเข้าไปในนครลังกา พระราชาผู้นั้นถูกความหวาดกลัวต่อศรรามารบกวน จนความหยิ่งผยองแตกสลาย และอินทรีย์ทั้งหลายก็สั่นไหวไม่มั่นคง
Verse 2
मातङ्गइवसिंहेनगरुडेनेवपन्नगः ।अभिभूतोऽभवद्राजाराघवेणमहात्मना ।।।।
เมื่อถูกราฆวะผู้มีจิตอันสูงส่ง (พระราม) กดข่ม พระราชา (ทศกัณฐ์) ก็ยืนอยู่ในสภาพถูกปราบ—ดุจช้างถูกสิงห์ข่ม และดุจพญานาคถูกครุฑครอบงำ
Verse 3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानांविद्युत्सदृशवर्चसाम् ।स्मरन्राघवबाणानांविव्यथेराक्षसेश्वरः ।।।।
ครั้นระลึกถึงศรของราฆวะ อันดุจพรหมทัณฑ์และส่องประกายดั่งสายฟ้า เจ้าแห่งรากษสก็หวั่นไหวกระสับกระส่ายยิ่งนัก
Verse 4
नकाञ्चनमयंदिव्यमाश्रित्यपरमासनम् ।विप्रेक्षमाणोरक्षांसिरावणोवाक्यमब्रवीत् ।।।।
ครั้นราวณะประทับเหนือพระที่นั่งทองอันวิจิตรดุจทิพย์ แล้วทอดพระเนตรเหล่ารากษส จึงตรัสถ้อยคำนี้
Verse 5
सर्वंतत्खलुमेमोघंयत्तप्तंपरमंतपः ।यत्समानोमहेन्द्रेणमानुषेणास्मिर्जितः ।।।।
แท้จริงแล้ว ตบะอันสูงสุดที่เราบำเพ็ญมาทั้งหมดกลับสูญเปล่า—เพราะเรา ผู้สำคัญตนว่าเสมอมหินทรา กลับพ่ายแพ้แก่เพียงมนุษย์คนหนึ่ง
Verse 6
इदंतद्ब्रह्मणोघोरंवाक्यंमामभ्युपस्थितम् ।मानुषेभ्योविजानीहिभयंत्वमितितत्तथा ।।।।
นี่แลคือพระดำรัสอันน่าสะพรึงของพระพรหมที่มาถึงข้า: ‘จงรู้เถิด ภัยของเจ้าจักเกิดจากมนุษย์’—และบัดนี้ก็เป็นจริงดังนั้น
Verse 7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः ।अवध्यत्वंमयाप्राप्तंमानुषेभ्योनयाचितम् ।।।।
ข้าพเจ้าได้รับพรแห่งความมิอาจถูกสังหารจากเหล่าเทวะ ทานวะ คนธรรพ์ ยักษ์ รากษส และนาคทั้งหลาย แต่ต่อมนุษย์นั้นข้าพเจ้าไม่ได้ขอพรเช่นนั้น
Verse 8
विदितंमानुषंमन्येरामंदशरथात्मजम् ।इक्ष्वाकुकुलजातेनअनरण्येनयत्पुरा ।।।।उत्पत्स्यतेहिमद्वंशेपुरुषोराक्षसाधनु ।यस्त्वांसपुत्रंसामात्यंसबलंसाश्वसारथिम् ।।।।निहनिष्यतिसङ्ग्रामेत्वांकुलाधम दुर्मते ।
บัดนี้ข้าพเจ้ารู้ชัดแล้วว่า มนุษย์ผู้นั้นคือพระราม โอรสท้าวทศรถ ผู้ซึ่งอนรัณยะ ผู้บังเกิดในราชวงศ์อิกษวากุ เคยพยากรณ์แก่ข้าพเจ้ามาแต่ก่อนว่า ‘ในสายวงศ์ของเราจักมีบุรุษผู้หนึ่งบังเกิดขึ้น เขาจักสังหารเจ้าในสมรภูมิ—พร้อมทั้งบุตรของเจ้า เสนาบดีของเจ้า กองทัพของเจ้า ม้าศึกและสารถีรถศึกของเจ้า—โอ้ยักษ์ชั่วช้า ผู้เป็นความอัปยศแห่งตระกูล ผู้มีจิตคิดร้าย’
Verse 9
विदितंमानुषंमन्येरामंदशरथात्मजम् ।इक्ष्वाकुकुलजातेनअनरण्येनयत्पुरा ।।6.60.8।।उत्पत्स्यतेहिमद्वंशेपुरुषोराक्षसाधनु ।यस्त्वांसपुत्रंसामात्यंसबलंसाश्वसारथिम् ।।6.60.9।।निहनिष्यतिसङ्ग्रामेत्वांकुलाधम दुर्मते ।
บัดนี้ข้าพเจ้ารู้ชัดแล้วว่า มนุษย์ผู้นั้นคือพระราม โอรสท้าวทศรถ ผู้ซึ่งอนรัณยะ ผู้บังเกิดในราชวงศ์อิกษวากุ เคยพยากรณ์แก่ข้าพเจ้ามาแต่ก่อนว่า ‘ในสายวงศ์ของเราจักมีบุรุษผู้หนึ่งบังเกิดขึ้น เขาจักสังหารเจ้าในสมรภูมิ—พร้อมทั้งบุตรของเจ้า เสนาบดีของเจ้า กองทัพของเจ้า ม้าศึกและสารถีรถศึกของเจ้า—โอ้ยักษ์ชั่วช้า ผู้เป็นความอัปยศแห่งตระกูล ผู้มีจิตคิดร้าย’
Verse 10
शप्तोऽहंवेदवत्याचयदासाधर्षितापुरा ।।।।सेयंसीतामहाभागाजाताजनकनन्दिनी ।
เมื่อกาลก่อนเราล่วงเกินเวทวตี นางได้สาปเราไว้; และบัดนี้นางผู้นั้นเองได้บังเกิดเป็นนางสีดาผู้มีมหาภาค เป็นธิดาอันเป็นที่รักของพระชนก
Verse 11
उमानन्दीश्वरश्चापिरम्भावरुणकन्यका ।।।।यथोक्तास्तन्मयाप्राप्तंनमिथ्याऋषिभाषितम्
แม้พระอุมา นันทิอีศวร นางรัมภา และธิดาแห่งพระวรุณะ ก็กล่าวไว้ดังที่พยากรณ์; และข้าพเจ้าได้ประสบตรงตามนั้น—วาจาของฤๅษีหาเป็นเท็จไม่
Verse 12
एतदेवाभ्युपागम्ययत्नंकर्तुमहार्हथ ।।।।राक्षसाश्चापितिष्ठन्तुचर्यागोपुरमूर्थसु ।
เมื่อรู้เหตุการณ์นี้แล้ว พวกเจ้าจงเพียรพยายามทำสิ่งที่พึงทำให้สุดกำลัง; และให้เหล่ารากษสยืนประจำที่—เฝ้าระวังบนยอดหอประตูเมือง
Verse 13
सचाप्रतिमगाम्भीर्योदेवदानवदर्पहा ।।।।ब्रह्मशापाभिभूतस्तुकुम्भकर्णोविबोध्यताम् ।
และจงปลุกกุมภกรรณะ—ผู้มีความลึกซึ้งหาที่เปรียบมิได้ ผู้ทำลายทิฐิมานะของเหล่าเทวะและทานวะได้; แต่บัดนี้ถูกคำสาปของพระพรหมกดทับอยู่
Verse 14
सपराजितमात्मानंप्रहस्तंचनिषूदितम् ।।।।ज्ञात्वारक्षोबलंभीममादिदेशमहाबलः ।
ครั้นรู้ว่าตนถูกต้านจนถอย และว่าพระหัสตะถูกสังหารแล้ว ผู้มีกำลังยิ่งนั้นจึงมีบัญชาแก่กองทัพรากษสอันน่าสะพรึง
Verse 15
द्वारेषुयत्नःक्रियतांप्राकारश्चाधिरुह्यताम् ।।।।निद्रावशसमाविष्टःकुम्भकर्णोविबोद्यताम् ।
จงเพิ่มความเพียรที่ประตูทั้งหลาย และขึ้นประจำเชิงเทินกำแพง; แล้วจงปลุกกุมภกรรณะ ผู้ถูกอำนาจแห่งนิทราครอบงำให้ตื่นขึ้น
Verse 16
सुखंस्वपितिनिश्चिन्तःकालोपहतचेतनः ।।।।नवषट् सप्तचाष्टौचमासान् स्वपितिराक्षसः ।
ยักษ์ตนนั้นหลับอย่างผาสุก ไร้ความกังวล จิตสำนึกถูกกาลเวลาทำให้มืดมัว เขาหลับยาวถึงหก เจ็ด แปด กระทั่งเก้าเดือนก็ยังหลับต่อไป
Verse 17
मन्त्रयित्वाप्रसुप्तोऽयमितस्तुनवमेऽहनि ।।।।तंतुबोधयतक्षिप्रंकुम्भकर्णंमहाबलम् ।
เมื่อปรึกษากันแล้ว เขาผู้นี้หลับอยู่ที่นี่มาถึงเก้าวันแล้ว ฉะนั้นจงปลุกกุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาลนั้นโดยเร็วเถิด
Verse 18
सतुसङ् ख्येमहाबाहुःककुदस्सर्वरक्षसाम् ।।।।वानरान् राजपुत्रौचक्षिप्रमेवहनिष्यति
ในสนามรบ เขาผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นยอดแห่งยักษ์ทั้งปวง จะฆ่าวานรทั้งหลายเป็นอันมาก และแม้สองพระราชกุมารนั้นโดยพลัน
Verse 19
एषःकेतुःपरंसङ् ख्येमुख्योवैसर्वरक्षसाम् ।।।।कुम्भकर्णःसदाशेतेमूढोग्राम्यसुखेरतः ।
ผู้นี้คือธงชัยอันเด่นในศึก เป็นประมุขแห่งยักษ์ทั้งปวงโดยแท้—กุมภกรรณ แต่เพราะหลงมัว เขาจึงนอนหลับอยู่เสมอ หมกมุ่นในสุขหยาบอันเป็นรูปแห่งนิทรา
Verse 20
रामेणहिनिरस्तस्यसङ्ग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे ।।।।भविष्यतिनमेशोकःकुम्भकर्णेविबोधिते ।
แม้เราจะถูกพระรามปราบลงในศึกอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ครั้นกุมภกรรณถูกปลุกให้ตื่นแล้ว เราจักไม่โศกเศร้าอีกต่อไป
Verse 21
किंकरिष्याम्यहंतेनशक्रतुल्यबलेनहि ।।।।ईदृशेव्यसनेघोरेयोनसाह्यायकल्पते ।
เราจะทำสิ่งใดได้ด้วยเขาเล่า แม้กำลังจะเสมอท้าวสักกะ (อินทรา) หากในคราววิกฤตอันน่ากลัวเช่นนี้ เขามิอาจเป็นที่พึ่งช่วยเราได้
Verse 22
तेतुतद्वचनंश्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यराक्षसाः ।।।।जग्मुःपरमसम्भ्रान्ताःकुम्भकर्णनिवेशनम् ।
ครั้นได้ฟังพระดำรัสของจอมราชันแห่งยักษ์แล้ว เหล่ายักษ์ทั้งหลายก็แตกตื่นยิ่งนัก รีบไปยังที่พำนักของกุมภกรรณ
Verse 23
तांप्रविश्यमहाद्वारंसर्वतोयोजनायताम् ।।।।कुम्भकर्णगुहांरम्यांसर्वगन्धप्रवाहिनीम् ।कुम्भकर्णस्यनिःश्वासादवधूतामहाबलाः ।।।।प्रतिष्ठमानाःकृच्छ्रेणयत्नात्प्रविविशुर्गुहाम् ।
พวกเขาเข้าไปยังคูหาของกุมภกรรณอันรื่นรมย์ มีมหาทวารกว้างใหญ่แผ่ไปทุกทิศถึงหนึ่งโยชน์ และมีธารกลิ่นหอมสารพัดไหลเวียนอยู่ทั่ว เหล่าผู้มีกำลังยิ่งถูกลมหายใจของกุมภกรรณพัดกระเด็นถอยหลัง แต่ก็ยังฝืนยืนหยัดอย่างยากลำบาก ใช้ความพยายามอย่างยิ่ง แล้วเบียดเสียดเข้าไปในคูหาได้
Verse 24
तांप्रविश्यमहाद्वारंसर्वतोयोजनायताम् ।।6.60.23।।कुम्भकर्णगुहांरम्यांसर्वगन्धप्रवाहिनीम् ।कुम्भकर्णस्यनिःश्वासादवधूतामहाबलाः ।।6.60.24।।प्रतिष्ठमानाःकृच्छ्रेणयत्नात्प्रविविशुर्गुहाम् ।
เมื่อเข้าไปในคูหาอันรื่นรมย์นั้น ซึ่งเป็นมงคลและปูลาดด้วยพื้นทองคำ พวกเขาได้เห็นกุมภกรรณ—พยัคฆ์แห่งหมู่ยักษ์—นอนหลับอยู่ น่าเกรงขามยิ่งนัก
Verse 25
तांप्रविश्यगुहांरम्यांशुभांकाञ्चनकुट्टिमाम् ।।।।ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंशयानंभीमविदर्शनम् ।
เมื่อเข้าไปในคูหาอันรื่นรมย์นั้น ซึ่งเป็นมงคลและปูลาดด้วยพื้นทองคำ พวกเขาได้เห็นกุมภกรรณ—พยัคฆ์แห่งหมู่ยักษ์—นอนหลับอยู่ น่าเกรงขามยิ่งนัก
Verse 26
तेतुतंविकृतंसुप्तंविकीर्णमिवपर्वतम् ।।।।कुम्भकर्णंमहानिद्रंसहिताःप्रत्यबोधयन् ।
แล้วเหล่ายักษ์ทั้งหลายก็พร้อมใจกันพยายามปลุกกุมภกรรณ ผู้หลับใหลในร่างอันน่าสะพรึง ราวกับภูเขาใหญ่ที่ทอดกายกระจัดกระจาย จมอยู่ในนิทราหนัก
Verse 27
ऊर्ध्वरोमाञ्चिततनुंश्वसन्तमिवपन्नगम् ।भ्रामयन्तम् न्विश्श्वसैःशयानम् भीमविदर्शमम् ।।।।भीमनासापुटंतंतुपातालोविपुलाननम् ।शयनेन्यस्तसर्वाङ्गंमेदोरुधिरगन्धिनम् ।।।।काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गंकिरीटिनमरिन्दमम् ।ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ।।।।
พวกเขาเห็นกุมภกรรณนอนหลับอยู่—กายมีขนลุกชันทั่วทั้งตัว หายใจฟืดฟาดดุจพญานาค และทุกลมหายใจหนักทำให้ร่างมหึมาดูราวกับบิดเกลียว น่าสะพรึงยิ่งนัก
Verse 28
ऊर्ध्वरोमाञ्चिततनुंश्वसन्तमिवपन्नगम् ।भ्रामयन्तम् न्विश्श्वसैःशयानम् भीमविदर्शमम् ।।6.60.27।।भीमनासापुटंतंतुपातालोविपुलाननम् ।शयनेन्यस्तसर्वाङ्गंमेदोरुधिरगन्धिनम् ।।6.60.28।।काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गंकिरीटिनमरिन्दमम् ।ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ।।6.60.29।।
รูจมูกของเขาน่าสยดสยอง ใบหน้ากว้างใหญ่ดุจบาดาล; เขานอนอยู่บนแท่นบรรทมโดยเหยียดกายทุกส่วน และมีกลิ่นคาวมันกับโลหิต
Verse 29
ऊर्ध्वरोमाञ्चिततनुंश्वसन्तमिवपन्नगम् ।भ्रामयन्तम् न्विश्श्वसैःशयानम् भीमविदर्शमम् ।।6.60.27।।भीमनासापुटंतंतुपातालोविपुलाननम् ।शयनेन्यस्तसर्वाङ्गंमेदोरुधिरगन्धिनम् ।।6.60.28।।काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गंकिरीटिनमरिन्दमम् ।ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ।।6.60.29।।
พวกเขาเห็นกุมภกรรณ—สวมพาหุรัดทองคำ ทรงมงกุฎ เป็นผู้ปราบศัตรู; “พยัคฆ์แห่งหมู่ยักษ์” ผู้บดขยี้ปวงอริ
Verse 30
ततश्चक्रुर्महात्मानंकुम्भकर्णाग्रतस्तदाचाग्रतः ।।।।मांसानांमेरुसङ्काशंराशिंपरमतर्पणम् ।
แล้วเขาทั้งหลายก็นำกองเนื้ออันมหึมา ดุจภูเขาใหญ่เท่าพระสุเมรุ มาวางไว้เบื้องหน้ากุมภกรรณ เพื่อปลุกและให้เขาอิ่มเอมอย่างยิ่ง
Verse 31
मृगाणांमहिषाणांचवराहाणांचसञ्चयान् ।।।।चक्रुर्नैरृतशार्दूलाराशिमन्नस्यचाद्भुतम् ।
เหล่ารากษสผู้ดุจพยัคฆ์นั้น ก็กองรวมเนื้อกวาง ควาย และหมูป่า เป็นพูนอาหารอันน่าอัศจรรย์
Verse 32
ततश्शोणितकुम्भांश्चमद्यानिविविधानिच ।।।।पुरस्तात्कुम्भकर्णस्यचक्रुस्त्रिदशशत्रवः ।
แล้วศัตรูแห่งทวยเทพก็นำไหโลหิต และสุรานานาชนิด มาตั้งไว้เบื้องหน้ากุมภกรรณ
Verse 33
लिलिपुश्चपरार्ध्येनचन्दनेनपरन्तपम् ।।।।दिव्यैराश्वासयामामासुर्माल्यैर्गन्धैस्सुगन्धिभिः ।
แล้วเขาทั้งหลายก็ชโลมมหาวีรผู้เผาผลาญศัตรูนั้นด้วยจันทน์อันประเสริฐล้ำ และพยายามปลอบประโลมปลุกให้ตื่นด้วยพวงมาลัยทิพย์และสุคนธรสอันหอมฟุ้ง
Verse 34
धूपंसुगन्धांश्चससृजुस्तुष्टवुश्चपरन्ततम् ।।।।जलदाइवचानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ।
พวกเขาจุดธูปหอมฟุ้งแล้วสรรเสริญพระผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนั้น; เหล่ายาตุธานะก็คำรามก้องไปทั่วทุกทิศประหนึ่งเมฆครึ้มคำรนฟ้าร้อง
Verse 35
शङ्खांनापूरयामासुश्शशाङ्कसदृशप्रभान् ।।।।तुमुलंयुगपच्छापिविनेदुश्चाप्यमर्षिताः ।
พวกเขาเป่าสังข์ที่ส่องประกายดุจจันทร์; และด้วยโทสะอันพลุ่งพล่าน ก็ส่งเสียงอึกทึกกึกก้องขึ้นพร้อมกันอย่างใหญ่หลวง
Verse 36
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्तेनिशाचराः ।।।।कुम्भकर्णविबोधार्थंचक्रुस्तेविपुलंस्वनम् ।
เหล่ารากษสผู้ท่องราตรีเข้ามาใกล้; พวกเขาตบมือและตบปะทะเสียงดัง และเพื่อปลุกกุมภกรรณะ จึงก่อเสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่สะท้านสะเทือน
Verse 37
सशङ्खभेरीपणवप्रणादमास्फोटितक्षेवळितसिंहनादम् ।दिशोद्रवन्तस्त्रिदिवंकीरन्तःश्रुत्वाविहंगाःसहसानिपेतुः ।।।।
ครั้นได้ยินเสียงอึกทึกนั้น—เสียงสังข์ กลองเภรี และปณวะ เสียงตบปะทะอันวุ่นวาย พร้อมเสียงคำรามดุจราชสีห์—เหล่านกที่โผบินอยู่ในเวหาก็กระเจิงไปทุกทิศ และพลันร่วงตกลงมา
Verse 38
यदाभृशंतैर्निनदैर्महात्मानकुम्बकर्णोबुबुधेप्रसुप्तः ।ततोमुसुण्ठीर्मुसलानिसर्वेरक्षोगणास्तेजगृहुर्गदाश्च ।।।।
แต่ถึงแม้ท่ามกลางเสียงโห่ร้องอันดุเดือดนั้น กุมภกรรณะผู้มีกายมหึมาก็มิได้ตื่นจากนิทรา; ครั้นแล้วหมู่รากษสทั้งปวงจึงคว้าค้อนทุบ กระบอง และคทาขึ้นมา
Verse 39
तंशैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तरैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च ।सुखप्रसुप्तंभुविकुम्भकर्णंरक्षांस्युदग्राणितदानिजघ्नुः ।।।।
ครั้นแล้วเหล่ารากษสผู้ฮึกเหิมก็พากันกระหน่ำตีคุมภกรรณะ ผู้หลับสบายอยู่บนพื้นดิน ด้วยยอดศิลา กระบอง คทา ต้นไม้ ค้อนทุบ และแม้ด้วยกำปั้นของตน
Verse 40
तस्यनिःश्वासवातेनकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।राक्षसाबलवन्तोऽपिस्थातुनाशक्नुवन्पुरः ।।।।
ด้วยลมพัดจากลมหายใจของคุมภกรรณะผู้เป็นรากษสนั้น แม้เหล่ารากษสผู้มีกำลังยิ่งก็ยังยืนต้านอยู่ต่อหน้าเขามิได้
Verse 41
ततःपरिहितागाढंराक्षसाभीमविक्रमाः ।मृदङ्गपणवान् भेरीश्शङ्खकुम्भगणांस्तथा ।।।।
แล้วเหล่ารากษสผู้มีเดชอันน่าหวาดหวั่นก็หยิบฉวยเครื่องดนตรีที่ถูกวางทิ้งไว้ขึ้นมาอย่างจริงจัง—มฤทังคะ ปณวะ เภรี สังข์ และหม้อดินเป็นหมู่ ๆ ดุจสังข์
Verse 42
दशराक्षससाहस्रंयुगपत्पर्यवारयन् ।नीलाञ्जनचयाकारंतेतुतंप्रत्यबोधयन् ।।।।अभिघ्नन्तोनदन्तश्चनैवसंविविदेतुसः ।
รากษสหมื่นตนพากันล้อมเขาพร้อมกัน—ผู้มีรูปดุจกองอัญชันดำ—แล้วพยายามปลุกเขา ทั้งตีทั้งโห่ร้อง แต่เขามิได้สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย
Verse 43
यदाचैनंनशेकुस्तेप्रतिबोधयितुंतदा ।।।।ततोगुरुतरंयत्नंदारुणंसमुपाक्रमन् ।
ครั้นเมื่อพวกเขายังไม่อาจปลุกเขาให้ตื่นได้ในครั้งนั้น ก็เริ่มลงมือด้วยความเพียรที่หนักหนาและรุนแรงยิ่งกว่าเดิม
Verse 44
आश्वानुष्ट्रान् खरन्नागान् जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ।।।।भेरीशङ्खमृदङ्गांश्चसर्वप्राणैरवादयन् ।
พวกเขาใช้ไม้เท้า แส้ และตะขอช้าง เร่งม้า อูฐ ลา และช้างให้เคลื่อน; แล้วเป่ากำลังลมหายใจทั้งหมด ตีภีรี สังข์ และมฤทังคะให้กึกก้อง
Verse 45
निजघ्नुश्चास्यगात्राणिमहाकाष्ठकङ्करैः ।।।।मुद्गरैर्मुसलैश्चापिसर्वप्राणसमुद्यतैः ।
เพื่อจะปลุกเขาให้ตื่น พวกเขารวบรวมเรี่ยวแรงทั้งหมด แล้วตีอวัยวะของเขาด้วยกระบองไม้ใหญ่และไม้พลองหนัก อีกทั้งด้วยค้อนและสากด้วย
Verse 46
तेननादेवमहतालङ्कासमभिपूरिता ।।।।सपर्वतवनासर्वासोऽपिनैवप्रबुध्यते ।
ด้วยเสียงอึกทึกอันมหึมานั้น ลังกาทั้งสิ้น—พร้อมทั้งภูเขาและพงไพร—ก็สะท้านก้องไปทั่ว แต่เขาก็มิได้ตื่นขึ้นเลย
Verse 47
ततस्सहस्रंभेरीणांयुगसत्समहन्यत ।।।।मृष्टकाञ्चनकोणानामासक्तानांसमन्ततः ।
แล้วจึงรวบรวมกลองศึกหนึ่งพันใบ ตีไม่ขาดสายรอบด้าน ด้วยไม้ตีที่ปลายหุ้มทองขัดเงาเป็นประกาย
Verse 48
एवमप्यन्तिद्रिस्तुयदानैवप्रबुध्यत ।।।।शापस्यवशमापन्नस्ततःक्रुद्धानिशाचराः ।
ถึงกระนั้น เมื่อผู้หลับใหลนั้นยังไม่ตื่นเลย—เพราะตกอยู่ใต้อำนาจแห่งคำสาป—เหล่ารากษสผู้ท่องราตรีก็พิโรธยิ่งนัก
Verse 49
महाक्रोधसमाविष्टास्सर्वेभीमपराक्रमाः ।।।।तद्रक्षोबोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्येपराक्रमम् ।
พวกเขาทั้งหมด—ผู้มีเดชานุภาพน่าหวาดหวั่น—ถูกมหาโทสะครอบงำ จึงกระทำความพยายามอันกล้าแข็งอีกครั้ง ด้วยตั้งใจจะปลุกรากษสนั้นให้ตื่น
Verse 50
अन्येभेरीस्समाजघ्नुरन्येचक्रुर्महास्वनम् ।।।।केशानन्येप्रलुलुपुःकर्णावन्येदशन्तिच ।
บางพวกตีมโหระทึก บางพวกส่งเสียงโห่กึกก้อง; บางพวกดึงเส้นผมของเขา และบางพวกถึงกับกัดใบหูของเขา
Verse 51
उदकुम्बशतान्यन्येसमसिञ्चन्तकर्णयोः ।।।।नकुम्भकर्णःपस्पन्देमहानिद्रावशंगतः ।
พวกอื่น ๆ เทน้ำจากถังนับร้อยลงในหูของเขา; แต่กุมภกรรณ—ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งนิทราอันลึก—ก็ไม่ไหวติงแม้แต่น้อย
Verse 52
अन्येचबलिनस्तस्यकूटमुद्गरपाणयः ।।।।मूर्ध्निवक्षसिगात्रेषुपातन् कूटमुद्गरान् ।
และเหล่านักรบผู้มีกำลังอื่น ๆ ถือค้อนเหล็กหนัก ต่างพากันฟาดค้อนนั้นลงบนศีรษะ อก และอวัยวะทั้งหลายของเขา
Verse 53
रज्जुबन्धनबद्धाभिश्शतघ्नीभिश्चसर्वशः ।।।।वध्यमानोमहाकायोनप्राबुध्यतराक्षसः ।
แม้ถูกตีจากทุกทิศด้วยศตฆนี และถูกมัดแน่นด้วยเชือกทั่วทั้งกาย รากษสผู้มีกายมหึมาก็มิได้ตื่นขึ้น
Verse 54
वारणानांसहस्रंचशरीरेऽस्यप्रधावितम् ।।।।कुम्बकर्णस्तदाबुद् ध्वास्पर्शंपरमबुध्यत ।
ช้างนับพันถูกต้อนให้วิ่งเหยียบย่ำไปบนกายของเขา ครั้นนั้นกุมภกรรณรับรู้ถึงการสัมผัสนั้น แต่ยังไม่เข้าใจว่ามันคือสิ่งใด
Verse 55
सपात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षैरचिन्तयंस्तान्विपुलान् प्रहारान् ।निद्राक्ष्यात् क्षुद्भयपीडितश्चविजृम्भमाणस्सहसोत्पपाप ।।।।
แม้ถูกกระหน่ำด้วยแรงกระแทกอันใหญ่หลวงจากยอดเขาและต้นไม้ที่ร่วงหล่น เขาก็มิได้ใส่ใจ; แต่เมื่อความหลับค่อยคลายและความหิวบีบคั้น เขาหาวแล้วผุดลุกขึ้นฉับพลัน
Verse 56
सनागभोगाचलशृङ्गकल्पौविक्षिप्यबाहूगिरशृङ्गसारौ ।निवृत्यवक्त्रंवडवामुखाभंनिशाचरोऽसौविकृतंजजृम्भे ।।।।
เขาสะบัดแขนทั้งสอง—ดุจยอดเขาที่พันด้วยขดนาค แข็งดั่งสันศิลา—แล้วราตรีจรผู้นั้นหันหน้า; ปากของเขา ประหนึ่งไฟวฑวามุขาใต้สมุทร อ้ากว้างเป็นการหาวอันน่าสะพรึง
Verse 57
तस्यजाजृम्भमाणस्यवक्त्रंपातालसन्निभम् ।ददृशेमेरुशृङ्गाग्रेदिवाकरइवोदितः ।।।।
ครั้นเขาหาวอยู่ ปากของเขาปรากฏดุจปาตาล ราวกับพระอาทิตย์อุทัยเหนือยอดเขาพระเมรุ
Verse 58
सजृम्भमाणोऽतिबलःप्रद्धोनिशाचरः ।निःश्वासश्चास्यसञ्जज्ञेपर्वतादिवमारुतः ।।।।
ครั้นหาวแล้วตื่นเต็มที่ อสูรราตรีผู้มีกำลังยิ่งก็พ่นลมหายใจ ลมปราณของเขาพัดดุจวายุจากภูผา
Verse 59
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्यकुम्भकर्णस्यतद्बभौ ।तपान्तेसबलाकस्यमेघस्येवविवर्षतः ।।।।
เมื่อกุมภกรรณลุกขึ้น รูปกายของเขาปรากฏดุจเมฆฝนปลายฤดูร้อน—มืดทึบ หนักแน่น พร้อมจะโปรยปราย
Verse 60
तस्यदीप्ताग्निसदृशेविद्युत्सदृशवर्चसी ।ददृशातेमहानेत्रेदीप्ताविवमहाग्रहौ ।।।।
ดวงตาใหญ่ทั้งสองของเขาปรากฏลุกโชติช่วงดุจเปลวไฟ เรืองรองดุจสายฟ้า ประหนึ่งมหาดาวเคราะห์สองดวงส่องประกาย
Verse 61
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान्भक्ष्यांश्चविविधान् बहून् ।वराहान्महिषांश्चैवबभक्षसमहाबलः ।।।।
ครั้นแล้ว เมื่อเขาเห็นอาหารนานาชนิดวางไว้มากมาย ผู้มีกำลังยิ่งนั้นก็เขมือบทั้งหมูป่าและกระบือด้วย
Verse 62
आददुन्भुक्षितोमांसंशोणितंतृषितःपिबन् ।मेदःकुम्भांश्चमद्यांश्चपपौशक्ररिपुस्तदा ।।।।
ครั้นกินเนื้อแล้ว ครั้นกระหาย ศัตรูแห่งศักระนั้นก็ดื่มโลหิต แล้วจึงดื่มไหไขมันและสุราด้วย
Verse 63
ततस्तृप्तइतिज्ञात्वासमुत्पेतुर्निशाचराः ।शिरोभिश्चप्रणम्यैनंसर्वतःपर्यवारयन् ।।।।
ครั้นรู้ว่าเขาอิ่มแล้ว เหล่านิศาจรจึงลุกขึ้น ก้มศีรษะนอบน้อม แล้วล้อมเขาไว้ทุกทิศ
Verse 64
निद्राविशदनेत्रस्तुकलुषीकृतलोचनः ।चारयन् सर्वतोदृष्टिंतान् ददर्शनिशाचरान् ।।।।
ด้วยดวงตาที่ยังพร่ามัวเพราะนิทราและมัวหมอง เขากวาดสายตาไปทั่วทุกทิศ แล้วเห็นเหล่านิศาจรเหล่านั้น
Verse 65
ससर्वान् सान्त्वयामासनैरृतान् नैरृतर्षभः ।बोधनाद्विस्मितश्चापिराक्षसानिदमब्रवीत् ।।।।
เขา—ผู้เป็นยอดแห่งรากษส—ปลอบประโลมรากษสทั้งปวงด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และเมื่อประหลาดใจที่ถูกปลุก ก็กล่าวแก่พวกเขาดังนี้
Verse 66
किमर्थमहमादृत्यभवद्भिःप्रतिबोधितः ।कच्छित्सुकुशलंराज्ञोभयंवानेषनकिम् ।।।।
เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงปลุกข้าพเจ้าด้วยความเร่งร้อนเช่นนี้? พระราชาทรงสวัสดีหรือไม่ และมีภัยอันใดมาถึงพระองค์หรือเปล่า?
Verse 67
अथवाध्रुवमन्येभ्योभयंपरमुपस्थितम् ।यदर्थमेवत्वरितैर्भवद्भिःप्रतिबोधितः ।।।।
หรือแท้จริงแล้ว ภัยใหญ่จากฝ่ายศัตรูได้บังเกิดขึ้นแล้วกระมัง เพราะเหตุนั้นท่านทั้งหลายจึงรีบปลุกข้าพเจ้า
Verse 68
अद्यराक्षसराजस्यभयमुत्पाटयाम्यहम् ।दारयिष्येमहेन्द्रंवाशातयिष्येतथानलम् ।।।।
วันนี้ข้าพเจ้าจักถอนรากถอนโคนความหวาดกลัวออกจากราชาแห่งรากษส แม้ภูเขามเหนทรก็จักทำลายได้ หรือแม้เพลิงไฟก็จักระงับได้
Verse 69
नह्यल्पकारणेसुप्तंबोधयिष्यतिमांगुरुः ।तदाख्यातार्थतत्त्वेनमत्प्रबोधनकारणम् ।।।।
เพราะหาใช่เหตุเล็กน้อยไม่ที่ท่านผู้ใหญ่จะปลุกข้าพเจ้าในยามหลับ ดังนั้นจงบอกเหตุแท้จริงแห่งการปลุกข้าพเจ้าโดยสัตย์เถิด
Verse 70
एवंब्रुवाणंसम्रब्धंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ।यूपाक्षःसचिवोराज्ञःकृताञ्जलिरभाषत ।।।।
เมื่อกุมภกรรณ ผู้ปราบศัตรู กล่าวถ้อยคำดังนั้นด้วยความเดือดดาลแล้ว ยูปากษะ เสนาบดีของพระราชา ได้ประนมมือกราบทูลตอบเขา
Verse 71
ननोदेवकृतंकिञ्चिद्भयमस्तिकदाचन ।मानुषान्नोभयंराजंस्तुमुलंसम्प्रबाधते ।।।।
ข้าแต่พระราชา ความหวาดกลัวอันเกิดจากเหล่าเทวะนั้นหาได้มีไม่เลย; กลับกัน ภัยอันดุเดือดจากมนุษย์กำลังกดดันเราอยู่บัดนี้
Verse 72
नदैत्यदानवेभ्योवाभयमस्तिहितादृशम् ।यादृशंमानुषंराजन् भयमस्मानुपस्थितम् ।।।।
ข้าแต่พระราชา ไม่เคยมีความหวาดกลัวเช่นนี้เลย—ไม่ว่าจะจากพวกไทตยะหรือทานวะ—เท่ากับความหวาดกลัวที่บัดนี้เกิดแก่เราจากมนุษย์เพียงผู้เดียว
Verse 73
वानरैःपर्वताकारैर्लङ्केयंपरिवारिता ।सीताहरणसन्तप्ताद्रामान्नस्तुमुलंभयम् ।।।।
ลังกานี้ถูกโอบล้อมด้วยวานรผู้มีร่างดุจภูผา; และเพราะความทุกข์ร้อนจากการลักพานางสีดา ความหวาดกลัวอันรุนแรงจากพระรามจึงบังเกิดแก่เรา
Verse 74
एकेनवानरेणेयंपूर्वंदग्धामहापुरी ।कुमारोनिहतश्चाक्षस्सानुयात्रःसकुञ्जरः ।।।।
กาลก่อน มหานครนี้ถูกวานรเพียงตนเดียวเผาผลาญ; และเจ้าชายอักษะก็ถูกสังหาร พร้อมทั้งบริวาร และแม้กระทั่งช้างศึกทั้งหลาย
Verse 75
स्वयंरक्षोधिपश्चापिपौलस्त्योदेवकण्टकः ।मृतेतिसंयुगेमुक्तोरामेणादित्यतेजसा ।।।।
แม้แต่เจ้าแห่งรากษสเอง—เปาลัสตยะ ผู้เป็นหนามยอกอกเหล่าเทวะ—ก็ยังถูกพระรามผู้มีเดชดุจสุริยัน ปลดปล่อยในสมรภูมิ ทั้งที่ประหนึ่งตายแล้ว
Verse 76
यन्नदेवैःकृतोराजानापिदैत्यैर्नदानवैः ।कृतःसइहरामेणविमुक्तःप्राणसंशयात् ।।।।
สิ่งที่เหล่าเทวะก็มิได้ทำ เหล่าไทตยะและทานวะก็มิได้ทำ—พระรามได้กระทำ ณ ที่นี้ คือทรงปลดปล่อยกษัตริย์นั้นจากปากเหวแห่งความตาย
Verse 77
सयूपाक्ष्वचश्श्रुत्वाभ्रातुर्युधिपराभवम् ।कुम्भकर्णोविवृत्ताक्षोयूपाक्षमिदमब्रवीत् ।।।।
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของยูปากษะว่าด้วยความพ่ายถอยของพี่น้องในศึก กุมภกรรณ—ดวงตากลอกไปมาด้วยโทสะ—จึงกล่าวแก่ยูปากษะดังนี้
Verse 78
सर्वमद्यैवयूपाक्षहरिसैन्यंसलक्ष्मणम् ।राघवंचरणेजित्वाततोद्रक्ष्यामिरावणम् ।।।।
ยูปากษะเอ๋ย วันนี้เองเราจักพิชิตในสนามรบทั้งกองทัพวานร พร้อมทั้งพระลักษมณ์และพระราฆวะ แล้วจึงไปเฝ้าพระราวณะ
Verse 79
राक्षसांस्तर्पयिष्यामिहरीणांमांसशोणितैः ।रामलक्ष्मणयोश्चापिस्वयंपास्यामिशोणितम् ।।।।
เราจักทำให้เหล่ารากษสอิ่มหนำด้วยเนื้อและโลหิตของวานรทั้งหลาย และโลหิตของพระรามกับพระลักษมณ์นั้น เราจักดื่มเอง
Verse 80
तत्तस्यवाक्यंब्रुवतोनिशम्यसगर्वितंरोषविवृद्धदोषम् ।महोदरोनैरृतयोधमुख्यःकृताञ्जलिर्वाक्यमिदंबभाषे ।।।।
ครั้นได้สดับถ้อยคำที่เขากล่าว—อันพองด้วยทิฐิและยิ่งหยาบกร้านด้วยโทสะ—มหโทระ ผู้เป็นยอดนักรบแห่งยักษ์ทั้งหลาย จึงประนมมือแล้วกราบทูลถ้อยคำนี้
Verse 81
रावणस्यवचःश्रुत्वागुणदोषौविमृश्यच ।पश्चादपिमहाबाहो शत्रून्युधिविजेष्यसि ।।।।
โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ครั้นได้ฟังวาจาของราวณะแล้ว จงพิจารณาคุณและโทษให้ถี่ถ้วนเสียก่อน แล้วจึงจักมีชัยเหนือศัตรูในยุทธภูมิ
Verse 82
महोदरवचश्श्रुत्वाराक्षसैःपरिवारितः ।कुम्भकर्णोमहातेजास्सम्प्रतस्थेमहाबलः ।।।।
ครั้นกุมภกรรณ ผู้มีกำลังใหญ่และเดชอันรุ่งโรจน์ ได้สดับวาจาของมหโทระแล้ว ก็ออกเดินทัพไป โดยมียักษ์ทั้งหลายแวดล้อม
Verse 83
सुप्तमुत्थाप्यभीमाक्षंभीमरूपपराक्रमम् ।राक्षसास्त्वरिताजुग्मर्दशग्रीन्विवेशनम् ।।।।
ครั้นปลุกกุมภกรรณผู้หลับใหล ผู้มีดวงตาน่าสะพรึง รูปโฉมและอานุภาพน่าเกรงขามแล้ว เหล่ายักษ์ก็รีบรุดไปยังนิเวศน์ของทศกรีวะ
Verse 84
ततोगत्वादशग्रीवमासीनंपरमासने ।ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटास्सर्वएवनिशाचराः ।।।।
ครั้นแล้วเหล่านิศาจทั้งปวงเข้าไปเฝ้าทศครีวะผู้ประทับบนพระที่นั่งอันโอฬาร แล้วประนมมือด้วยความเคารพ กราบทูลถ้อยคำทั้งหลาย
Verse 85
प्रबुद्धोऽयंकुम्भकर्णभ्रातातेराक्षसेश्वर ।कथंतत्रैवनिर्यातुद्रक्ष्यसेतमिहागतम् ।।।।
ข้าแต่จอมแห่งรากษส พี่น้องของท่านคือกุมภกรรณได้ตื่นแล้วและมาถึงที่นี่แล้ว เขาควรจะออกมาอย่างไร—พระองค์ประสงค์จะทอดพระเนตรเขาผู้มาถึงนี้เช่นไร?
Verse 86
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टोराक्षसांस्तानुपस्थितान् ।द्रष्टुमेनमिहेच्छामियथान्यायंचपूज्यताम् ।।।।
ฝ่ายราวณะเมื่อฮึกเหิมแล้ว ตรัสแก่เหล่ารากษสที่ยืนอยู่เบื้องหน้า ว่า “เราปรารถนาจะพบเขาที่นี่เดี๋ยวนี้ จงบูชาและต้อนรับเขาตามธรรมเนียมอันสมควร”
Verse 87
तथेत्युक्त्वातुतेसर्वेपुनरागम्यराक्षसाः ।कुम्भकर्णमिदंवाक्यमूचूरावणचोदिताः ।।।।
ครั้นกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้น” แล้ว รากษสทั้งปวงก็กลับไปอีกครั้ง และด้วยบัญชาของราวณะ จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่กุมภกรรณ
Verse 88
द्रष्टुंत्वांकांक्षतेराजासर्वराक्षसपुङ्गवः ।गमनेक्रियतांबुद्धिर्भ्रातरंसम्प्रहर्षयः ।।।।
“พระราชา ผู้เป็นยอดแห่งรากษสทั้งปวง ปรารถนาจะได้พบเจ้า จงตั้งใจออกเดินทางเถิด ไปทำให้พี่น้องของเจ้าชื่นบาน”
Verse 89
कुम्भकर्णस्तुदुर्धर्षोभ्रातुराज्ञायशासनम् ।तथेत्युक्त्वामहावीर्यश्शयनादुत्पपातह ।।।।
กุมภกรรณ ผู้ยากจะต้านทานและทรงมหาวีรภาพ ครั้นสดับพระบัญชาของพี่ชายแล้วกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วผุดลุกขึ้นจากแท่นบรรทมทันที
Verse 90
प्रक्षाळ्यवदनंहृष्टस्स्नातःपरमभूषितः ।पिपासुस्त्वरयामासपानंबलसमीरणम् ।।।।
กุมภกรรณชื่นบาน ล้างพักตร์ อาบน้ำชำระกาย แล้วประดับด้วยเครื่องอลังการอันวิจิตร ครั้นกระหายน้ำ จึงสั่งให้นำเครื่องดื่มมาทันที เพื่อปลุกเร้าพละกำลังของตน
Verse 91
ततस्तेत्वरितास्तत्रराक्षसारावणाज्ञया ।मद्यकुम्भांश्चविविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ।।।।
แล้วด้วยพระบัญชาของทศกัณฐ์ เหล่ายักษ์ ณ ที่นั้นก็เร่งรีบ นำไหสุรานานาชนิดมาถวายโดยพลัน
Verse 92
पीत्वाघटसहस्रेद्वेगमनायोपचक्रमे ।ईषत्समुत्कटोमत्तस्तेजोबलसमन्वितः ।।।।
ครั้นดื่มสุราไปสองพันไหแล้ว เขาก็เริ่มเตรียมออกเดินทาง—คึกคะนองและมึนเมาอยู่บ้าง ทว่าพรั่งพร้อมด้วยเดช พละ และกำลัง
Verse 93
कुम्भकर्णोबभौहृष्टःकालान्तकयमोपमः ।भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोबलसमन्वितः ।।।।कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेन्दिीम् ।
กุมภกรรณยินดีเริงร่า ปรากฏดุจยมราชผู้ทำลายล้างในกาลอวสาน แวดล้อมด้วยกองทัพยักษ์ เขามุ่งสู่พระราชวังของพี่ชาย และด้วยการย่างเท้าแต่ละก้าวทำให้แผ่นดินสะเทือน
Verse 94
सराजमार्गंवपुषाप्रकाशयन् सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः ।जगामतत्राञ्जलिमालयावृतश्शतक्रतुर्गेहमिवस्वयम्भुवः ।।।।
เขาส่องสว่างถนนหลวงด้วยรัศมีแห่งกาย ดุจสุริยันพันรัศมีฉายแสงเหนือแผ่นดิน แล้วก้าวไปข้างหน้า โดยมียักษ์ทั้งหลายประนมมือแวดล้อม ราวกับศตกรตุ (อินทรา) เสด็จไปยังเรือนของสวายัมภู (พรหมา)
Verse 95
तंराजमार्गस्थममित्रघातिनंवनौकसस्तेसहसाबहिस्स्थिताः ।दृष्टवाऽप्रमेयंगिरिशृङ्गकल्पंवितत्रसुस्तेहरियूथपालाः ।।।।
เมื่อเห็นเขายืนอยู่บนถนนหลวง—ผู้ปราบศัตรู—มีขนาดใหญ่เกินประมาณ ดุจยอดภูผา เหล่าวานรที่ตั้งอยู่ภายนอกพร้อมหัวหน้าหมู่พล ก็พลันตระหนกหวาดหวั่น
Verse 96
केचिच्छरण्यंशरणंस्मरामंव्रजन्तिकेचिद् व्यथिताःपतन्ति ।केचिद्धशस्मव्यथिताःपतन्तिकेचिद्भयार्ताभुविशेरतेस्म ।।।।
บางพวกวิ่งไปหาพระราม ผู้เป็นที่พึ่งอันประเสริฐ ผู้ประทานความคุ้มครองแท้จริง; บางพวกสะท้านหวั่นไหวแล้วล้มลง; บางพวกกระวนกระวายวิ่งหนีไปทั่วทิศ; และบางพวกถูกความกลัวครอบงำ นอนราบอยู่บนพื้นดิน
Verse 97
तमद्रिशृङ्गप्रतिमंकिरीटिनंस्पृशन्तमादित्यमिवाऽत्मतेजसा ।वनौकसःप्रेक्ष्यविवृद्धमद्भुतं 3 भयार्धितादुद्रुविरेततस्ततः ।।।।
เมื่อเห็นเขา—สวมมงกุฎ ดุจยอดภูผา ราวกับเอื้อมแตะสุริยันด้วยรัศมีแห่งตน—น่าอัศจรรย์และใหญ่โตยิ่งนัก เหล่าวานรถูกความกลัวกดทับ จึงแตกกระเจิงและวิ่งหนีไปทุกทิศทาง
Frequently Asked Questions
The chapter frames Rāvaṇa’s political response to defeat: rather than restitution (returning Sītā), he escalates militarization by invoking past curses and awakening Kumbhakarṇa, illustrating how adharmic choices persist even when consequences are clearly foreseen.
The discourse emphasizes that power without moral restraint is unstable: remembered violations generate binding consequences (śāpa), and strategic strength (awakening a champion) cannot erase the deeper causal chain set in motion by unethical acts.
Laṅkā’s defensive architecture (gates, walls, royal road) and Kumbhakarṇa’s vast residence/guhā are foregrounded, alongside culturally marked instruments and offerings (conches, drums, incense, garlands, wines) used in ritualized attempts to awaken a warrior.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.