Shloka 75
कुम्भकर्णविबोधनम्
The Awakening of Kumbhakarna
स्वयंरक्षोधिपश्चापिपौलस्त्योदेवकण्टकः ।मृतेतिसंयुगेमुक्तोरामेणादित्यतेजसा ।।।।
svayaṃ rakṣodhipaś cāpi paulastyo devakaṇṭakaḥ |mṛta iti saṃyuge mukto rāmeṇādityatejasā ||
แม้แต่เจ้าแห่งรากษสเอง—เปาลัสตยะ ผู้เป็นหนามยอกอกเหล่าเทวะ—ก็ยังถูกพระรามผู้มีเดชดุจสุริยัน ปลดปล่อยในสมรภูมิ ทั้งที่ประหนึ่งตายแล้ว
"Rakshasa king, scion of sage Paulastya, an enemy of Devatas, was let off from death by Rama who has the splendour of Sun."
FAQs
Dharma in warfare includes restraint and honor: Rāma’s act of releasing a defeated foe reflects disciplined power rather than cruelty.
The speaker recalls an earlier duel where Rāma had Rāvaṇa at his mercy but did not kill him, underscoring Rāma’s superiority and self-control.
Rāma’s magnanimity (kṣamā/udāratā) and adherence to righteous conduct even in combat.