Shloka 47
कुम्भकर्णविबोधनम्
The Awakening of Kumbhakarna
ततस्सहस्रंभेरीणांयुगसत्समहन्यत ।।।।मृष्टकाञ्चनकोणानामासक्तानांसमन्ततः ।
tatas sahasraṃ bherīṇāṃ yugasat samahanyata |
mṛṣṭakāñcanakoṇānām āsaktānāṃ samantataḥ ||
แล้วจึงรวบรวมกลองศึกหนึ่งพันใบ ตีไม่ขาดสายรอบด้าน ด้วยไม้ตีที่ปลายหุ้มทองขัดเงาเป็นประกาย
Then was collected a thousand drums and beaten with polished gold sticks on all sides continuously.
FAQs
The verse shows disciplined mobilization in war; ethically, it points to organized collective action (though used for adharma in Laṅkā’s cause), contrasting later with Rāma’s dharmic leadership.
Failing with direct physical attempts, the rākṣasas intensify the effort by beating large numbers of drums around Kumbhakarṇa.
Strategic persistence—changing methods to achieve an urgent objective.