Sarga 8
सुतीक्ष्णाश्रमप्रस्थानम् (Departure from Sutikshna’s Hermitage)
अरण्यकाण्ड
สรรคที่ ๘ กล่าวถึงการเปลี่ยนผ่านยามเช้าอย่างเป็นพิธี จากการรับอาคันตุกะสู่การออกเดินทางต่อไป หลังได้รับการต้อนรับจากฤๅษีสุทีक्षณะ พระรามพร้อมพระลักษมณ์พักค้างคืนในอาศรม และตื่นขึ้นยามรุ่งอรุณ พระรามกับนางสีดาสรงสนานด้วยน้ำเย็นหอมกลิ่นดอกบัว แล้วร่วมกับพระลักษมณ์บูชาไฟและเทพทั้งหลายตามพระวินัย พร้อมนอบน้อมแด่สุริยะที่กำลังขึ้น แสดงระเบียบแห่งกาลเวลาในชีวิตป่าอย่างเคร่งครัด ครั้นเข้าเฝ้าฤๅษีสุทีक्षณะ ทั้งสามทูลขอลา โดยกล่าวถึงความเร่งด่วนที่จะไปเยี่ยมอาศรมของเหล่ามุนีผู้พำนักในทัณฑกะให้ครบถ้วน และต้องรีบไปก่อนที่แดดจะร้อนแรงเกินทน คำกราบทูลยังแฝงอุปมาเชิงธรรมว่า ความมั่งคั่งที่ได้มาโดยมิชอบย่อมนำไปสู่ความทะนงตน เปรียบความร้อนกายกับความวิปริตทางศีลธรรม พระราม นางสีดา และพระลักษมณ์แตะต้องพระบาทฤๅษี สุทีक्षณะยกขึ้นกอดด้วยความเอ็นดู และประทานพรให้เดินทางโดยสวัสดี พร้อมพรรณนาความอุดมงามของพงไพร—ผลไม้ดอกไม้ ฝูงสัตว์ นกสงบเงียบ สระบัว นกน้ำ นกยูง และน้ำตกจากธารภูเขา—ราวกับชี้ทางเป็นกำหนดการแห่งการจาริก และขอให้กลับมาอีกเมื่อได้ชมสถานที่เหล่านั้นแล้ว นางสีดาจัดเตรียมแล่งธนู คันศร และดาบให้สองพี่น้อง ทั้งสามผู้สว่างไสวและพร้อมศัสตราจึงออกจากอาศรมไป
Shlokas
Verse 1
रामस्तु सहसौमित्रिस्सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत।।।।
พระรามพร้อมด้วยโสมิตรี (พระลักษมณ์) ได้รับการบูชาต้อนรับอย่างสมควรจากฤๅษีสุตีกษณะ แล้วประทับค้างคืน ณ ที่นั้น ครั้นรุ่งอรุณก็ทรงตื่นขึ้นอีกครั้ง
Verse 2
उत्थाय तु यथाकालं राघवस्सहसीतया।उपस्पृश्यसुशितेन जलेनोत्पलगन्धिना।।।।
ครั้นถึงยามอรุณอันสมควร พระราฆวะทรงลุกขึ้นพร้อมพระนางสีดา แล้วทรงชำระกายตามพิธีด้วยน้ำเย็นหอมประหนึ่งกลิ่นดอกบัว
Verse 3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने।।।।उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।सुतीक्ष्णभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्।।।।
แล้วพระนางไวเทหี (สีดา) พระราม และพระลักษมณ์ ในป่าอันเป็นที่พึ่งของเหล่าฤๅษี ได้บูชาไฟศักดิ์สิทธิ์และเทพทั้งหลายยามเช้าตามครรลองพิธี ครั้นทอดพระเนตรสุริยะอุทัยแล้ว ปราศจากมลทินทั้งปวง จึงเสด็จไปหาฤๅษีสุทิกษณะ และกราบทูลถ้อยคำอ่อนโยน
Verse 4
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने।।3.8.3।।उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।सुतीक्ष्णभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्।।3.8.4।।
แล้วพระนางไวเทหี (สีดา) พระราม และพระลักษมณ์ ในป่าอันเป็นที่พึ่งของเหล่าฤๅษี ได้บูชาไฟศักดิ์สิทธิ์และเทพทั้งหลายยามเช้าตามครรลองพิธี ครั้นทอดพระเนตรสุริยะอุทัยแล้ว ปราศจากมลทินทั้งปวง จึงเสด็จไปหาฤๅษีสุทิกษณะ และกราบทูลถ้อยคำอ่อนโยน
Verse 5
सुखोषितास्स्मभगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः।।।।
ข้าแต่พระผู้เจริญ ผู้ควรแก่การสักการะ ท่านได้สักการะต้อนรับพวกเราด้วยเกียรติยิ่ง เราได้พำนักอย่างผาสุกแล้ว บัดนี้ขอกราบลาเพื่อออกเดินทาง—เหล่ามุนีกำลังเร่งรัดให้เราก้าวต่อไป
Verse 6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम्।।।।
พวกเราปรารถนาจะได้เห็นบริเวณอาศรมทั้งมวลของเหล่าฤๅษีผู้มีจริยาวัตรอันบริสุทธิ์ ผู้พำนักอยู่ในป่าทัณฑการัณยะ; ฉะนั้นเราจึงควรเร่งรุดไป
Verse 7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामस्सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः।धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः।।।।
พวกเราปรารถนาจะขออนุญาตจากท่าน เพื่อออกเดินทางไปพร้อมกับเหล่ามุนีผู้ประเสริฐเหล่านี้—ผู้มั่นคงในธรรม สงบระงับด้วยตบะ—ดุจไฟที่ไร้เปลวให้เห็น
Verse 8
अविषह्यातपो यावत्सूर्यो नातिविराजते।अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः।।।।तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।ववन्दे सहसौमित्रिस्सीतया सह राघवः।। ।।
พวกเราปรารถนาจะออกเดินทางก่อนที่สุริยะจะส่องร้อนจนยากทน—ดุจคนไร้เชื้อสายอันประเสริฐ ครั้นได้ลาภโดยทางอธรรมแล้วกลับรุ่งเรืองเกินควร. ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ราฆวะ (พระราม) พร้อมด้วยสีดาและเสามิตรี (พระลักษมณ์) กราบลงแทบพระบาทของมุนี
Verse 9
अविषह्यातपो यावत्सूर्यो नातिविराजते।अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः।।3.8.8।।तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।ववन्दे सहसौमित्रिस्सीतया सह राघवः।। 3.8.9।।
พวกเราปรารถนาจะออกเดินทางก่อนที่สุริยะจะส่องร้อนจนยากทน—ดุจคนไร้เชื้อสายอันประเสริฐ ครั้นได้ลาภโดยทางอธรรมแล้วกลับรุ่งเรืองเกินควร. ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ราฆวะ (พระราม) พร้อมด้วยสีดาและเสามิตรี (พระลักษมณ์) กราบลงแทบพระบาทของมุนี
Verse 10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुङ्गवः।गाढमालिङ्ग्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्।।।।
เมื่อทั้งสองกำลังแตะต้องพระบาทของท่าน มุนีผู้ประเสริฐได้ยกทั้งสองขึ้น แล้วโอบกอดแน่นด้วยความเอ็นดู ก่อนกล่าวถ้อยคำดังนี้
Verse 11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया।।।।
ขอพระองค์เสด็จไปโดยสวัสดีเถิด พระราม พร้อมด้วยโสมิตรี (พระลักษมณ์) ตามหนทางนั้น และพร้อมด้วยนางสีดาผู้นี้ด้วย—ผู้ติดตามพระองค์ดุจเงาตามกาย
Verse 12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम्।।।।
โอ้วีรบุรุษ จงทอดพระเนตรสถานอาศรมอันรื่นรมย์ของเหล่าฤๅษีผู้พำนักในป่าทัณฑกะ—ดวงจิตของท่านทั้งหลายถูกขัดเกลาด้วยตบะจนผ่องใสและสูงส่ง
Verse 13
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। ।।फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।।।द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।।।
ท่านจะได้เห็นพงไพรที่อุดมด้วยผลไม้และรากไม้ มีดอกไม้บานสะพรั่ง—มีฝูงกวางอันงดงาม และหมู่นกอันสงบเงียบ
Verse 14
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। 3.8.13।।फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।3.8.14।।द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।3.8.15।।
ท่านจะได้เห็นสระและทะเลสาบที่น้ำใสสะอาด มีหมู่ดอกบัวบานเต็มที่ และมีนกน้ำการัณฑวะกระจายอยู่ทั่วผืนน้ำ
Verse 15
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। 3.8.13।।फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।3.8.14।।द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।3.8.15।।
ท่านจะได้เห็นน้ำตกที่ไหลจากภูผา งามจับตา และพงไพรอันรื่นรมย์ที่ก้องกังวานด้วยเสียงร้องของนกยูง
Verse 16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं मम।।।।
ดังนั้นจงไปเถิด ลูกเอ๋ย—โอ้ เสามิตร ท่านก็จงออกเดินทางด้วย; ครั้นได้เห็นสถานที่เหล่านั้นแล้ว จงกลับมายังอาศรมของเราอีกครั้ง
Verse 17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थस्सहलक्ष्मणः।प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे।।।।
ครั้นได้รับโอวาทแล้ว พระรามผู้สืบวงศ์กากุตสถะพร้อมพระลักษมณ์ตรัสว่า “เป็นดังนั้น” แล้วเวียนประทักษิณรอบฤๅษีด้วยความเคารพ และเริ่มออกเดินทาง
Verse 18
ततश्शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खङ्गौ च विमलौ ततः।।।।
แล้วพระนางสีดาผู้มีเนตรงามกว้าง ได้ถวายแล่งศรและคันธนูอันเป็นมงคลยิ่งแก่สองพี่น้อง และต่อจากนั้นยังถวายพระแสงดาบสองเล่มอันผ่องใสไร้มลทิน
Verse 19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सुस्वनौ।निष्क्रान्तावाश्रमाद्गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ।।।।
ครั้นแล้ว พระรามและพระลักษมณ์ทั้งสองคาดแล่งศรอันเป็นมงคล และหยิบคันธนูอันกังวานไพเราะขึ้น แล้วออกจากอาศรมเพื่อเดินทางไป
Verse 20
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ दीप्यमानौ स्वतेजसा।प्रस्थितौ धृतचापौ तौ सीतया सह राघवौ।।।।
ราฆวะทั้งสองนั้น—ทรงศรี งามสง่า และส่องประกายด้วยเดชของตนเอง—ถือคันธนูออกเดินทางไป โดยมีสีดาร่วมทางด้วย
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the disciplined decision to depart early—before oppressive heat—paired with a moral simile: like a person of poor lineage who gains wealth by improper means and becomes arrogant, unchecked conditions can distort conduct; therefore, timing and restraint support dharmic travel and clear judgment.
The chapter teaches that spiritual progress and social duty in liminal spaces depend on ordered practice (bathing, worship, sun-salutation), humility toward ascetic authority (touching feet, receiving permission), and preparedness without aggression (carrying arms as protective responsibility).
The text maps Dandakaranya through an āśrama-maṇḍala (network of hermitages) and vivid ecological landmarks: lotus-filled lakes and tanks, clear waters with water-ducks, peacock-sounding forests, herds of animals, and hill-stream waterfalls—functioning as both itinerary and sacred landscape.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.