Adhyaya 65

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ४३ ६ “लोक हैं।) न२्््स्निताय श््यु कर - आचार्य नीलकण्ठकी सम्मतिके अनुसार चार्वाक संन्यासी मुनिके वेषमें विचरनेवाला एक नास्तिक राक्षस था। पजञज्चषष्टितमो< ध्याय: दुर्योधनकी दशा देखकर अभश्वत्थामाका विषाद

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นได้ยินจากทูตว่าทุรโยธน์ถูกสังหารแล้ว เหล่ามหารถีแห่งกุรุผู้ยังเหลือรอดจากการฆ่าฟันนั้นก็ (เศร้าโศกและปั่นป่วนใจ) ขึ้นมา

Verse 2

विनिर्भिन्ना: शितैर्बाणैर्गदातोमरशक्तिभि: । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत:

ทั้งสามถูกลูกศรคมกริบเจาะทะลุ และถูกกระหน่ำด้วยคทา หอกโตมร และศักติ—คือ อัศวัตถามา กฤปะ และกฤตวรมะแห่งสายสาตวตะ

Verse 3

त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन्‌ । संजय कहते हैं--राजन! संदेशवाहकोंके मुखसे दुर्योधनके मारे जानेका समाचार सुनकर मरनेसे बचे हुए कौरव महारथी अश्वत्थामा

พวกเขารีบขึ้นรถศึกที่เทียมม้ารวดเร็ว แล้วมุ่งสู่สนามรบโดยฉับพลัน ครั้นไปถึงก็เห็นโอรสแห่งธฤตราษฏระผู้มีใจสูงส่งนั้นล้มลงแล้ว

Verse 4

प्रभग्नं वायुवेगेन महाशालं यथा वने । भूमौ विचेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम्‌

ดุจต้นศาลใหญ่ในพงไพรที่หักโค่นด้วยแรงลม เขาถูกเห็นนอนอยู่บนพื้นดิน ชุ่มโชกด้วยโลหิต และดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด

Verse 5

महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम्‌ । विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ที่นั่นพวกเขาเห็นทุรโยธนะ โอรสแห่งธฤตราษฏระ ถูกโค่นลง—ดุจช้างใหญ่ในพงไพรที่นายพรานล้มไว้. เขาถูกกระแสโลหิตท่วมท้น นอนอยู่บนพื้นดิน บิดเกร็งดิ้นรน และพลิกกายซ้ำแล้วซ้ำเล่า.”

Verse 6

यदृच्छया निपतितं चक्रमादित्यगोचरम्‌ । महावातसमुत्थेन संशुष्कमिव सागरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ประหนึ่งว่าด้วยอำนาจแห่งโชคชะตา ดวงอาทิตย์หลุดจากวิถี, ประหนึ่งว่ามหาวายุทำให้มหาสมุทรเหือดแห้ง—ทุรโยธนะในขณะนั้นก็เป็นเช่นนั้น. ด้วยกรรมและผลแห่งสงคราม รัศมีและความมั่นใจของเขาถูกทำลายลง; กำลังของเขากลายเป็นสิ่งไร้ผล.”

Verse 7

पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम्‌ | रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातड्रमिव विक्रमे

สัญชัยกล่าวว่า “เขาดูประหนึ่งพระจันทร์เต็มดวงบนฟ้า ที่วงจันทร์ถูกม่านหมอกฤดูหนาวปกคลุม; ประหนึ่งช้างศึกผู้เกรียงไกร แขนยาวทรงพลังในความเดือดดาลแห่งศึก บัดนี้กลับเปรอะเปื้อนและอุดอั้นด้วยฝุ่น. นั่นคือสภาพของทุรโยธนะในขณะนั้น—รัศมีเดิมถูกบดบัง และความทะนงถูกกดลงด้วยสัจธรรมอันโหดร้ายของสงคราม.”

Verse 8

वृतं भूतगणैघोरि: क्रव्यादैश्व समन्‍्ततः । यथा धन लिप्समानैर्भुत्यै्नुपतिसत्तमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เขาถูกห้อมล้อมทุกด้านด้วยหมู่ภูตอันน่าสะพรึงและเหล่าสัตว์กินเนื้อ. ดุจบ่าวไพร่ผู้โลภทรัพย์พากันรุมล้อมพระราชาผู้ประเสริฐ ฉันใด พวกนั้นก็ล้อมเขาไว้ฉันนั้น.”

Verse 9

भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्‌ । सामर्ष त॑ं नरव्याघ्रं व्याप्रं निपतितं यथा

สัญชัยกล่าวว่า “ใบหน้าของเขาขมวดคิ้วตึง และดวงตายกขึ้นด้วยโทสะ ลุกโพลงดุจไฟ. ‘พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์’ ผู้นั้นเต็มไปด้วยความคั่งแค้น ดูประหนึ่งเสือที่พุ่งเข้าตะครุบเหยื่อ.”

Verse 10

तेतं दृष्टवा महेष्वासं भूतले पतितं नूपम्‌ । मोहमभ्यागमन्‌ सर्वे कृपप्रभूतयो रथा:

ครั้นเห็นพระราชาผู้ทรงศรใหญ่ล้มลงแนบพื้นดิน เหล่ารถยุทธ์ทั้งปวงมีท่านกฤปะเป็นประมุข ก็ถูกความหลงครอบงำและตะลึงงันด้วยโศกา

Verse 11

महाधनुर्धर राजा दुर्योधनको पृथ्वीपर पड़ा हुआ देख कृपाचार्य आदि सभी महारथी मोहके वशीभूत हो गये ।।

แล้วพวกเขาลงจากรถศึก วิ่งไปยังที่ประทับของพระราชา ครั้นเห็นทุรโยธน์ล้มอยู่ ก็พากันนั่งลงบนพื้นดินใกล้พระองค์

Verse 12

ततो द्रौणि्महाराज बाष्पपूर्णेक्षण: श्वसन्‌ | उवाच भरतश्रेष्ठ सर्वलोकेश्चरेश्वरम्‌

ครั้งนั้น ท่านอัศวัตถามา (ดราวณิ) โอ้มหาราช ดวงตาเอ่อด้วยน้ำตา หายใจสะอื้น จึงกราบทูลทุรโยธน์ ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ผู้เป็นจอมเหนือจอมแห่งเจ้าโลกทั้งปวง

Verse 13

न नूनं विद्यते सत्यं मानुषे किंचिदेव हि । यत्र त्वं पुरुषव्याप्र शेषे पांसुषु रूषित:

โอ้พยัคฆ์แห่งบุรุษ! แน่แท้ในโลกมนุษย์นี้ไม่มีสิ่งใดเป็นสัจจะอันยั่งยืนเลย เพราะดูเถิด แม้ท่านก็ยังต้องนอนอยู่ท้ายที่สุด เปรอะเปื้อนด้วยธุลี

Verse 14

भूत्वा हि नृपति: पूर्व समाज्ञाप्य च मेदिनीम्‌ । कथमेकोड्द्य राजेन्द्र तिषछ्ठसे निर्जने वने

โอ้ราชันผู้เป็นใหญ่! กาลก่อนท่านเป็นนฤปติบัญชาทั่วทั้งแผ่นดิน แล้วเหตุไฉนวันนี้ท่านจึงอยู่เพียงลำพังในป่าร้างอันเงียบงันนี้

Verse 15

दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्ण महारथम्‌ । नापि तान्‌ सुहृद: सर्वान्‌ किमिदं भरतर्षभ

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่เห็นทุหศาสนะ และไม่เห็นกรรณะผู้เป็นมหารถีด้วย ทั้งมิตรสหายเหล่านั้นก็ไม่ปรากฏแก่สายตาเลย โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ—เกิดเหตุอันใดขึ้น?”

Verse 16

दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथंचन । लोकानां च भवान्‌ यत्र शेषे पांसुषु रूषित:,“निश्चय ही काल और लोकोंकी गतिको जानना किसी प्रकार भी कठिन ही है, जिसके अधीन होकर आप धूलमें सने हुए पड़े हैं

สัญชัยกล่าวว่า “น่าเศร้ายิ่งนัก และแท้จริงแล้วเป็นสิ่งยากยิ่งที่จะหยั่งรู้วิถีของกฤตานตะ (กาล/มฤตยู) และชะตากรรมของสรรพชีวิต เพราะภายใต้อำนาจนั้นเอง บัดนี้ท่านนอนอยู่ ณ ปลายทาง ชุ่มฝุ่นธุลีและเดือดดาล”

Verse 17

एष मूर्थाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परंतप: । सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “จงดูความผันผวนที่กาลกระทำเถิด! ทุรโยธนะผู้อาบศัตรูด้วยความร้อนแรง ผู้เคยนำหน้าบรรดากษัตริย์ที่ผ่านพิธีราชาภิเษก บัดนี้กลับนอนกลืนฝุ่นพร้อมเศษหญ้า”

Verse 18

क्व ते तदमलं छत्र॑ व्यजनं क्व च पार्थिव । साच ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम,“नृपश्रेष्ठ॒ महाराज! कहाँ है आपका वह निर्मल छत्र, कहाँ है व्यजन और कहाँ गयी आपकी वह विशाल सेना?

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐ ที่ใดเล่าคือฉัตรอันผุดผ่องของท่าน ที่ใดเล่าคือพัดโบก (จามร) และกองทัพอันมหึมาของท่านเล่าไปอยู่แห่งใด โอ้ยอดแห่งปฐพี?”

Verse 19

दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे । यद्‌ वै लोकगुरुर्भूत्वा भवानेतां दशां गत:

สัญชัยกล่าวว่า “วิถีแห่งเหตุการณ์นั้นยากยิ่งจะหยั่งรู้—ว่าในท่ามกลางเหตุปัจจัย เหตุใดจักก่อผลเช่นใด เพราะแม้ท่าน ผู้เคยเป็นดุจครูและเป็นกษัตริย์ผู้เป็นที่เคารพของทั้งโลก บัดนี้ก็ยังมาถึงสภาพนี้”

Verse 20

अध्र॒वा सर्वमत्येंषु श्रीरुपालक्ष्यते भृशम्‌ भवतो व्यसन दृष्टवा शक्रविस्पर्थधिनो भूशम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ในหมู่มนุษย์ทั้งหลาย ความรุ่งเรืองนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่มั่นคงเลย ครั้นเห็นหายนะที่บังเกิดแก่ท่าน—ทั้งที่เดิมพระสิริแห่งราชสมบัติทำให้ท่านเสมอด้วยพระอินทร์—ก็ยิ่งแน่ชัดว่า ทรัพย์ของมนุษย์หาอาจนับว่าปลอดภัยถาวรไม่”

Verse 21

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा दु:खितस्य विशेषत: । उवाच राजन पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वच:

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นได้ฟังถ้อยคำที่เปล่งออกมาด้วยความทุกข์ยิ่งนั้น โอ้พระราชา พระโอรสของท่านก็ตอบด้วยวาจาอันเหมาะแก่กาล”

Verse 22

विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सूजन्‌ । कृपादीन्‌ स तदा वीरान्‌ सवनिव नराधिप:

สัญชัยกล่าวว่า “พระราชาทรงใช้สองพระหัตถ์เช็ดพระเนตร ปล่อยให้น้ำตาแห่งโศกไหล แล้วจึงตรัสแก่เหล่าวีรชน—กฤปะและผู้อื่น—ด้วยถ้อยคำอันสมควร”

Verse 23

ईदृशो लोकथधर्मो<यं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते । विनाश: सर्वभूतानां कालपर्यायमागत:

สัญชัยกล่าวว่า “สหายทั้งหลาย! ธรรมเนียมแห่งโลกมนุษย์เป็นเช่นนี้เอง เขาว่าพระผู้สร้างได้ทรงกำหนดไว้แล้ว ฉะนั้นเมื่อกาลเวียนไป ย่อมมีวาระแห่งความพินาศมาถึงสรรพสัตว์ทั้งปวงโดยหลีกเลี่ยงมิได้”

Verse 24

सो<यं मां समनुप्राप्त: प्रत्यक्ष भवतां हि यः । पृथिवीं पालयित्वाहमेतां निष्ठामुपागत:

สัญชัยกล่าวว่า “วาระแห่งความพินาศนั้นเอง บัดนี้มาถึงเราด้วย—ซึ่งท่านทั้งหลายเห็นอยู่ต่อหน้า ครั้งหนึ่งเราเคยปกครองและพิทักษ์แผ่นดินทั้งสิ้น แต่วันนี้กลับถูกนำมาสู่สภาพอันเป็นที่สุดเช่นนี้”

Verse 25

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि । दिष्टयाहं निहतः पापैश्छलेनैव विशेषतः

สัญชัยกล่าวว่า—“นับเป็นบุญยิ่งที่ไม่ว่าเภทภัยใดบังเกิด ข้าก็มิได้หันหลังถอยจากศึกเลย และนับเป็นบุญอีกประการที่แม้คนชั่วจะโค่นข้าลง—โดยเฉพาะด้วยเล่ห์กล—ปณิธานแห่งกษัตริย์นักรบของข้าก็มิได้สั่นคลอน”

Verse 26

उत्साहश्व कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता । दिष्ट्या चास्मिन्‌ हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धव:

ด้วยความใคร่จะรบ ข้าได้รักษาความฮึกเหิมไว้เสมอ; นั่นเป็นบุญของข้า และเป็นบุญอีกประการที่เมื่อญาติพี่น้องและมิตรสหายล้มตายแล้ว ข้าเองก็มาสละชีวิตในศึกนี้เช่นกัน

Verse 27

दिष्ट्या च वो5हं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात्‌ | स्वस्तियुक्तांश्व कल्यांश्व॒ तन्मे प्रियमनुत्तमम्‌

และนี่ก็เป็นบุญอีกประการที่ข้าได้เห็นพวกท่านทั้งหลายพ้นจากความพินาศแห่งผู้คนนี้ ท่านทั้งหลายปลอดภัยและยังมีกำลังทำการ—สิ่งนั้นเป็นที่รักยิ่งและประเสริฐยิ่งสำหรับข้า

Verse 28

मा भवन्तोअत्र तप्यन्तां सौहदान्निधनेन मे । यदि वेदा: प्रमाणं वो जिता लोका मयाक्षया:

อย่าให้ผู้ใดในที่นี้เศร้าโศกเพราะความรักใคร่ต่อข้าเนื่องด้วยความตายของข้าเลย หากในทัศนะของท่านทั้งหลาย พระเวทเป็นหลักฐานอันเชื่อถือได้ ก็พึงรู้เถิดว่า ข้าได้ชัยเหนือโลกอันไม่เสื่อมสูญแล้ว

Verse 29

मन्यमान: प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजस: । तेन न च्यावितश्नाहं क्षत्रधर्मात्‌ स्वनुछितात्‌

แม้ตระหนักถึงอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของกฤษณะผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ ข้าก็มิได้หวั่นไหวจากธรรมแห่งกษัตริย์นักรบซึ่งข้าได้ยึดถือปฏิบัติเป็นวิถีของตน

Verse 30

कृतं भवद्धि: सदृशमनुरूपमिवात्मन:

สัญชัยกล่าวว่า “สิ่งที่ได้กระทำนั้นย่อมสอดคล้องกับดุลยพินิจของท่านเอง—สมควรและงดงาม ประหนึ่งสอดรับกับสภาวะเดิมแท้ของท่านโดยสิ้นเชิง”

Verse 31

एतावदुक्त्वा वचन बाष्पव्याकुललोचन:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นกล่าวเพียงเท่านั้น ดวงตาของเขาก็พร่ามัวและสั่นไหวด้วยน้ำตา แล้วเขาก็นิ่งงัน—ถูกกระแสอารมณ์ครอบงำท่ามกลางเหตุการณ์อันน่าสยดสยองของสงคราม

Verse 32

तथा दृष्टवा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเห็นพระราชาเป็นดังนั้น—ถูกน้ำตาและความโศกครอบงำ—ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ประจักษ์ถึงความลึกแห่งความทุกข์ของพระองค์ท่ามกลางหายนะแห่งสงคราม

Verse 33

स च क्रोधसमाविष्ट: पाणौ पा्णिं निपीड्य च

และเขาเมื่อถูกโทสะครอบงำ ก็เอามือข้างหนึ่งกดบีบมืออีกข้างแน่น—เป็นสัญญาณภายนอกแห่งความปั่นป่วนภายในและความมุ่งมั่นอันแข็งกล้า ท่ามกลางแรงกดดันทางธรรมของสงคราม

Verse 34

पिता मे निहत: क्षुद्रै: सुनुशंसेन कर्मणा

สัญชัยกล่าวว่า “บิดาของข้าถูกพวกคนต่ำช้าสังหาร—ด้วยการกระทำอันโหดร้ายของสูนุศังสะ”

Verse 35

शृणु चेदं वचो महां सत्येन वदत: प्रभो

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระองค์ โปรดสดับถ้อยคำหนักแน่นซึ่งข้าพเจ้ากล่าวด้วยความสัตย์จริง ข้าพเจ้าขอสาบานต่อสัจจะ—ขอพระองค์ทรงฟังเถิด ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยบุญแห่งยัญพิธีและการบำเพ็ญสาธารณกุศล (อิษฏะและอาปูรตะ) ด้วยทาน ด้วยธรรม และด้วยกุศลกรรมอื่นทั้งปวง ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า วันนี้ต่อหน้าพระเนตรของศรีกฤษณะ ข้าพเจ้าจะใช้ทุกวิถีทางส่งชาวปัญจาลทั้งสิ้นโดยไม่เหลือไปยังแดนพระยม ข้าแต่มหาราช โปรดประทานพระบัญชาแก่ข้าพเจ้าในเรื่องนี้”

Verse 36

इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च । अद्याहं सर्वपञ्चालान्‌ वासुदेवस्य पश्यत:

“ด้วยบุญแห่งอิษฏะ–อาปูรตะ ด้วยทาน ด้วยธรรม และด้วยกุศลทั้งปวง ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า วันนี้ต่อหน้าพระเนตรของวาสุเทพ ข้าพเจ้าจะใช้ทุกวิถีทางส่งชาวปัญจาลทั้งสิ้นไปยังแดนพระยม”

Verse 37

सर्वोपायैहिं नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम्‌ । अनुज्ञां तु महाराज भवान्‌ मे दातुमरहति

“ข้าพเจ้าจะใช้ทุกวิถีทางส่งพวกเขาไปยังนิเวศน์ของพระยม ผู้เป็นราชาแห่งผู้ตาย แต่ข้าแต่มหาราช พระองค์ควรประทานพระอนุญาตแก่ข้าพเจ้า”

Verse 38

इति श्रुत्वा तु वचन द्रोणपुत्रस्य कौरव: । मनस: प्रीतिजननं कृपं वचनमत्रवीत्‌

ครั้นได้สดับถ้อยคำของบุตรแห่งโทรณะแล้ว กุรุวงศ์ผู้เป็นราชาได้ตรัสกับกฤปะด้วยวาจาที่ทำให้จิตใจของเขาปลาบปลื้มยินดี

Verse 39

स तद्‌ वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तम:

เมื่อเข้าใจพระบัญชาของพระราชาแล้ว พราหมณ์ผู้ประเสริฐ (กฤปะ) ก็ประนมมือและรีบเตรียมปฏิบัติตามพระดำรัสโดยพลัน

Verse 40

तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชา ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงประชา บุตรของพระองค์ได้กล่าวแก่เขาว่า ‘โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน หากท่านปรารถนาจะทำสิ่งอันเป็นที่รักแก่เรา ก็จงตามบัญชาของเรา ทำพิธีอภิเษกบุตรแห่งโทรณะให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพใหญ่แห่งกองทัพเถิด’”

Verse 41

ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोडभिषिच्यताम्‌ । सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम्‌

“โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ตามบัญชาของเรา จงทำพิธีอภิเษกบุตรแห่งโทรณะให้เป็นแม่ทัพใหญ่; ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน หากท่านปรารถนาจะทำสิ่งอันเป็นที่รักแก่เรา”

Verse 42

राज्ञो नियोगाद्‌ योद्धव्यं ब्राह्मणेन विशेषत: । वर्तता क्षत्रधर्मेण होव॑ धर्मविदो विदु:

บรรดาผู้รู้ธรรมย่อมเข้าใจว่า—โดยเฉพาะพราหมณ์ก็พึงรบตามพระบัญชาของพระราชา โดยประพฤติตามธรรมของกษัตริย์นักรบ (กษัตริยธรรม)

Verse 43

राज्ञस्तु वचन श्रुत्वा कृप: शारद्वतस्तथा । द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्ये5भ्यषेचयत्‌,राजाकी वह बात सुनकर शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उसकी आज्ञाके अनुसार अश्वत्थामाका सेनापतिके पदपर अभिषेक किया

ครั้นได้ฟังพระบัญชาของพระราชาแล้ว กฤปะ โอรสแห่งศารทวัต ก็ได้กระทำตามพระราชโองการ ทำพิธีอภิเษกอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพใหญ่แห่งกองทัพ

Verse 44

सो$5भिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम्‌ | प्रययौँ सिंहनादेन दिश: सर्वा विनादयन्‌

ข้าแต่มหาราชา ครั้นได้รับอภิเษกแล้ว เขาได้โอบกอดพระราชาผู้ประเสริฐนั้น แล้วออกเดินไปพร้อมเสียงคำรามดุจสิงห์ ให้ก้องกังวานไปทั่วทุกทิศ

Verse 45

महाराज! अभिषेक हो जानेपर अभश्वत्थामाने नृपश्रेष्ठ दुर्योधनको हृदयसे लगाया और अपने सिंहनादसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए वहाँसे प्रस्थान किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! ครั้นพิธีอภิเษกเสร็จสิ้นแล้ว อัศวัตถามาได้โอบกอดทุรโยธนะผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ด้วยความรักจากใจ แล้วเปล่งสีหนาทดุจราชสีห์จนก้องสะท้อนทั่วทุกทิศ ก่อนจะออกจากที่นั้นไป ส่วนทุรโยธนะเอง ข้าแต่จอมราชัน ผู้ชุ่มโชกด้วยโลหิต ก็จำต้องค้างคืนอยู่ ณ ที่นั้น—เป็นราตรีอันมืดมนที่ทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดผวา”

Verse 46

अपक्रम्य तु ते तूर्ण तस्मादायोधनान्नूप । शोकसंविग्नमनसश्रिन्ताध्यानपराभवन्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่นเรศวร! คนเหล่านั้นผู้มีจิตใจสั่นไหวด้วยความโศก ได้รีบถอนตัวออกจากสมรภูมินั้นโดยพลัน ครั้นถูกความทุกข์ครอบงำ ก็จมอยู่ในความครุ่นคิดอันร้อนรน—ใคร่ครวญว่า บัดนี้ควรกระทำสิ่งใด และหน้าที่ตามธรรมะยังพึงเป็นเช่นไรท่ามกลางความพินาศแห่งสงคราม”

Verse 65

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि गदापर्वणि अभश्वृत्थामसैनापत्याभिषेके पज्चषष्टितमो<5 ध्याय:

ดังนี้ ในมหาภารตอันศักดิ์สิทธิ์ ภาคศัลยปรวะ ตอนคทาปรวะ บทที่หกสิบห้า ว่าด้วยพิธีอภิเษกอัศวัตถามาให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพใหญ่แห่งกองทัพ ก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

Verse 293

स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्य: कथंचन । “मैं अमित तेजस्वी श्रीकृष्णके अद्भुत प्रभावको मानता हुआ भी कभी उनकी प्रेरणासे अच्छी तरह पालन किये हुए क्षत्रियधर्मसे विचलित नहीं हुआ। मैंने उस धर्मका फल प्राप्त किया है; अतः किसी प्रकार भी मैं शोकके योग्य नहीं हूँ

สัญชัยกล่าวว่า “จุดจบนี้มาถึงข้าแล้ว; แต่ข้ามิใช่ผู้ควรถูกคร่ำครวญแต่อย่างใด เพราะแม้ข้าจะรู้ถึงอานุภาพอันน่าอัศจรรย์ของพระศรีกฤษณะผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ข้าก็มิได้เอนเอียงจากธรรมแห่งกษัตริย์นักรบที่ข้าปฏิบัติอย่างถูกต้องตามคำชี้นำของพระองค์ ข้าได้รับผลแห่งธรรมนั้นแล้ว ฉะนั้นจึงไม่มีเหตุให้โศกเศร้าเพราะข้า”

Verse 303

यतितं विजये नित्य दैवं तु दुरतिक्रमम्‌ । “आपलोगोंने अपने स्वरूपके अनुरूप योग्य पराक्रम प्रकट किया और सदा मुझे विजय दिलानेकी ही चेष्टा की; तथापि दैवके विधानका उल्लंघन करना किसीके लिये भी सर्वथा कठिन है”

สัญชัยกล่าวว่า “พวกท่านเพียรพยายามเพื่อชัยชนะอยู่เสมอ; แต่บัญชาของโชคชะตานั้นยากยิ่งที่จะก้าวล่วง ท่านได้แสดงวีรกรรมสมกับฐานะของตน และมุ่งหมายจะให้ข้าชนะอยู่ตลอดมา กระนั้นก็ดี การฝ่าฝืนกฎแห่งลิขิตฟ้าหาใช่สิ่งที่ผู้ใดจะทำได้โดยง่ายไม่”

Verse 313

तृष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विद्वलो भृशम्‌ । राजेन्द्र! इतना कहते-कहते दुर्योधनकी आँखें आँसुओंसे भर आयीं और वह वेदनासे अत्यन्त व्याकुल होकर चुप हो गया--उससे कुछ बोला नहीं गया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ เขานิ่งเงียบไป ถูกความเจ็บปวดอันรุนแรงครอบงำจนสั่นสะท้าน ไม่อาจกล่าวถ้อยคำต่อไปได้”

Verse 326

द्रौणि: क्रोधेन जज्वाल यथा वदल्विर्जगत्क्षये । राजा दुर्योधनको शोकके आँसू बहाते देख अश्वत्थामा प्रलयकालकी अग्निके समान क्रोधसे प्रजजलित हो उठा

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อเห็นพระเจ้าทุรโยธน์ถูกความโศกครอบงำและหลั่งน้ำตา ทราวณี (อัศวัตถามา) ก็ลุกโพลงด้วยโทสะดุจไฟบาดาลในกาลสิ้นโลก

Verse 336

बाष्पविद्धलया वाचा राजानमिदमब्रवीत्‌ । रोषके आवेशमें भरकर उसने हाथपर हाथ दबाया और अभश्रुगद्गद वाणीद्वारा उसने राजा दुर्योधनसे इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า ด้วยเสียงที่สะอื้นพร่ามัวด้วยน้ำตา และถูกแรงโศกกับโทสะกดดัน เขาจึงทูลพระราชาด้วยถ้อยคำดังนี้

Verse 343

न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै “राजन! नीच पाण्डवोंने अत्यन्त क्रूरतापूर्ण कर्मके द्वारा मेरे पिताका वध किया था; परंतु उसके कारण भी मैं उतना संतप्त नहीं हूँ, जैसा कि आज तुम्हारे वधके कारण मुझे कष्ट हो रहा है!

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้ามิได้ร้อนรุ่มด้วยความโศกเพราะเหตุการณ์นั้นเท่ากับวันนี้ที่ร้อนรุ่มเพราะความตายของพระองค์ แม้การตายของบิดาข้าก็มิได้ทำให้ข้าระทมเท่านี้ ดังที่เป็นเพราะความตายของพระองค์”

Verse 383

आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्ण समानय । द्रोणपुत्रका यह मनको प्रसन्न करनेवाला वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधनने कृपाचार्यसे कहा--'आचार्य! आप शीघ्र ही जलसे भरा हुआ कलश ले आइये'

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่อาจารย์ จงรีบนำหม้อน้ำที่เต็มด้วยน้ำมา” ครั้นได้ฟังถ้อยคำของบุตรโทรณะซึ่งประคองใจให้มั่นคงแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์แห่งกุรุวงศ์จึงตรัสเช่นนั้นแก่ครูกรปาจารย์

Verse 396

कलशं पूर्णमादाय राज्ञोडन्तिकमुपागमत्‌ | राजाकी वह बात मानकर ब्राह्मणशिरोमणि कृपाचार्य जलसे भरा हुआ कलश ले उसके समीप आये

สัญชัยกล่าวว่า เขาถือหม้อน้ำที่เต็มปริ่มแล้วเข้าไปใกล้พระราชา