Shloka 24
सो<यं मां समनुप्राप्त: प्रत्यक्ष भवतां हि यः । पृथिवीं पालयित्वाहमेतां निष्ठामुपागत:,“वही यह विनाशका समय अब मुझे भी प्राप्त हुआ है, जिसे आपलोग प्रत्यक्ष देख रहे हैं। एक दिन मैं सारी पृथ्वीका पालन करता था और आज इस अवस्थाको पहुँच गया हूँ
so ’yaṁ māṁ samanuprāptaḥ pratyakṣaṁ bhavatāṁ hi yaḥ | pṛthivīṁ pālayitvāham etāṁ niṣṭhām upāgataḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “วาระแห่งความพินาศนั้นเอง บัดนี้มาถึงเราด้วย—ซึ่งท่านทั้งหลายเห็นอยู่ต่อหน้า ครั้งหนึ่งเราเคยปกครองและพิทักษ์แผ่นดินทั้งสิ้น แต่วันนี้กลับถูกนำมาสู่สภาพอันเป็นที่สุดเช่นนี้”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impermanence of worldly power: even one who once protected and ruled the earth can swiftly be reduced to a helpless end-state. It invites ethical reflection on humility, detachment, and the limits of sovereignty amid the devastation of war.
Sañjaya speaks of a visible, present calamity—an approaching ruin that has now reached him too. He contrasts his former status as a protector-ruler of the earth with his current fallen condition, highlighting the catastrophic reversal brought about by the war.