Mantra 7
Aindra praise and petition: Indra as protector, wealth-giver, and Vṛtra-slayer invoked for bhaga, dyumna, and pauṃsya
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīvā jyotiraśīmahi
índra krátum na ā́ bhara pitā́ putrébhyo yáthā śíkṣā ṇo asmín puru-hūta yā́mani jī́vā jyótir aśīmahi
โอ้ อินทระ โปรดนำเจตจำนงอันเที่ยงธรรมและพลังมาสู่เรา ดุจบิดาสั่งสอนบุตรทั้งหลาย; ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม ในยามแห่งพิธีนี้ ขอให้เราผู้ยังมีชีวิต บรรลุถึงแสงสว่าง (ความรุ่งเรือง)
indra | kratum | naḥ | ā | bhara | pitā | putrebhyaḥ | yathā | śikṣā | naḥ | asmin | puru-hūta | yāmani | jīvāḥ | jyotiḥ | aśīmahi
Aindra (generic); specific gāna-name not stated in input
{ "prastava": "(soft stobha prelude)", "udgitha": "indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā", "pratihara": "śikṣā ṇo asmin puruhūta yāmani", "upadrava": "jīvā jyotiraśīmahi", "nidhana": "(settled prolongation on aśīmahi / -mahi)", "structure_notes": "Clear rhetorical hinge at ‘śikṣā’ makes a natural pratihāra; final attainment phrase compactly fits upadrava+nidhana.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "kratu is yajña-sāmarthya—capacity and right resolve for sacrifice. śikṣā: Indra is asked to teach proper conduct. yāmani: the sacrificial course/adhvara in which the worshippers act. jyotiḥ: prosperity/splendour attained through successful rite.", "ritual_interpretation": "A prayer for competence and correct performance within the Soma rite so that its promised ‘light’ result arises.", "theological_insight": "Divine power is pedagogical; Indra’s grace appears as instruction and increased capability, not only as external victory.", "etymology_highlights": "kratu (resolve/ritual power); puru-hūta (‘called much’)." }