Atharva Veda 3.17.9: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 9

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

Recitation with translationAtharva Veda 3.17.9

IAST Transliteration

ghṛténa sī́tā mádhunā sámaktā víśvair deváir ánumatā marúdbhiḥ | sā́ naḥ sī́te páyasā́bhyā́vavṛtsvórjasvatī ghṛtávát pínvamānā

English Translation (Griffith/Whitney)

With ghee, O Sītā, with honey art thou anointed, approved by all the Gods, by the Maruts sanctioned. Turn thou to us, O Sītā, with milk encompass us—rich in sustaining strength, ghee-laden, swelling us with increase.

Translation

โอ้ สีตา (Sītā) ผู้เป็นร่องไถ/ผืนดินเพาะปลูก ท่านถูกเจิมด้วยฆฤตะ (ghṛta) และด้วยน้ำผึ้ง เป็นที่ยอมรับโดยเทพทั้งปวง และได้รับการรับรองโดยเหล่ามารุต (Marut). ขอสีตาหันมาหาเรา; ขอห้อมล้อมเราด้วยน้ำนม—ผู้มีพลังหล่อเลี้ยงอุดม มีฆฤตะเต็มเปี่ยม และทำให้เราเพิ่มพูนงอกงาม.

Ask anything about this verse...Ask

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for kṣetra-hymns (varies by anukramaṇī).

Devata: Sītā (Furrow), with Maruts and Viśve Devāḥ as sanctioning powers

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length; common in agrarian invocations)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta