ఇంద్రజిత్తు in the Ramayana

అతడు విభీషణునితో స్నేహసంధి, రావణవధోపాయ నివేదన, కుంభకర్ణుని నిధనం, మేఘనాదుని సంహారం—ఇవన్నీ వర్ణిస్తాడు।

ఆ తేజోవంతుడైన వానరయూథపతి శుకుని గృహానికి, ధీమంతుడైన సారణుని గృహానికి, అలాగే ఇంద్రజితుని నివాసానికీ వెళ్లాడు।

వరాహంపై దశగ్రీవుడు, శింశుమారంపై ఇంద్రజిత్, ఒంటెపై కుంభకర్ణుడు—వారందరూ దక్షిణ దిశగా బయలుదేరారు।

అనంతరం మహాత్ముడైన రాక్షసాధిపతి, హనుమంతుడు కుమారుడు అక్షను సంహరించినందుకు క్రోధించి, మనస్సును సమాధానపరచుకొని దేవతాసముడైన ఇంద్రజిత్తును ఆజ్ఞాపించెను।

నీవు అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడవు, శస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడవు; దేవాసురులకూ శోకాన్ని కలిగించువాడవు। ఇంద్రసహిత దేవులపై కూడా నీ పరాక్రమకార్యం నిరూపితమైంది; పితామహుడు బ్రహ్మను ఆరాధించి నీవు అనేక దివ్యాస్త్రాలను సంపాదించుకున్నావు।

నీ అస్త్రబలాన్ని ఎదుర్కొనగా, ఇంద్రుని ఆశ్రయించిన దేవతలు కూడా మరుత్‌గణాలతో సహా సమరంలో నిలువలేకపోయారు।

యుద్ధంలో కర్మచేత నీకు అసాధ్యమేమీ లేదు; దూరదృష్టితో చేసిన మంత్రణలో నీకు అకార్యమనే పని లేదు. త్రిలోకాల్లో నీ అస్త్రబలమును, నీ స్వబలమును తెలియని వాడు ఎవరూ లేరు॥

హే అస్త్రవిద్యలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు సమీపించినప్పుడు శత్రుబలాన్ని అలా పరిశీలించు—అనవసర విధ్వంసం లేకుండా అతడు శాంతించునట్లు. నీ బలమును, ప్రత్యర్థి బలమును తూకమేసి ఆపై యుద్ధాన్ని ప్రారంభించు।

వీరసైన్యాలను గుంపులుగా పంపడం వృథా; మహాసారమైన వజ్రము కూడా ఇక్కడ ప్రయోజనకరం కాదు. ఇతని గతి మారుతసమానము—ప్రమాణాతీతము; అగ్నిసదృశుడైన ఇతడిని సాధారణ ఆయుధాలతో సంహరించలేము।

ఈ విషయాన్ని సమ్యగ్విచారించి, సమాహితచిత్తంతో యుక్తినిర్ణయంతో, ధనుస్సు మరియు అస్త్రాల దివ్యవీర్యాన్ని స్మరించు; మధ్యలో నీవు నశించని విధంగా కార్యాన్ని ప్రారంభించు।

నిజముగా ఇది శ్రేష్ఠమైన మతి కాదు—నేను నిన్ను పంపుట; అయినా రాజధర్మముల ప్రకారం క్షత్రియునికి ఇదే సమ్మతమైన నిర్ణయమని భావించబడుతుంది.

హే అరిం దమా! నానావిధ శస్త్రములతో సంగ్రామంలో నీకు వైశారద్యం ఉంది. కాబట్టి ఇది నిశ్చయంగా గ్రహించు—యుద్ధంలో నాకు కావలసింది నీ విజయమే.

అప్పుడు తండ్రి వచనాన్ని విని, దక్షసుతసమ ప్రభావముగల, అదీనసత్త్వుడైన ఆ వీరుడు యుద్ధనిశ్చయంతో తన ప్రభు-తండ్రికి ప్రదక్షిణం చేశాడు.

అప్పుడు తన ప్రియ స్వగణములచే పూజింపబడిన ఇంద్రజిత్ యుద్ధోద్ధతుడై, ఉత్సాహం రగిలి, సంగ్రామభూమి వైపు సాగెను.

శ్రీమంతుడు, పద్మపలాశాక్షుడు, రాక్షసాధిపతి కుమారుడైన ఆ మహాతేజస్సు పర్వదినమున సముద్రం ఉప్పొంగినట్లు బయలుదేరి వచ్చెను.

ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమశాలి ఇంద్రజితుడు, పక్షిరాజసమాన వేగముగల, తెల్లని తీక్ష్ణదంష్ట్రలైన నాలుగు భయంకర జంతువులు జోడించబడిన, అప్రతిహత వేగంతో దూసుకుపోయే రథాన్ని అధిరోహించాడు।

ఆ రథికుడు ధనుర్ధారులలో శ్రేష్ఠుడు, శస్త్రజ్ఞుడు, అస్త్రవిద్యలో వరుడు; రథముపై వేగంగా హనుమంతుడు ఉన్న చోటికి దూసుకెళ్లాడు।

అతని రథగర్జనను, ధనుస్సు జ్యా ధ్వనిని వినగానే ఆ వానరవీరుడు మరింత ఆనందోల్లాసంతో ఉప్పొంగిపోయాడు।

రణపండితుడైన అతడు అత్యంత మహా ధనుస్సును, తీక్ష్ణాగ్ర బాణాలను తీసుకొని, హనుమంతుని లక్ష్యంగా చేసుకొని యుద్ధార్థం ముందుకు సాగాడు।

అప్పుడు సమరంలో హర్షంతో ఉల్లసించి, ధనుస్సు చేతబట్టి యుద్ధానికి బయలుదేరిన అతనిని చూచి, అన్ని దిక్కులూ మలినమై కలుషితమయ్యాయి; అడవి మృగాలు అనేక విధాలుగా భయంకరంగా అరవసాగాయి॥