Atharva Veda 3.19.5: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

Recitation with translationAtharva Veda 3.19.5

IAST Transliteration

eṣā́m ahám ā́yudhā sáṁ syāmy eṣā́ṁ rāṣṭráṁ suvī́raṁ vardhayāmi | eṣā́ṁ kṣatrám ájaram astu jíṣṇv eṣā́ṁ cíttaṁ víśve avantu devā́ḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Of these may I become the weapon in full; their realm, rich in heroes, I enlarge. Let their sovereign power be unaging, conquering; and all the Gods be helpers of their mind.

Translation

వీరి కోసం నేను సంపూర్ణంగా ఆయుధమై నిలవుదును; వీరి సువీర (వీరసంపన్న) రాష్ట్రాన్ని నేను వృద్ధి చేయుదును. వీరి క్షత్రం (రాజాధికారం) అజరంగా, జయశీలంగా ఉండుగాక; వీరి చిత్తానికి సహాయకులుగా సమస్త దేవతలు ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषाम्: of these (persons)
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुधा: with a weapon; as a weapon
• आयुधा: करण
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• स्यामि: may I be
• स्यामि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राष्ट्रम्: kingdom; realm
• राष्ट्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• सुवीरम्: rich in heroes; having good warriors
• सुवीरम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक)

• वर्धयामि: I increase; I strengthen
• वर्धयामि: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) [वर्धयति—णिच्]

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: sovereign power; kṣatra (royal might)
• क्षत्रम्: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अजरम्: unaging; undecaying
• अजरम्: कर्तृ (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• जिष्णु: in/for the victorious one
• जिष्णु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्तम्: mind; intention
• चित्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī-dependent)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with implicit Indraic kingship-power

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic flexibility)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta