Atharva Veda 3.12.6: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 6
Sukta 12
ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः
ṛténa sthūṇā́m ádhi roha vaṁśógró virā́jann ápa vṛṅkṣva śátrūn | mā́ te ríṣann upasattā́ro gṛhā́ṇāṁ śā́le śatáṁ jī́vema śarádaḥ sárvavīrāḥ ||
By Order (ṛta) mount thou upon the pillars; O ridge-beam, shining forth, cut off and cast away the foes. Let not the besetters of the house do thee hurt: in the hall may we live a hundred autumns, with all our heroes about us.
ఋతం (ఋతేన) ప్రకారం స్తంభాలపై అధిరోహించు; ఓ వంశం (పైకప్పు మధ్యకంబం/రిడ్జ్-బీమ్), ప్రకాశిస్తూ శత్రువులను కోసి దూరంగా విసర్జించు. గృహాన్ని ముట్టడి చేసి కూర్చున్న ఉపసత్తారులు (ఉపద్రవకులు) నీకు హాని చేయనివ్వకు. ఈ శాలలో/మండపంలో మేము సమస్త వీరులతో కలిసి వంద శరదులు (సంవత్సరాలు) జీవించుదుము.
Rishi: Atharvanic tradition (house-consecration hymn; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Gṛha/Śālā and the consecrated house-timbers (with Ṛta/Virāj as sacral power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (domestic benedictive style; exact metrical classification varies by pada division)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.