
Sukta 9.54
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому в самом действии очищения — как светлую, древнюю силу, чьё «молоко» (сущность) неустанными руками извлекается и делается пригодным для богов. Сома прославляется как стоящий над всеми мирами, подобно Солнцу, утверждающий светозарный порядок; его призывают течь на радость богам, принося силу (vāja) и изобилие от сияющих «коров» (лучей/богатства).
Mantra 1
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥
Следуя его древнему сиянию, неутомимые выдоили светлое молоко; риши, тысячепесенный, — Сома, сила риши, изобильная светом.
Mantra 2
अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥
Этот, подобно Солнцу в близком видении, мчится по потокам; семью склонами восходит — к небу: Сома, световое движение, поднимающееся от нижних течений к высоте сознания.
Mantra 3
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥
Этот Сома, очищаясь, стоит над всеми мирами; бог, как Солнце, — утверждённый в высотах бытия, устанавливающий светлый порядок над всей природой.
Mantra 4
परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥
Обтекай нас ради божественного вкушения, о (Сома), потоками ваджи из светлых стад; очищающийся Инду, жаждущий Индры — принеси в наше существо полноту силы и лучи знания.
It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as bright, ancient, and sunlike, and asks him to bring strength and abundance for the gods and worshippers.
Because purified Soma is portrayed as a power of clear light and order, standing above the worlds and illuminating the whole realm of existence, like the Sun does.
It refers to Soma being filtered and clarified in the ritual, and also suggests an inner meaning: the refining of mind and life-force into a clear, luminous essence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.