Rig Veda 5.71.3 — Mandala 5, Sukta 71, Mantra 3

Sukta 5.71

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Transliteration

úpa naḥ sutám ā́ gatam varuṇa mítra dāśúṣaḥ | asyá sómasya pītáye ||

Translation

Приблизьтесь к нам, к выжатому Соме дарителя, о Варуна и Митра; придите, чтобы пить этот Сому.

Word by Word

• उप: near, hither; (as preverb) towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessive/relational)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुतम्: pressed (Soma), prepared
• सुतम्: कर्म (गन्तुम्/आगन्तुम् इत्यस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, PPP)

• आ: to, hither (towards the speaker/ritual place)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (imperative form used as invitation)
• Root: गम्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• दाशुषः: of the worshipper/giver
• दाशुषः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; ‘दाता/यजमान’)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose)
• Type: Noun (verbal noun/infinitival dative)
• Root: पा (धातु) → पीति (कृदन्त/भाववाचक संज्ञा)