Sukta 57
Sukta 9.57
Soma Pavamāna
Este breve hino a Soma Pavamāna louva Soma enquanto ele flui em correntes ininterruptas através do filtro, como a chuva que desce do céu, movendo-se em direção a uma força abundante (vāja). À medida que o sumo é purificado e «polido», Soma é concebido como régio, cumpridor da lei e veloz como um falcão que pousa sobre um tesouro; pede-se que traga aos adoradores todas as riquezas do céu e da terra.
Mantras
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
Para a frente seguem tuas correntes incessantes, como chuvas do céu, rumo à plenitude mil vezes desdobrada da força (vāja).
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
Ele flui, contemplando todos os amados poderes poéticos (kāvya); o fulvo, retesando suas armas, impele-as adiante — energias do agir eficaz.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
Ele, polido pelas forças de vida (āyú), forte como um rei e fiel ao voto reto, pousa como um falcão sobre o tesouro desejado.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Traz-nos todas as riquezas, do céu e da terra; ó Indu, ao te purificares, traz-as até nós.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.