Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

À maneira humana, nós te colocamos em nós; à maneira humana, nós te acendemos até a plenitude. Ó Agni, ó Aṅgiras, à maneira humana oferece o sacrifício aos deuses por aquele que busca o Divino.

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

Pois tu, ó Agni, no gênero humano és aceso, de bom grado e benevolente. A ti vêm, em devida sequência, as conchas de oferenda, ó Bem-nascido, com a manteiga clarificada que é vertida — alimento para a chama da vontade.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

A ti, todos os deuses, de comum acordo, fizeram seu mensageiro. Servindo-te, ó Kavi-Agni, nos sacrifícios eles te louvam como o Divino.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

Ó mortais, adorai Agni, o Divino, com a adoração que busca o Divino. Acendido, ó resplandecente, flameja; toma assento no seio do ṛta, toma assento no seio do crescimento.