Sarga 54

Verse 1

वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।।।।वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत्।

Então o macaco, tendo cumprido o seu intento, contemplou Laṅkā; e, com o entusiasmo a crescer, ponderou no que ainda restava por fazer.

Verse 2

किन्नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।।।।यदेषां रक्षसां भूयः सन्तापजननं भवेत्।

"O que, de fato, me resta fazer aqui agora? O que poderia trazer novamente mais tormento a estes rākṣasas?"

Verse 3

वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।।।बलैकदेशः क्षपितश्शेषं दुर्गविनाशनम्।

«O bosque foi totalmente devastado; os mais destacados rākṣasas foram mortos; uma divisão do exército foi destruída — resta apenas a ruína da fortaleza.»

Verse 4

दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत्सुखपरिश्रमम्।अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात्सफलश्श्रमः।।।।

Se a fortaleza for destruída, meu trabalho terminará em um feliz cumprimento. Nesta tarefa, com apenas um pequeno esforço, meu empenho se tornará bem-sucedido.

Verse 5

यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।अस्य सन्तर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः।।।।

«Já que este fogo arde na minha cauda, é justo “alimentá-lo” com estas mansões excelsas.»

Verse 6

ततः प्रदीप्तलाङ्गूलस्सविद्युदिव तोयदः।भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः।।।।

Então o grande macaco, com a cauda em chamas, percorreu os telhados de Laṅkā, como uma nuvem de chuva riscada por relâmpagos.

Verse 7

गृहाद्गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।वीक्षमाणो ह्यसन्त्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः।।।।

O vānara foi de casa em casa dos rākṣasas e também por seus jardins; observando tudo sem temor, percorreu seus palácios elevados.

Verse 8

अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।अग्निं तत्र स निक्षिप्य श्वसनेन समो बली।।।।ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम्।।।।

Rápido e poderoso, igual ao Vento em velocidade, saltou sobre a residência de Prahasta e ali lançou o fogo. Depois, o valente Hanumān pulou para outra mansão, a de Mahāpārśva, e soltou chamas semelhantes ao fogo do fim dos tempos.

Verse 9

अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।अग्निं तत्र स निक्षिप्य श्वसनेन समो बली।।5.54.8।।ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम्।।5.54.9।।

Rápido e poderoso, igual ao Vento em velocidade, saltou sobre a residência de Prahasta e ali lançou o fogo. Depois, o valente Hanumān pulou para outra mansão, a de Mahāpārśva, e soltou chamas semelhantes ao fogo do fim dos tempos.

Verse 10

वज्रदंष्ट्रस्य च तदा पुप्लुवे स महाकपिः।शुकस्य च महातेजास्सारणस्य च धीमतः।।।।

Então o grande macaco, poderoso e radiante, saltou sobre as moradas de Vajradaṁṣṭra, de Śuka e do sábio Sāraṇa.

Verse 11

तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।जम्बुमाले स्सुमालेश्च ददाह भवनं ततः।।।।

Do mesmo modo, o chefe das hostes de macacos incendiou a residência de Indrajit; e depois queimou também as casas de Jambumālī e de Sumālī.

Verse 12

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः।।।।युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च।।।।करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि।।।।यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च।नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।।।।वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः।।।।

O radiante líder entre os macacos avançou pela cidade e foi ateando fogo, um após outro, aos palácios de Raśmiketu, Sūryaśatru, Hrasvakarṇa, Daṁṣṭra, Romaśa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, o terrível Vidyujjihva, Hastimukha, Karāla, Piśāca, Śoṇitākṣa, Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Yajñaśatru, Brahmaśatru, Narāntaka, Kumbha e o perverso Nikumbha; contudo, deliberadamente poupou a casa de Vibhīṣaṇa enquanto prosseguia.

Verse 13

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः।।5.54.12।।युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च।।5.54.13।।करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि।।5.54.14।।यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च।नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।।5.54.15।।वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः।।5.54.16।।

O radiante líder entre os macacos avançou pela cidade e foi ateando fogo, um após outro, aos palácios de Raśmiketu, Sūryaśatru, Hrasvakarṇa, Daṁṣṭra, Romaśa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, o terrível Vidyujjihva, Hastimukha, Karāla, Piśāca, Śoṇitākṣa, Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Yajñaśatru, Brahmaśatru, Narāntaka, Kumbha e o perverso Nikumbha; contudo, deliberadamente poupou a casa de Vibhīṣaṇa enquanto prosseguia.

Verse 14

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः।।5.54.12।।युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च।।5.54.13।।करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि।।5.54.14।।यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च।नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।।5.54.15।।वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः।।5.54.16।।

O radiante líder entre os macacos avançou pela cidade e foi ateando fogo, um após outro, aos palácios de Raśmiketu, Sūryaśatru, Hrasvakarṇa, Daṁṣṭra, Romaśa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, o terrível Vidyujjihva, Hastimukha, Karāla, Piśāca, Śoṇitākṣa, Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Yajñaśatru, Brahmaśatru, Narāntaka, Kumbha e o perverso Nikumbha; contudo, deliberadamente poupou a casa de Vibhīṣaṇa enquanto prosseguia.

Verse 15

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः।।5.54.12।।युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च।।5.54.13।।करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि।।5.54.14।।यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च।नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।।5.54.15।।वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः।।5.54.16।।

O radiante líder entre os macacos avançou pela cidade e foi ateando fogo, um após outro, aos palácios de Raśmiketu, Sūryaśatru, Hrasvakarṇa, Daṁṣṭra, Romaśa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, o terrível Vidyujjihva, Hastimukha, Karāla, Piśāca, Śoṇitākṣa, Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Yajñaśatru, Brahmaśatru, Narāntaka, Kumbha e o perverso Nikumbha; contudo, deliberadamente poupou a casa de Vibhīṣaṇa enquanto prosseguia.

Verse 16

रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः।।5.54.12।।युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च।।5.54.13।।करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि।।5.54.14।।यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च।नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।।5.54.15।।वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः।।5.54.16।।

O radiante líder entre os macacos avançou pela cidade e foi ateando fogo, um após outro, aos palácios de Raśmiketu, Sūryaśatru, Hrasvakarṇa, Daṁṣṭra, Romaśa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, o terrível Vidyujjihva, Hastimukha, Karāla, Piśāca, Śoṇitākṣa, Kumbhakarṇa, Makarākṣa, Yajñaśatru, Brahmaśatru, Narāntaka, Kumbha e o perverso Nikumbha; contudo, deliberadamente poupou a casa de Vibhīṣaṇa enquanto prosseguia.

Verse 17

तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह स महाकपिः।।।।

De uma mansão valiosa a outra, o grande macaco, de fama excelsa, consumiu no fogo a riqueza daqueles prósperos rākṣasas.

Verse 18

सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम्।।।।

Tendo ultrapassado todas aquelas residências, o valente e ilustre herói chegou então à morada de Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.

Verse 19

ततस्तस्मिन्गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।मेरुमन्दरसङ्काशे सर्वमङ्गळशोभिते।।।।प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।ननाद हनुमान्वीरो युगान्तजलदो यथा।।।।

Então, naquele palácio principal—adornado com joias de muitas espécies, semelhante a Meru e Mandara, e resplandecente com todo ornamento auspicioso—

Verse 20

ततस्तस्मिन्गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।मेरुमन्दरसङ्काशे सर्वमङ्गळशोभिते।।5.54.19।।प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।ननाद हनुमान्वीरो युगान्तजलदो यथा।।5.54.20।।

Lançando o fogo ardente, fixado na ponta de sua cauda, o herói Hanumān rugiu como nuvem que troveja no fim dos tempos.

Verse 21

श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः।।।।

Pela união com o vento, o fogo de grande força avançou com ímpeto imenso; ardeu como o fogo do fim dos tempos e cresceu ainda mais.

Verse 22

प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मस्वचारयत्।अभूच्छ्वसनसंयोगादतिवेगो हुताशनः।।।।

O vento fez o fogo ardente percorrer aquelas casas; pela união com o vento, o incêndio tornou-se extremamente veloz em sua propagação.

Verse 23

तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च।भवनान्यवशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।।।।

Aquelas grandes mansões—com grades de ouro e incrustações de pérolas e gemas, vastas e repletas de joias—ruíram e se desfizeram.

Verse 24

संजज्ञे तुमुलश्शब्दो राक्षसानां प्रधावताम्।स्वगृहस्य परित्राणे भग्नोत्साहोर्जितश्रियाम्।।।।नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति।

Um tumulto estrondoso surgiu entre os rākṣasas enquanto corriam para salvar suas próprias casas, com a confiança despedaçada junto com seu esplendor acumulado, gritando: "Certamente este é o próprio Fogo na forma de um macaco, ai de nós!"

Verse 25

क्रन्दन्त्यस्सहसा पेतुः स्तनन्धयधराः स्त्रियः।।।।काश्चिदग्निपरीतेभ्यो हर्मेभ्यो मुक्तमूर्धजाः।पतन्त्यो रेजिरेऽभ्रेभ्यस्सौदामन्य इवाम्बरात्।।।।

Chorando, algumas mulheres — ainda segurando seus bebês de peito — saltaram repentinamente de mansões cercadas pelo fogo, com os cabelos soltos de terror. Ao caírem, brilharam como relâmpagos descendo das nuvens no céu.

Verse 26

क्रन्दन्त्यस्सहसा पेतुः स्तनन्धयधराः स्त्रियः।।5.54.25।।काश्चिदग्निपरीतेभ्यो हर्मेभ्यो मुक्तमूर्धजाः।पतन्त्यो रेजिरेऽभ्रेभ्यस्सौदामन्य इवाम्बरात्।।5.54.26।।

Gritando, algumas mulheres carregando seus bebês de peito saltaram de repente; com os cabelos soltos, pularam de mansões envoltas em fogo. Ao caírem, brilharam como relâmpagos descendo de bancos de nuvens no céu.

Verse 27

वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहितान्।विचित्रान्भवनाद्धातून् स्यन्दमानान्ददर्श सः।।।।

Ele viu, das mansões em chamas, correntes de minerais derretidos — variegados e misturados com diamantes, corais, gemas vaidūrya, pérolas e prata — escorrendo e gotejando.

Verse 28

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा।हनूमान् राक्षसेन्दाणां विशस्तानां न तृप्यति।।।।

Assim como o fogo não se sacia com lenha seca e capim, assim Hanumān não se saciava com a queda dos chefes rākṣasa que ele havia abatido.

Verse 29

क्वचित्किंशुकसङ्काशाः क्वचिच्छाल्मलिसन्निभाः।।।।क्वचित्कुङ्कुमसङ्काशाश्शिखा वह्नेश्चकाशिरे।

Em alguns lugares as chamas brilhavam como flores de kiṃśuka; noutros, como śālmali; e noutros ainda, como o açafrão, fulgurando em muitas cores pela cidade.

Verse 30

हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।लङ्कापुरं प्रदग्धं तद्रुद्रेण त्रिपुरं यथा।।।।

A cidade de Laṅkā foi queimada por Hanumān, o grande vānara de ímpeto veloz, assim como Rudra queimou Tripura.

Verse 31

ततस्तु लङ्कापुरपर्वताग्रे समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो हनूमता वेगवता विसृष्टः।।।।

Então, no cume do monte da cidade de Laṅkā, o fogo de terrível poder—libertado pelo veloz Hanumān—ergueu-se, espalhando-se em círculo, como uma coroa de chamas a girar.

Verse 32

युगान्तकालानलतुल्यवेग स्समारुतोऽग्निर्ववृधे दिविस्पृक्।विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो रक्षश्शरीराज्यसमर्पतार्चिः।।।।

Açoitado pelo vento, o fogo cresceu e saltou até tocar o céu, veloz como o incêndio cósmico no fim de uma era. Preso às mansões, seu brilho sem fumaça flamejou, alimentado pelas gorduras e óleos dos corpos rākṣasa.

Verse 33

आदित्यकोटीसदृशस्सुतेजा लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढैर्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः।।।।

O grande fogo, refulgente como dez milhões de sóis, permaneceu de pé, circundando toda Laṅkā. Com incontáveis estrondos, como golpes de raio, ardia como se rompesse a própria casca do mundo.

Verse 34

तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।निर्वाणधूमाकुलराजयश्च नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः।।।।

Ali o fogo, sobremodo crescido até o céu, ardia com brilho áspero, como se estivesse coroado pelo vermelho das flores de kiṁśuka. E as nuvens, espessas e riscadas pela fumaça das brasas moribundas, reluziam como lótus azuis.

Verse 35

वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा साक्षाद्यमो वा वरुणोऽनिलो वा।रुद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो न वानरोऽयं स्वयमेव कालः।।।।

«Será ele Indra, o portador do raio, senhor dos deuses? Ou o próprio Yama? Ou Varuṇa, ou o Vento? Ou Rudra — o Fogo — o Sol — Kubera — ou a Lua? Não é um simples macaco; será ele o próprio Kāla (a Morte/Tempo) em pessoa?»

Verse 36

किं ब्रह्मणस्सर्वपितामहस्य सर्वस्य धातुश्चतुराननस्य।इहाऽऽगतो वानररूपधारी रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः।।।।

«Poderá isto ser a cólera de Brahmā, o de quatro faces — o avô de todos, o criador dos mundos — que aqui chegou vestindo forma de macaco, para consumar a destruição dos rākṣasas?»

Verse 37

किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।अनन्तमव्यक्तमचिन्त्यमेकं स्वमायया साम्प्रतमागतं वा।।।।

Ou será o supremo e resplandecente poder de Viṣṇu — infinito, imanifesto, impensável, único — que veio agora por sua própria māyā, assumindo a forma de um macaco para a destruição dos rākṣasas?

Verse 38

इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य।।।।

Assim falaram muitos rākṣasas eminentes, reunindo-se todos ali. Ao observarem rapidamente aquela cidade — queimada juntamente com seus seres vivos, suas casas e suas árvores — conferenciaram alarmados.

Verse 39

ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा सराक्षसा साश्वरथा सनागा।सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम्।।।।

Então Laṅkā, subitamente incendiada — juntamente com seus rākṣasas, seus cavalos e carruagens, seus elefantes, seus bandos de pássaros, suas bestas e suas árvores — pareceu gemer de miséria com um rugido tumultuoso.

Verse 40

हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र हा जीवितं भोगयुतं सुपुण्यम्।रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भि श्शब्दः कृतो घोरतरस्सुभीमः।।।।

“Ai, pai! Ai, filho! Amado! Amigo! Ai — esta vida, outrora cheia de prazer e mérito, está destruída!” Assim, enquanto os rākṣasas gritavam de muitas maneiras, surgiu um tumulto terrivelmente assustador.

Verse 41

हुताशनज्वालसमावृता सा हतप्रवीरा परिवृत्तयोधाहनूमतः क्रोधबलाभिभूता बभूव शापोपहतेव लङ्का।।।।

Envolta nas chamas do fogo, com seus campeões abatidos e suas tropas em retirada, Laṅkā—subjugada pela força da ira de Hanumān—parecia como se tivesse sido atingida por uma maldição.

Verse 42

स सम्भ्रमत्रस्तविषण्णराक्षसां समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।ददर्श लङ्कां हनुमान्महामनाः स्वयम्भूकोपोपहतामिवावनिम्।।।।

O magnânimo Hanumān contemplou Laṅkā—com os rākṣasas aturdidos, aterrorizados e abatidos—marcada pelas chamas do fogo que ardia intensamente, como a própria terra ferida pela ira de Svayambhū (Brahmā) no tempo da dissolução.

Verse 43

भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसङ्कुलं हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं तस्थौ हनूमान्पवनात्मजः कपिः।।।।

Depois de despedaçar o bosque repleto de árvores esplêndidas, matar em combate poderosos rākṣasas e incendiar aquela cidade adornada por fileiras de magníficas casas, Hanumān—filho do deus do Vento—permaneceu firme.

Verse 44

त्रिकूटशृङ्गाग्रतले विचित्रे प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली व्यराजताऽऽदित्य इवांशुमाली।।।।

Postado no cume maravilhoso de Trikūṭa, o leão entre os chefes vānara resplandecia; sua cauda ardente, feita uma grinalda de chamas, brilhava como o sol radioso cercado de raios.

Verse 45

स राक्षसांस्तान्सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा।।।।

Tendo abatido muitos rākṣasas, destruído aquele bosque de inúmeras árvores e lançado fogo nas moradas dos demônios, o grande de alma voltou sua mente para Rāma, buscando-o no íntimo.

Verse 46

ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं महाबलं मारुततुल्यवेगम्।महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे।।।।

Então todas as hostes dos deuses o louvaram: o primeiro dos heróis vānara, de grande força, veloz como o vento, de inteligência suprema, o excelso filho de Vāyu.

Verse 47

भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।दग्ध्वा लङ्कापुरीं रम्यां रराज स महाकपिः।।।।

Tendo destruído o bosque, abatido os rākṣasas na batalha e incendiado a formosa cidade de Laṅkā, aquele grande macaco, de esplendor ardente, resplandeceu em triunfo.

Verse 48

तत्र देवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्च परमर्षयः।दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः।।।।

Ali, os deuses, com os gandharvas, os siddhas e os grandes ṛṣis, ao verem Laṅkā em chamas, foram tomados pelo mais alto assombro.

Verse 49

तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनुमन्तं महाकपिम्।कालाग्निरिति सञ्चिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः।।।।

Ao verem Hanumān, o melhor dos vānara, o grande macaco, todos os seres tremeram, julgando-o Kālāgni, o fogo do fim dos tempos.

Verse 50

देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम्।।।।

Todos os devas e os mais eminentes sábios, juntamente com gandharvas, vidyādharas, nāgas, yakṣas e outros grandes seres, sentiram ali uma alegria suprema, de esplendor incomparável.