Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

Agastja rzekł: "Teraz ponadto, o wielki królu, opowiem zwięźle pomyślną przysięgę o uzyskaniu potomstwa; słuchaj mnie, gdy ją wykładam."

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

O władco ludzi, ta praktyka, która jest wykonywana w miesiącu Bhadrapada, w ciemnej połowie miesiąca, poprzez post w ósmy dzień księżycowy (Aştami), jest zaiste przysięgą o uzyskaniu syna.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

Podjąwszy uroczyste postanowienie (sankalpa) w szósty dzień księżycowy, należy czcić Hariego w siódmym, czcząc bóstwo zasiadające na łonie Dewaki, boga otoczonego Matkami (matrami).

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

O czystym świcie, w ósmy dzień księżycowy (Aştami), należy z uważnym sercem czcić Hariego; po oddaniu czci Gowindzie według wcześniejszego przepisu, należy postępować zgodnie z właściwymi nakazami.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

Następnie należy składać ofiary w homie jęczmieniem i czarnym sezamem zmieszanymi z ghi oraz jogurtem; i z nabożeństwem należy karmić brahmanów, dając im stosowną dakszinę według swoich możliwości.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

Potem samemu należy najpierw spożyć doskonały owoc bilwy; potem można jeść według życzenia, wraz z tłustymi potrawami i obdarzonymi wszystkimi smakami.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

Człowiek, który zachowuje post według przepisanej procedury, utrzymując ten sam rytm każdego miesiąca, nawet bezdzietny, uzyska syna poprzez obserwację Kryszna-aştami; co do tego nie ma wątpliwości.

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

Słyszy się również w tradycji, że w dawnych czasach był waleczny i potężny król imieniem Śurasena. Będąc bez syna, podjął tapas (praktykę ascetyczną) na Himawacie, najwznioślejszej z gór.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

Gdy on tak postępował, bóstwo rzeczywiście ogłosiło tę praktykę religijną (vratę). Ów król również ją wypełnił i podobnie uzyskał syna.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

Spotkawszy Vāsudevę, wielce szczęśliwego, wykonawcę wielu obrzędów ofiarnych, ów królewski mędrzec, osiągnąwszy go, dostąpił najwyższego nirvāṇy.

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

Tak oto, o królu, opisałem tobie praktykę Kṛṣṇāṣṭamī. Na koniec roku należy dać parę darów związanych z Kṛṣṇą dwukrotnie narodzonemu (dviji).

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

Ta praktyka religijna, zwana putra-vratą, została przeze mnie tobie wyjaśniona. Wykonawszy ją, człowiek uwalnia się od wszystkich grzechów.