Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ ಶುಭವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

ಓ ನರೇಶ್ವರ, ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಆಚರಿಸುವುದೇ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿವ್ರತವಾಗಿದೆ.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ, ಸಪ್ತಮಿಯಂದು ಹರಿಯನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಬೇಕು—ದೇವಕಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಮಾತೃಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ದೇವನನ್ನು.

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

ವಿಮಲ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ನಿಯಮಪಾಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಬೇಕು. ಪೂರ್ವವಿಧಾನದಂತೆ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

ನಂತರ ಯವ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳನ್ನು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿಸಿ, ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಬೇಕು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ನೀಡಿ, ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬೇಕು.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

ನಂತರ ತಾನೇ ಮೊದಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಿಲ್ವಫಲವನ್ನು ಭುಂಜಿಸಬೇಕು. ಆಮೇಲೆ ಇಷ್ಟದಂತೆ, ತುಪ್ಪಾದಿ ಸ್ನಿಗ್ಧ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ರಸಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಭೋಜನ ಮಾಡಬೇಕು.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

ಮಾನವನು ಪ್ರತಿಮಾಸವೂ ಅದೇ ವಿಧಿಯಿಂದ ಉಪವಾಸ ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟಮೀ ವ್ರತದಿಂದ ಅಪುತ್ರನಾದವನೂ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನನೆಂಬ ಪ್ರತಾಪವಂತ ರಾಜನಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅಪುತ್ರನಾಗಿ ಹಿಮವತ್ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವರು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜನೂ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದನು.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

ಮಹಾಭಾಗನೂ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಲಭಿಸಿ ಪರಮ ನಿರ್ವಾಣಪದ (ಮೋಕ್ಷ)ವನ್ನು ಪಡೆದನು।

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟಮಿ ವ್ರತವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆನು. ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜಾತಿಗೆ ಕೃಷ್ಣಸಂಬಂಧಿತ ಒಂದು ಜೋಡಿಯನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು।

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

‘ಪುತ್ರವ್ರತ’ ಎಂಬ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು. ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।