Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, ഇനി പുത്രപ്രാപ്തിക്കായുള്ള ശുഭവ്രതം സംക്ഷേപമായി ഞാൻ പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക.

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

ഹേ നരേശ്വരാ, ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ അഷ്ടമിദിനം ഉപവാസത്തോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതുതന്നെ പുത്രപ്രാപ്തിവ്രതമാണ്.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

ഷഷ്ഠിയിൽ സംकल्पം ചെയ്ത് സപ്തമിയിൽ ഹരിയെ ആരാധിക്കണം—ദേവകിയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നതും മാതൃഗണങ്ങൾ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നതുമായ ആ ദേവനെ.

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

ശുദ്ധമായ പ്രഭാതത്തിൽ അഷ്ടമിദിനം നിയന്ത്രണത്തോടെ ഹരിയെ ആരാധിക്കണം. മുൻവിധിപ്രകാരം ഗോവിന്ദനെ അർച്ചിച്ച്, തുടർന്ന് വിധിപൂർവം തുടരുക.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

അതിനുശേഷം യവവും കറുത്ത എള്ളും നെയ്യിൽ കലർത്തി, തൈരോടുകൂടി ഹോമം ചെയ്യണം. ഭക്തിയോടെ ബ്രാഹ്മണരെ ഭോജനിപ്പിച്ച്, ശേഷിയനുസരിച്ച് ദക്ഷിണ നൽകണം.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

പിന്നീട് സ്വയം ആദ്യം ഉത്തമമായ ബിൽവഫലം ഭക്ഷിക്കണം. തുടർന്ന് ഇഷ്ടാനുസരിച്ച്, നെയ്യാദി സ്നിഗ്ധാഹാരങ്ങളോടും എല്ലാ രുചികളോടും കൂടിയ ഭോജനം കഴിക്കണം.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

മനുഷ്യൻ ഓരോ മാസവും അതേ വിധിപ്രകാരം ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ചാൽ, കൃഷ്ണാഷ്ടമി വ്രതം കൊണ്ടു സന്താനമില്ലാത്തവനും പുത്രനെ പ്രാപിക്കും; സംശയമില്ല.

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

പുരാതനകാലത്ത് ശൂരസേനൻ എന്ന പ്രതാപശാലിയായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രുതിയുണ്ട്. അവൻ സന്താനമില്ലാത്തവനായി ഹിമവത് എന്ന ശ്രേഷ്ഠ പർവ്വതത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

അവൻ ഇങ്ങനെ അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ദേവൻ ഈ വ്രതം ഉപദേശിച്ചു. ആ രാജാവും അത് അനുഷ്ഠിച്ച് പുത്രനെ പ്രാപിച്ചു.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

മഹാഭാഗ്യവാനും അനേകം യാഗങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചവനുമായ വാസുദേവനെ പ്രാപിച്ച ആ രാജർഷിയും, അവനെ ലഭിച്ച് പരമ നിർവാണപദം (മോക്ഷം) പ്രാപിച്ചു।

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

ഹേ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിനക്കു കൃഷ്ണാഷ്ടമി വ്രതം വിവരിച്ചു. വർഷാന്ത്യത്തിൽ ദ്വിജാതിക്കു കൃഷ്ണസംബന്ധമായ ഒരു ജോഡി ദാനമായി നൽകണം।

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

‘പുത്രവ്രതം’ എന്ന പേരിലുള്ള ഈ വ്രതം ഞാൻ നിനക്കു വിവരിച്ചു. ഇത് അനുഷ്ഠിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുക്തനാകും।