Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

அகஸ்தியர் கூறினார்—மகாராஜா, இனி புத்திரப் பெறுதற்கான மங்கள விரதத்தைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்; நான் உரைப்பதைக் கேளுங்கள்.

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

மனிதரின் அரசே, பாத்ரபத மாதத்தின் கிருஷ்ணபட்சத்தில் அஷ்டமி நாளில் உபவாசத்துடன் செய்யப்படும் விரதமே புத்திரப் பெறும் விரதமாகும்.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

ஷஷ்டியில் சங்கல்பம் செய்து, ஸப்தமியில் ஹரியை வழிபட வேண்டும்—தேவகியின் மடியில் அமர்ந்தும், மாத்ருகணங்களால் சூழப்பட்டும் உள்ள அந்த தேவனை.

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

தூய விடியற்காலத்தில் அஷ்டமி நாளில் கட்டுப்பாட்டுடன் ஹரியை வழிபட வேண்டும். முன் விதிப்படி கோவிந்தனை அர்ச்சித்து, பின்னர் முறையாகச் செய்ய வேண்டும்.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

பின்னர் யவம் மற்றும் கருந்திலையை நெய்யுடன் கலந்து, தயிருடன் ஹோமம் செய்ய வேண்டும். பக்தியுடன் பிராமணர்களுக்கு உணவளித்து, தன் திறனுக்கு ஏற்ப தக்ஷிணை வழங்க வேண்டும்.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

பின்பு தானே முதலில் சிறந்த பில்வப் பழத்தை உண்ண வேண்டும். அதன் பின் விருப்பம்போல், நெய் போன்ற ச்நிக்த உணவுகளுடன், எல்லா சுவைகளும் நிறைந்த உணவை உண்ணலாம்.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

மனிதன் ஒவ்வொரு மாதமும் அதே விதிமுறையின்படி உபவாசம் இருந்து, கிருஷ்ணாஷ்டமி விரதத்தை அனுஷ்டித்தால், பிள்ளையில்லாதவரும் மகனைப் பெறுவார்; ஐயம் இல்லை.

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

முன்னொரு காலத்தில் சூரசேனன் எனும் வீரமிக்க அரசன் இருந்தான் என்று கேள்விப்படப்படுகிறது. அவன் பிள்ளையில்லாதவனாக இருந்து, சிறந்த ஹிமவத் மலையில் தவம் செய்தான்.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

அவன் இவ்வாறு செய்து கொண்டிருக்கையில், தேவன் இந்த விரதத்தை அறிவித்தான். அந்த அரசனும் அதை அனுஷ்டித்து, மகனைப் பெற்றான்.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

மகாபாக்யவானும் பல யாகங்களை நிகழ்த்தியவனுமான வாசுதேவரை அடைந்து, அந்த ராஜரிஷியும் அவரை பெற்றவுடன் பரம நிர்வாணப் பதம் (மோட்சம்) அடைந்தான்।

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

அரசே, இவ்வாறு க்ருஷ்ணாஷ்டமி விரதத்தை நான் உமக்கு விளக்கியேன். ஆண்டின் முடிவில் இருபிறப்பாளருக்கு (த்விஜருக்கு) க்ருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய ஒரு ஜோடியை தானமாக அளிக்க வேண்டும்।

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

‘புத்ரவிரதம்’ எனப்படும் இந்த விரதத்தை நான் உமக்கு கூறினேன். இதைச் செய்தால் மனிதன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்।