Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

اگستیہ نے کہا—اے مہاراج! اب میں اولاد کے حصول کا مبارک ورت مختصراً بیان کرتا ہوں؛ میری بات غور سے سنو۔

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

اے نرایشور! بھاد्रپد کے مہینے کے کرشن پکش میں اشٹمی کے دن روزہ رکھ کر جو ورت کیا جاتا ہے، وہی پتر-پراپتی ورت ہے۔

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

چھٹی کو سنکلپ کر کے ساتویں کو ہری کی پوجا کرے—اس دیوتا کی جو دیوکی کی گود میں جلوہ‌گر ہے اور ماتاؤں کے گن سے گھرا ہوا ہے۔

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

پاکیزہ صبح کے وقت اشٹمی کے دن ضبط و اہتمام کے ساتھ ہری کی پوجا کرے۔ پہلے بیان کردہ طریقے کے مطابق گووند کی ارچنا کر کے، پھر شاستری ودھان کے مطابق آگے کرے۔

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

پھر جو اور کالے تل کو گھی میں ملا کر، دہی کے ساتھ ہوم کرنا چاہیے۔ اس کے بعد عقیدت سے برہمنوں کو کھانا کھلائے اور اپنی استطاعت کے مطابق دکشِنا دے۔

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

پھر خود سب سے پہلے بہترین بیل (بلوہ) کا پھل کھائے۔ اس کے بعد اپنی خواہش کے مطابق، گھی وغیرہ جیسے سنےہ دار اور تمام ذائقوں سے بھرپور غذا تناول کرے۔

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

اگر انسان ہر ماہ اسی طریقے کے مطابق روزہ/اُپواس رکھے، تو کرشن آشتَمی کا ورت کرنے سے بے اولاد بھی بیٹا پاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

روایت میں سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں شُورَسین نام کا ایک باجلال بادشاہ تھا۔ وہ بے اولاد تھا، اس لیے ہِمَوَت، یعنی بہترین پہاڑ پر تپسیا کرنے لگا۔

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

جب وہ اسی طرح عمل کر رہا تھا تو دیوتا نے اس ورت کا بیان فرمایا۔ اس بادشاہ نے بھی اسے انجام دیا اور اس نے بھی بیٹا حاصل کیا۔

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

خوش بخت اور بہت سے یَجْن کرنے والے واسودیو کو پا کر اُس راجَرشی نے بھی اُنہیں حاصل کرکے پرم نِروان پد (موکش) کو پالیا۔

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

اے راجن، اس طرح میں نے تم سے کرشناآشٹمی ورت کا بیان کیا۔ سال کے اختتام پر دِوِجاتی کو کرشن سے متعلق ایک جوڑا دان دینا چاہیے۔

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

یہ ‘پُتر ورت’ نامی ورت میں نے تمہیں بیان کیا ہے۔ اسے کرنے سے انسان تمام گناہوں سے رہائی پاتا ہے۔