Verse 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥
Wtedy Bhargawa Waidarbhi zapytał go: Bhagawanie, ilu bogów podtrzymuje istotę stworzoną? Którzy z nich to objawiają? A kto spośród nich jest najważniejszy?
Verse 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥
Jemu on rzekł: Ten bóg, mianowicie akaśa, waju, agni, apah, prythiwi, mowa, umysł, oko i ucho, oni objawiając się, oświadczają: My, uchwyciwszy ten filar, podtrzymujemy go.
Verse 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥
Do nich najważniejszy Prana rzekł: Nie popadajcie w złudzenie. Ja sam, dzieląc się pięciokrotnie, podtrzymuję ten filar, trzymając go mocno. Oni jednak nie uwierzyli mu.
Verse 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...
Z pychy on zdawał się wznosić ku górze. Gdy on się wznosi, wtedy inni wszyscy się wznoszą, a gdy on się osadza, wtedy inni wszyscy się osadzają. Jak pszczoły, gdy król pszczół się wznosi, wszystkie się wznoszą, a gdy on się osadza, wszystkie się osadzają, tak mowa, umysł, oko i ucho, zadowolone, wielbią Pranę.
Verse 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥
To [prāṇa] jest ogniem, który płonie; to jest słońce; to jest Parjanya [chmura deszczowa], szczodry [Indra]; to jest Vāyu [wiatr]; to jest Pṛthivī [ziemia], boskie bogactwo; [jest] zarówno bytem (sat), jak i niebytem (asat), oraz nieśmiertelnością (amṛtam).
Verse 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥
Jak szprychy w kole rydwanu, wszystko jest ugruntowane w prāṇie. Wersy Ṛc, formuły Yajus, melodie Sāman, ofiara, władza (kṣatra) i wiedza (brahma).
Verse 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥
Ty, o Prāṇa, poruszasz się w łonie jako Prajāpati; ty sam rodzisz się wciąż na nowo. Tobie, o Prāṇa, te oto istoty składają ofiary; ty, który jesteś ugruntowany przez prāṇy.
Verse 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥
Jesteś najprzedniejszym nosicielem bogów; jesteś pierwszą ofiarą (svadhā) dla przodków; jesteś prawdą postępowania wieszczów; należysz do Atharwangirasów.
Verse 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥
Jesteś Indrą, o Prāṇa, przez swój blask; jesteś Rudrą, opiekunem; poruszasz się w przestworzach; jesteś Słońcem, panem światłości.
Verse 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥
Gdy zsyłasz deszcz na nie, o Prāṇa, te twoje istoty trwają w postaci radości, myśląc: 'Pokarm przyjdzie zgodnie z pragnieniem.'
Verse 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥
Jesteś Vratyą, o Prāṇa, istotą jednosylabową, prawdziwym panem całego wszechświata; my jesteśmy dawcami twoich ofiar od początku; jesteś naszym ojcem, o Matarishvan.
Verse 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥
Ta twoja postać, która jest ugruntowana w mowie, która jest w uchu i w oku, i która jest rozpostarta w umyśle - uczyń tę postać pomyślną i trwałą; nie odchodź.
Verse 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥
Wszystko to, co jest ugruntowane w trzech światach, znajduje się pod władzą Prāṇy. Chroń nas jak matka chroni swoje dzieci i obdarz nas pomyślnością oraz mądrością.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.