Prashna 2

Recitation with translationPrashna Upanishad Prashna 2

Verses

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

Wtedy Bhargawa Waidarbhi zapytał go: Bhagawanie, ilu bogów podtrzymuje istotę stworzoną? Którzy z nich to objawiają? A kto spośród nich jest najważniejszy?

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

Jemu on rzekł: Ten bóg, mianowicie akaśa, waju, agni, apah, prythiwi, mowa, umysł, oko i ucho, oni objawiając się, oświadczają: My, uchwyciwszy ten filar, podtrzymujemy go.

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

Do nich najważniejszy Prana rzekł: Nie popadajcie w złudzenie. Ja sam, dzieląc się pięciokrotnie, podtrzymuję ten filar, trzymając go mocno. Oni jednak nie uwierzyli mu.

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

Z pychy on zdawał się wznosić ku górze. Gdy on się wznosi, wtedy inni wszyscy się wznoszą, a gdy on się osadza, wtedy inni wszyscy się osadzają. Jak pszczoły, gdy król pszczół się wznosi, wszystkie się wznoszą, a gdy on się osadza, wszystkie się osadzają, tak mowa, umysł, oko i ucho, zadowolone, wielbią Pranę.

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

To [prāṇa] jest ogniem, który płonie; to jest słońce; to jest Parjanya [chmura deszczowa], szczodry [Indra]; to jest Vāyu [wiatr]; to jest Pṛthivī [ziemia], boskie bogactwo; [jest] zarówno bytem (sat), jak i niebytem (asat), oraz nieśmiertelnością (amṛtam).

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

Jak szprychy w kole rydwanu, wszystko jest ugruntowane w prāṇie. Wersy Ṛc, formuły Yajus, melodie Sāman, ofiara, władza (kṣatra) i wiedza (brahma).

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

Ty, o Prāṇa, poruszasz się w łonie jako Prajāpati; ty sam rodzisz się wciąż na nowo. Tobie, o Prāṇa, te oto istoty składają ofiary; ty, który jesteś ugruntowany przez prāṇy.

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

Jesteś najprzedniejszym nosicielem bogów; jesteś pierwszą ofiarą (svadhā) dla przodków; jesteś prawdą postępowania wieszczów; należysz do Atharwangirasów.

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

Jesteś Indrą, o Prāṇa, przez swój blask; jesteś Rudrą, opiekunem; poruszasz się w przestworzach; jesteś Słońcem, panem światłości.

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

Gdy zsyłasz deszcz na nie, o Prāṇa, te twoje istoty trwają w postaci radości, myśląc: 'Pokarm przyjdzie zgodnie z pragnieniem.'

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

Jesteś Vratyą, o Prāṇa, istotą jednosylabową, prawdziwym panem całego wszechświata; my jesteśmy dawcami twoich ofiar od początku; jesteś naszym ojcem, o Matarishvan.

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

Ta twoja postać, która jest ugruntowana w mowie, która jest w uchu i w oku, i która jest rozpostarta w umyśle - uczyń tę postać pomyślną i trwałą; nie odchodź.

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

Wszystko to, co jest ugruntowane w trzech światach, znajduje się pod władzą Prāṇy. Chroń nas jak matka chroni swoje dzieci i obdarz nas pomyślnością oraz mądrością.

Inside Prashna 2

Key teachings

  • • Prana (vital breath) is the supreme deity among all faculties that sustain the body — including space, air, fire, water, earth, speech, mind, eye, and ear. • All sensory and cognitive organs depend entirely on Prana; without it they cannot function, just as bees depend on their queen. • Prana divides itself fivefold (prana, apana, samana, vyana, udana) to sustain different bodily functions, demonstrating its all-pervasive nature. • Prana is identified with cosmic forces — fire, sun, rain, wind, and earth — showing the unity of microcosmic and macrocosmic principles. • Prana is equated with the unborn Brahman, the ultimate reality that is both manifested and unmanifested. • The analogy of bees following their queen illustrates the organic interdependence of all faculties on Prana. • True knowledge of Prana leads to immortality, as Prana is the very foundation of life and consciousness.

Ask anything about Prashna 2 of the Prashna Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play