Rig Veda Sukta 19
Mandala 9Sukta 197 Mantras

Sukta 19

Sukta 9.19

Rishi

Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).

Devata

Soma Pavamāna (the purifying Soma)

Chandas

Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)

Ten krótki hymn Soma-pavamāna chwali Somę, gdy jest oczyszczany przez filtr, prosząc go o przyniesienie "jasnego skarbu" zarówno z nieba, jak i z ziemi. Łączy on ofiarną symbolikę (płynący, klarowny napój i jego żywienne moce) z praktyczną prośbą: oczyszczona moc Somy powinna również poddać wrogów, czy to bliskich, czy dalekich.

Recitation with translationRig Veda 9.19

Mantras

Mantra 1

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥

Cokolwiek jasnego i różnorodnego skarbu, o Somo, godnego hymnu, niebiańskiego oraz ziemskiego, przynieś nam to, gdy się oczyszczasz w wewnętrznym strumieniu.

Mantra 2

युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Albowiem wy dwóch jesteście władcami świetlistego świata, Indra i Soma, strażnikami Promieni; jako panowie, pomnażajcie i napełniajcie nasze myśli mocą światła.

Mantra 3

वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥

Byk, oczyszczając się w prądach życia, grzmiąc, zasiadł na świętej trawie; złocisty, stając się, wszedł w łono obrzędu.

Mantra 4

अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥

Natchnione myści ryczały w odpowiedzi nad nasieniem Byka; Matki młodego cielęcia, czyli żywicielki nowonarodzonego światła, czuwają nad nim i pielęgnują je.

Mantra 5

कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥

Czyżby, gdy się oczyszcza, umieścił zarodek w gorliwych, siłę niosących mocach, w tych, które doją jasne mleko, czyli wyklarowaną świetlistą istotę.

Mantra 6

उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥

Naucz nas z bliska: włóż bojaźń w przeciwników, którzy chcieliby powstać przeciwko nam; o Pawamano, zdobyj dla nas pełnię bytu.

Mantra 7

नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥

Strąć, o Somo, męską moc przeciwnika; strąć jego siłę, strąć jego moc naporu, czy stoi daleko, czy blisko.

Frequently Asked Questions

It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.

In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.

They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.

Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play