Opening the text

Sukta 10.158
Sūrya, Vāta, Agni (triadic guardianship across three worlds)
Ten krótki hymn jest modlitwą ochronną i uzdrawiającą, która przyzywa trójcę kosmicznych strażników: Surję w niebie, Watę w regionie środkowym i Agni na ziemi, aby zabezpieczyć czciciela na każdej płaszczyźnie. Następnie zwraca się ku przywróceniu i poszerzeniu wzroku (cakṣus), prosząc boskie moce, które nadają, ustalają i utwierdzają wizję, o darowanie jasnego widzenia zewnętrznego i wewnętrznego. Hymn kończy się życzeniem oglądania Surji "w pełni widocznego" oraz widzenia szeroko jak ci, których ludzki wzrok zostaje oświecony.
Mantra 1
सूर्यो नो दिवस्पातु वातो अन्तरिक्षात् । अग्निर्नः पार्थिवेभ्यः ॥
Niech Surja chroni nas z nieba powyżej; niech Wata chroni nas ze świata środkowego; niech Agni chroni nas z krain ziemskich, aby cała istota była chroniona na każdej płaszczyźnie.
Mantra 2
जोषा सवितर्यस्य ते हरः शतं सवाँ अर्हति । पाहि नो दिद्युतः पतन्त्याः ॥
O Sawitarze, w radosnej zgodzie twojej złotej mocy, która zasługuje na sto impulsów, chroń nas przed spadającymi błyskawicami, strzeż naszą istotę przed zstępowaniem burzliwego blasku.
Mantra 3
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Niech bóg Sawitar ustanowi w nas wzrok; niech Parwata również, niezachwiana moc, da nam wzrok; niech Dhatri utwierdzi w nas widzenie, aby wewnętrzne oko było ugruntowane i umocnione.
Mantra 4
चक्षुर्नो धेहि चक्षुषे चक्षुर्विख्यै तनूभ्यः । सं चेदं वि च पश्येम ॥
Daj nam wzrok dla widzenia; daj wzrok dla jasnego rozróżnienia w naszych ciałach, abyśmy mogli widzieć ten świat w jego jedności i w jego właściwych rozróżnieniach.
Mantra 5
सुसंदृशं त्वा वयं प्रति पश्येम सूर्य । वि पश्येम नृचक्षसः ॥
O Surjo, niechaj ujrzymy cię jako doskonale widzialnego, twarzą w twarz; i niechaj widzimy szeroko jako ci, którzy mają ludzkie oko uczynione boskim, widzący wewnętrznego człowieka.
It is a short hymn for protection on all levels (heaven, midspace, and earth) and for the restoration and strengthening of vision—both physical sight and inner clarity.
They represent guardians of the three cosmic regions: Surya protects from the heavens, Vata from the mid-region, and Agni from the earthly realm—so the worshipper is covered completely.
It is commonly recited at dawn or sunrise facing the light, optionally with a lamp or small fire, as a prayer for safety, vitality, and clear perception (especially when seeking support for eyesight and mental clarity).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.