Sukta 82

Mantra 1

अग्निः। अ॒भ्यऽर्चत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त । इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत् पवन्ताम्

Agniemu śpiewajcie piękną chwałę: obdarzcie nas nagrodą bydła, zyskiem wyścigu; złóżcie w nas pomyślne bogactwa. Prowadźcie tę naszą ofiarę, o Bogowie; niech miodowe strumienie ghi płyną dalej.

Mantra 2

मय्यग्रे॑ अ॒ग्निं गृ॑ह्णामि स॒ह क्ष॒त्रेण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । मयि॑ प्र॒जां मय्यायु॑र्दधामि॒ स्वाहा॒ मय्य॒ग्निम्

We mnie, przede wszystkim, przyjmuję Agniego - wraz z władzą królewską, ze świetnością, z siłą. We mnie osadzam potomstwo, we mnie osadzam życie: svāhā! niech w mnie będzie Agni.

Mantra 3

इ॒हैवाग्ने॒ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ नि क्र॒न् पूर्व॑चित्ता निका॒रिणः॑ । क्ष॒त्रेणा॑ग्ने सु॒यम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्धतां ते॒ अनि॑ष्टृतः

Tu, właśnie tu, o Agni, utrzymuj mocno skarb: niech cię nie powalą zamyślający zdradę oszuści. Z władzą królewską, o Agni, niech będzie dla ciebie dobre panowanie; niech twoi słudzy wzrastają, nienaruszeni.

Mantra 4

अन्व॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒दन्वहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । अनु॒ सूर्य॑ उ॒षसो॒ अनु॑ र॒श्मीननु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

Za Świtami Agni pierwszy ukazał swój przód; za dniami, Dżatawedasie, pierworodny w mocy. Za Słońcem, za Świtami, za jego promieniami, wszedł wewnątrz - tak, w Niebo i Ziemię przeszedł.

Mantra 5

प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒त् प्रत्यहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । प्रति॒ सूर्य॑स्य पुरु॒धा च॑ र॒श्मीन् प्रति॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तान

Ku Świtom Agni zwrócił swą przednią twarz; ku dniom stanął Dżatawedas pierwszy w mocy. Ku promieniom Słońca, wielokrotnie rozpostartym, sięgnął; ku Niebu i Ziemi rozpostarł się szeroko.

Mantra 6

घृ॒तं ते॑ अग्ने दि॒व्ये स॒धस्थे॑ घृ॒तेन॒ त्वां मनु॑र॒द्या समि॑न्धे । घृ॒तं ते॑ दे॒वीर्न॒प्त्य॑१आ व॑हन्तु घृ॒तं तुभ्यं॑ दुह्रतां॒ गावो॑ अग्ने

Ghi jest dla ciebie, o Agni, w twoim niebiańskim siedzibie; ghi Manu rozpala cię tego dnia. Niech boskie panny, potomkinie, przyniosą ci ghi; niech krowy, o Agni, wydoją dla ciebie ghi.