Sukta 22

Mantra 1

तक्मनाशनम्। अ॒ग्निस्त॒क्मान॒मप॑ बाधतामि॒तः सोमो॒ ग्रावा॒ वरु॑णः पू॒तद॑क्षाः । वेदि॑र्ब॒र्हिः स॒मिधः॒ शोशु॑चाना॒ अप॒ द्वेषां॑स्यमु॒या भ॑वन्तु

Pochłaniacz gorączki. Niechaj Agni stąd odpędzi Gorączkę: Soma, kamień tłoczący, i Varuṇa o oczyszczonych mocach. Ołtarz, święta trawa i płonące podpałki, niechaj nienawiści odejdą tamtą drogą.

Mantra 2

अ॒यं यो विश्वा॒न् हरि॑तान् कृ॒णोष्यु॑च्छो॒चय॑न्न॒ग्निरि॑वाभिदु॒न्वन्। अधा॒ हि त॑क्मन्नर॒सो हि भू॒या अधा॒ न्यऽङ्ङध॒राङ् वा॒ परे॑हि

Ty, który czynisz wszystkich ludzi bladymi, rozpalając i uderzając jak Agni, wtedy, o Gorączko, bądź bezkrwista; wtedy idź w dół, do niższej krainy, lub odejdź daleko!

Mantra 3

यः प॑रु॒षः पा॑रुषे॒योऽवध्वं॒स इ॑वारु॒णः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुवा

Ta Gorączka, która jest sroga, z srogiego rodu, obalająca jakby, i czerwonawa, o Ty, który biegniesz wszędzie, odpędź Gorączkę, w dół, i wyślij ją precz!

Mantra 4

अ॒ध॒राञ्चं॒ प्र हि॑णोमि॒ नमः॑ कृ॒त्वा त॒क्मने॑ । श॒क॒म्भ॒रस्य॑ मुष्टि॒हा पुन॑रेतु महावृ॒षान्

W dół i naprzód pędzę go, oddawszy pokłon Takmanowi. Niech ten, który uderza pięścią, z Śakambhary powróci znowu do Mahāvṛṣów.

Mantra 5

ओको॑ अस्य॒ मूज॑वन्त॒ ओको॑ अस्य महावृ॒षाः । याव॑ज्जा॒तस्त॑क्मं॒स्तावा॑नसि॒ बल्हि॑केषु न्योच॒रः

Mudżawanci są jego domem, Mahāvṛṣi są jego domem. Jak daleko się urodziłeś, o Takmanie, tak daleko jesteś - włóczęgą zatrzymanym wśród Bālhików.

Mantra 6

तक्म॒न् व्याऽल॒ वि ग॑द॒ व्यऽङ्ग॒ भूरि॑ यावय । दा॒सीं नि॒ष्टक्व॑रीमिछ॒ तां वज्रे॑ण॒ सम॑र्पय

O Takmanie, odejdź precz; precz z chorobą, precz z cierpieniem członków - odpędź ją w pełnej mierze. Szukaj wyniszczonej niewolnicy; jej przekaz to piorunem.

Mantra 7

तक्म॒न् मूज॑वतो गच्छ॒ बल्हि॑कान् वा परस्त॒राम्। शू॒द्रामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑१ तां त॑क्म॒न् वीऽव धूनुहि

O Takmanie, idź do Mudżawantów, albo do Bālhików jeszcze dalej za nimi. Szukaj kobiety śudry, opuchniętej w członkach; ją, o Takmanie, wstrząśnij - precz od nas.

Mantra 8

म॒हा॒वृ॒षान् मूज॑वतो॒ बन्ध्व॑द्धि प॒रेत्य॑ । प्रैतानि॑ त॒क्मने॑ ब्रूमो अन्यक्षे॒त्राणि॒ वा इ॒मा

Mahāvṛṣi, Mudżawanci - twoi krewni - pożerają cię, gdy odszedłeś i się oddaliłeś. To ogłaszamy Takmanowi, albo też te są innymi terytoriami dla niego.

Mantra 9

अ॒न्य॒क्षे॒त्रे न र॑मसे व॒शी सन्मृ॑डयासि नः । अभू॑दु॒ प्रार्थ॑स्त॒क्मा स ग॑मिष्यति॒ बल्हि॑कान्

W innym regionie znajduj swą przyjemność, będąc samowładny; bądź łaskawy dla nas. Oto posłanie zostało dokonane: Takman, on odejdzie do ludu Bālhików.

Mantra 10

यत् त्वं शी॒तोऽथो॑ रू॒रः स॒ह का॒सावे॑पयः । भी॒मास्ते॑ तक्मन् हे॒तय॒स्ताभिः॑ स्म॒ परि॑ वृङ्ग्धि नः

Ponieważ jesteś chłodny, a znowu płonący, z kaszlem i z dreszczami: straszne, o Takman, są twoje pociski, tymi więc, zaprawdę, odwróć je na wszelkie strony od nas.

Mantra 11

मा स्मै॒तान्त्सखी॑न् कुरुथा ब॒लासं॑ का॒समु॑द्यु॒गम्। मास्मातो॒ऽर्वाङैः पुन॒स्तत् त्वा॑ तक्म॒न्नुप॑ ब्रुवे

Nie czyń tych twoimi towarzyszami: balāsę, kaszel i napady dławienia. Nie przychodź znów ku nam stąd: tak, o Takman, dalej cię zaklinam.

Mantra 12

तक्म॒न् भ्रात्रा॑ ब॒लासे॑न॒ स्वस्रा॒ कासि॑कया स॒ह। पा॒प्मा भ्रातृ॑व्येण स॒ह गछा॒मुमर॑णं॒ जन॑म्

O Takman, z twoim bratem Balāsą, z twoją siostrą Kaszlem razem; z złem, z rywalem razem, idź do tamtego obcego ludu.

Mantra 13

तृती॑यकं वितृती॒यं स॑द॒न्दिमु॒त शा॑र॒दम्। त॒क्मानं॑ शी॒तं रू॒रं ग्रैष्मं॑ नाशय॒ वार्षि॑कम्

Trzeciaczkę, zmienną trzeciaczkę, ustaloną i jesienną, gorączkę, dreszcz i palenie, letnią i deszczową, zniszcz.

Mantra 14

ग॒न्धारि॑भ्यो॒ मूज॑व॒द्भ्योऽङ्गे॑भ्यो म॒गधे॑भ्यः । प्रै॒ष्यन् जन॑मिव शेव॒धिं त॒क्मानं॒ परि॑ दद्मसि

Dla Gandharyjczyków, dla Mudżawantów, dla Angów, dla Magadhów, wysyłając go jak człowieka, jak skarb depozytu, oddajemy Gorączkę dokoła i precz.