Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

Zaklęcie zabijające robaki. Tkane wokół mnie są Niebo i Ziemia; tkana jest Bogini Saraswati. Tkani wokół mnie są Indra i Agni: niech zetrą Robaka, tak niech będzie.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

O Indro, Panie bogactwa, uderz Robaki tego chłopca. Zabite są wszystkie złowrogie szkody przez moją groźną mowę.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

Robak, który pełza w oczach, robak, który pełza w nosie; robak, który wchodzi w środek zębów, tego robaka miażdżymy.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Dwa o podobnej formie, dwa o niepodobnej formie; dwa czarne, dwa rudo-czerwone. Brązowy i brązowouchy, sęp i sowa - ci zostali zabici.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Jakie robaki mają białe boki, jakie robaki są czarne z bladymi ramionami, i jakiejkolwiek robaki są wielopostaciowe, te robaki sprawiamy, że zostaną zmiażdżone.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Ze wschodu Słońce się wznosi, wszystko widzące, zabójca tego, co niewidoczne; uderzając to, co widoczne, i uderzając to, co niewidoczne, tak, miażdżąc wszystkie robaki.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

Robaki jewāṣa, robaki kaṣkaṣa, wijące się, śipawitnuka, niech widoczny robak zostanie zabity, a niech również niewidoczny zostanie zabity.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Zabity jest jewāṣa pośród robaków, zabita też nadanī; wszystkie je miażdżę na miazgę, jak kamieniem młyńskim w moździerzu.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Trzygłowego, trójgarbatego robaka, cętkowanego, jasnego, jego kruszę: jego żebra łamię; tak, odcinam tę jego głowę.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Jak Atri uderzam was, o robaki; jak Kaṇva, jak Dźamadagni. Brahmanem Agastiego całkowicie miażdżę robaki - ja osobiście.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Zabity jest król robaków, i zabity jest też ich pan domu. Zabity jest robak z zabita matką, z zabitym bratem, z zabita siostrą.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Zabici są mieszkańcy tego siedliska, zabici są ci, którzy mieszkają dokoła; tak, nawet ci, którzy są jakby drobni - wszystkie te robaki są zabite.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

Wszystkich robaków, każdego robaka - wszystkich ich - rozcinam głowę kamieniem; spalam usta ogniem.