Sukta 14

Mantra 1

वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑

Niszczyciel Vasyu: z sali wypędzamy śmiałą moc napędzającą, czar o jednym brzmieniu, pożerający Głód. Wszystkie potomstwo Caṇḍy, jego zawsze towarzyszące plemię, to sprawiamy, by zginęło.

Mantra 2

निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे

Wypędzamy was z zagrody dla bydła; z osi, z wozu. Z naszych domów przepędzamy was, córy Magundī.

Mantra 3

अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Tam, ktokolwiek dom jest od dołu, tam niech przebywają wrogowie; tam niech miejsce będzie ustanowione przez wypowiedź, i tam (niech będą) wszystkie demony Yātudhānī.

Mantra 4

भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु

Niech Pan istot przepędzi je; a Indra, stały w zamyśle, (niech przepędzi). Tych, którzy siedzą na fundamencie domu, nad tymi niech Indra stoi, z piorunem nad nimi.

Mantra 5

यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

Jeśli jesteście z rodu Kszatrijów, albo jeśli jesteście przez człowieka popychani; jeśli z Dasyu się narodziliście, zgińcie stąd, o Sadanwy!

Mantra 6

परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

Dookoła stacji tych biegł Szybki, jak do słupa zwycięstwa. Pokonałem wszystkich rywali: zniknijcie precz, o wiecznie w ruchu będący!