Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

O Agni, dawco życia, wybierając sędziwy wiek, z obliczem z ghee, z grzbietem z ghee, o Agni: po wypiciu ghee, słodkiego, przyjemnego, zrodzonego z krowy, chroń tego człowieka tutaj, jak ojciec swych synów.

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Owińcie, owińcie to dokoła nas dla naszego blasku: sprawcie, by starość i śmierć odeszły, i ukształtujcie długie życie. Bṛhaspati ofiarował to odzienie dla króla Somy, by zostało założone dokoła, zaprawdę.

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Dokoła ciebie to odzienie założyłeś dla pomyślności; stałeś się, zaprawdę, opiekunem stad przed złorzeczeniem. Żyj sto lat, tak wiele jesieni; a bogactwo i pomyślność, owij je ciasno dokoła siebie.

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

Przybądź tutaj, o Kamieniu; stań blisko. Niech twoje ciało będzie jak kamień. Niech wszyscy bogowie wspólnie ukształtują dla ciebie życie, sto jesieni.

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

Czyje pierwsze odzienie, nawet twoje najwcześniejsze szaty, bierzemy, niech wszyscy bogowie będą twoimi przyjaciółmi i strażnikami. Ciebie, zawsze wzrastającego, niech twoi bracia, dobrzy pomnażacze, podążają z narodzinami w mnóstwie, dobrze zrodzeni.