
Rishi: Atharvanic tradition (commonly indexed to Atharvan/Angiras lineages for healing hymns).
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic healing prose-verse tendency; not securely determinable from a single mantra without full hymn metrical audit).
Ten uzdrawiający hymn jest zaklęciem leczniczym (bhaiṣajya) przeciwko āsrāva, patologicznemu „cieczeniu”, takim jak sączące rany lub krwawienie, mającym na celu powstrzymanie wypływu i przywrócenie integralności ciała. Ujmuje lekarstwo jako kosmiczną siłę o wielu źródłach (góra, ziemia, morze), i wielokrotnie pieczętuje uzdrowienie, twierdząc, że medycyna już uciszyła i odpędziła chorobę.
Mantra 1
आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि
Lek na ciekającą ranę: to, co tam, spływając w dół, pochodzi z góry, toto dla ciebie czynię lekarstwem, prawdziwie dobrym lekarstwem, abyś mógł być cały.
Mantra 2
आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्
Wtedy, o członkowie, o wy, którzy znacie członki, te sto lekarstw, które są twoje, z nich jesteś najwyższy: powstrzymujesz wszelki wyciek, banujesz chorobę.
Mantra 3
नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
W dół kopią Asurowie dla tego potężnego Arusrāṇy. To jest lekarstwo na ciekący wyciek; to zaprawdę sprawiło, że choroba zniknęła.
Mantra 4
उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्
Upajīki wynoszą lekarstwo z Morza. To jest lekarstwo na ciekący wyciek; to, zaprawdę, uśmierzyło chorobę.
Mantra 5
अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
Ten potężny lek, wydobyty z Ziemi, jest na ciekącą ranę: to lekarstwo, zaprawdę to, sprawiło, że choroba zniknęła.
Mantra 6
शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्
Niech będzie nam pomyślność: niech Wody, niech Zioła będą łaskawe. Niech piorun Indry uderzy w Rākṣasasy z daleka; z daleka niech wypuszczone strzały spadają na Rākṣasasy.
Begins by explicitly naming the target and the cure: “āsrāvasya bheṣajam” (a remedy for the running sore).
That the consecrated medicine—drawn from mountain/earth/sea—stop the discharge and return the patient to a normal, intact state.
Repeated refrains declare accomplished efficacy: “that remedy… has made the disease vanish / has stilled the disease” (rogaṃ anīnaśat / aśīśamat).
Ends by sealing the cure through an accomplished-result formula and the wish of restored well-being/wholeness (yathā asasi).
āsrāvasya bheṣajam
samudrād adhi bheṣajam
pṛthivyā adhyudbhṛtam
Bhaisajya (Healing)
Arrest oozing/bleeding discharge, calm the pathological condition, and drive away the disease so the patient becomes “whole.”
Healers/ritual specialists and householders treating running sores, chronic oozing wounds, or hemorrhagic-type fluxes.
The hymn treats the remedy as both material drug and effective spoken charm that subdues the disease-entity.
To consecrate an earth/mountain/sea-derived medicine so it arrests the running sore/flux and silences the disease, returning the patient to health.
Preferably at onset of symptoms or during active discharge; traditionally performed in a calm, clean setting, often morning or when the remedy is freshly gathered.
Earth-drawn medicinal preparation (herb/mineral) consecrated by mantra
Gather the remedy (earth-dug herb/mineral), optionally mix with clean water (and, if used, mountain runoff or saline/sea-water). Recite the hymn over it, then apply as wash/smear/dressing while repeating the identifying refrain “āsrāvasya bheṣajam.”
It targets āsrāva—an abnormal “running” discharge such as an oozing sore or bleeding/flux—and aims to stop the flow and restore health.
The hymn invokes Bheṣaja, the Remedy itself, treating medicine as a divine healing power sourced from mountain, earth, and sea.
A healer recites it over a prepared medicine (herb/mineral and water), then applies it to the affected area as a wash or dressing, repeating the refrain that it is “the remedy for āsrāva.”
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.