Anuvaka 2
မန္တြအခိုင်မာ၊ ဒိသာစောင့်ရှောက်သူနှင့် ဘေးမဲ့ (အဘယ) တို့ဖြင့် အနှံ့အပြား ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုနှင့် မင်္ဂလာကောင်းချီး တည်ငြိမ်အောင်ပြုခြင်း၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စွမ်းအားများ၏ အဆိုပြုချက်ဖြင့် ကိစ္စတစ်ခုကို ခိုင်မာစေခြင်း၊ ရန်သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကို တွန်းလှန်ရန် ဒိသာကာကွယ်မှု ချမှတ်ခြင်း၊ ခံတပ်နှင့် ချပ်ဝတ်တန်ဆာတပ်ဆင်ခြင်း၊ အောင်မြင်မှု၊ ရဲရင့်မှုနှင့် ရန်ဘက်ကင်းသော လုံခြုံမှုအတွက် ဣန္ဒြိယစွမ်းအားဖြင့် ခွန်အားပေးခြင်း၊ အမှောင်နှင့် အမင်္ဂလာတို့ကို ပယ်ရှားသော ဥဿာ (နံနက်ခင်း)၊ ကိစ္စပွဲများ၊ ခရီးသွားလာမှုနှင့် ပဋိပက္ခကာလတွင် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အဖွဲ့အစည်းကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့မှုကို တည်ငြိမ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း၊ ရန်သူတို့၏ ရန်ပြုမှု၊ မတော်တဆမှုနှင့် အချိန်မတန်သေးဘဲ သေဆုံးမှုကို ကင်းဝေးစေခြင်း၊ ကာကွယ်ထားသော နေထိုင်ရာနေရာ သို့မဟုတ် ကိစ္စပြုရာ ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 19.11 သည် နောက်ကျသော အာသာဝဏ ဂန္ဓဗ္ဗသန္တိ-ပေါသတိက ကောင်းကျိုးဆုတောင်းမုဒြာဖြစ်ပြီး လက်ရှိပြုလုပ်နေသော အခမ်းအနားကို စကြာဝဠာအနှံ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ (သမ်) ဖြင့် ချထားပြီး တန်ခိုးရှင်များစွာထံမှ သဘောတူညီမှုကို ခေါ်ယူခြင်းဖြင့် အသေးစိတ်အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ၎င်းသည် ကျင့်ဝတ်-စကြာဝဠာဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်သူများ ("သမ္မာတရား၏ အရှင်များ") မှ စ၍ ချမ်းသာ့ဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ (မြင်းများ၊ နွားများ)၊ ဘိုးဘေးဘီဘင်များ၏ အထောက်အပံ့နှင့် နက်ရှိုင်း/ကြားနေရပ်စကား တန်ခိုးများ (သမုဒ္ဒရာ၊ မြေအောက်စပ်ဆင်း) အထိ ကျယ်ပြန့်ပြီး၊ အာဒိတျ-ရုဒြ-ဝသုများနှင့် နတ်ဘုရား/လောကီသက်သ证人များအားလုံး မကြာသေးမီ ပြုလုပ်ပြီးသော ဗြဟ္မာကို ကြားသိပြီး အတည်ပြုပေးရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Sukta 12
ဤတြိဋ္ဋုဘ်ကျမ်းဂန်သည် ဥষသ် (နံနက်ခင်း) ကို ကောင်းချီးပေးသော ဆုတောင်းဖြစ်ပြီး တမသ် - မှောင်မိုက်နှင့် မင်ဂလာမရှိသော အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားကာ အသက်တာလမ်းကြောင်းကို မင်ဂလာရှိစွာ စတင်လှုပ်ရှားစေသည်။ နတ်ပေးသော ဆုလာဘ် (ဝါဇ) ကို ရရှိရန် တောင်းဆုပြုပြီး ပျော်ရွှင်မှု၊ ရာဇာတိသက်တမ်းနှင့် သူကောင်းသားသမီးများအဖြစ် ကောင်းကျိုးချမ်းသာများဖြင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အပြည့်အဝ ချီးမြှင့်ထားသည်။
Sukta 13
ဤအသ္ဂါဝေဒဆုတောင်းချက်သည် ဣန္ဒြန္၏လက်နှစ်ဘက်ကို အသက်ဝင်သောစွမ်းအားများအဖြစ် တစ်ကိုယ်တော်သူရဲကောင်းနှင့် ၎င်း၏စစ်အဖွဲ့တွင် ထည့်သွင်းထားသဖြင့် တိုက်ပွဲတွင် စစ်ချီရမ်းမှု၊ လက်နက်များနှင့် အလံတော်များ အောင်မြင်ကြသည်။ ၎င်းသည် အောင်နိုင်မှုကို ဣန္ဒြန္၏ ရှေးဦးကျသော သိမ်းပိုက်မှုကို ပြန်လည်သရုပ်ဖော်ခြင်းအဖြစ် ဖွဲ့ဆိုထားသည် - ဘေးအန္တရာယ်ကို လုံခြုံစွာ ကျော်လွန်ခြင်း၊ ဩဇသတ္တိဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ကျိတ်မွှေခြင်း၊ နွားများနှင့် အခြေချရာနေရာများကဲ့သို့ သိမ်းဆည်းမှုများ ရရှိခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ ဤသုက္တ၏စွမ်းအားသည် တူညီမှုတွင် တည်ရှိသည်: တိုက်ခိုက်သူသည် လုပ်ဆောင်နေသောဣန္ဒြန္ဖြစ်လာပြီး စစ်တပ်သည် ထိုသူနှင့် ၎င်း၏ဓွဇအလံတော်ကို ဗဟိုပြု၍ စုစည်းကြသည်။
Sukta 14
AV 19.14 သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာမရှိသော (အဘယ) နယ်ပယ်ကို အနှံ့အပြား တည်ဆောက်ပေးသည့် ကျဉ်းမြောက်သော သန္တိ-ဆုတောင်းမှု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မိမိ၏အခြေအနေကို "အမြင့်မြတ်သော ကောင်းမှု" နှင့် ငြိမ်းချမ်းသော၊ မင်္ဂလာရှိသော နိဂုံးနှင့် တစ်သွေးတည်းကျစေသည်။ ၎င်းသည် နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည်ကို သနားကြင်နာစေပြီး ရပ်ရွာများ (အရပ်八方) ကို ပြိုင်ဆိုင်မှုမှ ကင်းစင်စေသည်၊ ထို့အားဖြင့် ရန်သူများနှင့် လူမှုရေး ရန်စိုးများကို ချော့မှုန်းကာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိခြင်းနှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု၏ နောက်ဆုံးတံဆိပ်ဖြင့် ငြိမ်းအေးစေသည်။
Sukta 15
အေဗ် ၁၉.၁၅ သည် အင်ဒြန်းနတ်မင်းအား ရွတ်ဆိုပူဇော်သော သုတ္တရာဖြစ်ပြီး၊ ခြိမ်ခြောက်သူများ၊ တိုက်ခိုက်မှုများနှင့် အန္တရာယ်အမျိုးမျိုးမှ အင်ဒြန်းနတ်မင်း၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအာဏာဖြင့် ကြောက်ရွံ့မှုကို ကြောက်ရွံ့မှုမရှိသော အဘယအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ ၎င်းသည် ကျယ်ပြန့်၊ တောက်ပ၊ စိတ်ချရသော နယ်ပယ်သို့ လမ်းညွှန်ပေးရန်နှင့် အင်ဒြန်းနတ်မင်း၏ မဟာအကာအကွယ်များအောက်တွင် နေထိုင်ရန် တောင်းဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် နေ့နှင့်ည၊ မိတ်ဆွေနှင့် ရန်သူ အားလုံးသည် အန္တရာယ်မဖြစ်တော့ပါ။
Sukta 16
အော်သဗ္ဗဝေဒ ၁၉.၁၆ သည် နတ်စောင့်များကို ဘက်အသီးသီးတွင် ချထားခြင်းဖြင့် "အဘယ" (ဘေးမဲ့) နှင့် "အသပတ္န" (ပြိုင်ဘက်ကင်းသော လုံခြုံမှု) ကို ဖန်တီးပေးသော ကျဉ်းကျဉ်းရှင်းရှင်း ကာကွယ်မန္တန်တစ်ပုဒ် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပထမဦးစွာ သာဝိတာနှင့် ဣန္ဒြ (သာစီပတိ) တို့ဖြင့် ကျင့်သုံးသူ၏ နယ်နိမိတ်ကို ပိတ်ဆို့ပြီး၊ ထို့နောက် အပေါ်ဘက်၊ မြေပေါ်ဘက်၊ နှင့် ဘေးဘက်တို့မှ စွမ်းအားများ အားလုံး ပူးပေါင်းပါဝင်သော ကဝစ (ချပ်ဝတ်တန်ဆာ) အဖြစ် တိုးချဲ့ကာ ဘက်အသီးသီးမှ ကာကွယ်ပေးသော ဒိုင်းလွှားကြီး ဖြစ်လာစေသည်။
Sukta 17
AV 19.17 သည် နတ်ဘုရားတို့၏ စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ကျင့်ဆောင်သူကို ထားရှိပြီး မန္တရား-ခံတပ် (pur) တစ်ခု တည်ဆောက်သော ဦးတည်ရာအစောင့်ကာကွယ်မှု (kavaca) ဂါထာဖြစ်သည်။ "tasmin krame… tāṃ puraṃ praimi" ဟူသော ပြန်ကြိမ်ချီးသည် ကာကွယ်ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုအတွင်း အခမ်းအနားဖြင့် 'ခြေလှမ်းဆင်း' စေပြီး၊ "tasmai ātmānaṃ pari dade svāhā" သည် ကာကွယ်မှုတပ်ခွဲမှုအား ကိုယ်တိုင်အပ်နှံမှုကို ပြီးပြည့်စုံစေသည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် ကျူးကျော်လာသော လွှမ်းမိုးမှုများ (rakṣas, ကြောက်ရွံ့မှု, မကောင်းနိမိတ်များ) ကို ဦးတည်ရာဒေသများ၏ နယ်နိမိတ်များတွင် ပြန်လှည့်စေပြီး စ 우ရာသစ္မာများ၏ အစီအစဉ်ကို ရွတ်ဖတ်သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပုံဖော်ခြင်းတွင် တည်ရှိသည်။
Sukta 18
ဤနောက်ပိုင်းအထာရဗေဒဆင်းရဲသည် ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှု (အဘိဒါသ) ကို နတ်စည်းစိမ်ဌာနများသို့ ပုံဖော်ပြီး ကာကွယ်ထားသော ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် နေရာဌာနမှ တိုက်ခိုက်သူများ (မာဃာယဝ၊ အကျိုးအမြတ်ရှာသော ကြံစည်သူများ) ကို အဝေးသို့ ပြန်လည်ဦးတည်စေသော ဒိသာစောင့်ရှောက်သော မန္တန်ဖြစ်သည်။ အရှေ့ဘက်တွင် အဂ္ဂိ၊ လေထုတွင် ဝါယု၊ မြောက်ဘက်တွင် ဝိဿကမ္မနှင့် ရသေ့ခုနစ်ပါးတို့ကဲ့သို့ တစ်ဘက်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ခိုင်ခန့်သော စောင့်ရှောက်သူများကို ခန့်အပ်ခြင်းဖြင့် ရန်ငြိုးဖက်ပြိုင်မှုကို လွှဲပြောင်းပေး၊ ဗလင့်ပယ်၊ သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံး စကြာဌာနချုပ်များသို့ လွှဲအပ်သော အခမ်းအနား နယ်နိမိတ်ကို ဖန်တီးသည်။
Sukta 19
ဤနှောင်းအခါက အထာဝရဝေဒကျမ်းစားကာကွယ်ရေး ဂါထာသည် နတ်ဘုံမှ တည်ထားသော "ပူရ" (ခံတပ်/ကာရံတံတိုင်း) ကို တပ်ဆင်ပြီး အသိုင်းအဝိုင်းကို ၎င်းအတွင်းသို့ ကျင်းပမှုအားဖြင့် လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်ကာ လုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်ရန် ထပ်ခါထပ်ခါ ညွှန်ကြားသည်။ ဂါထာ၏ အတိုင်းအတစ်ခုစီသည် ရှေ့သို့ ခြေလှမ်းထားသော စကြာစွမ်းအားတစ်ခုကို အမည်ဖော်ပြပြီး "ပူရ" သည် သာမနမင်္ဂလာ (ကောင်းကျိုး၊ ခိုလှုံရာ) နှင့် ဝမ္မ (ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊ မထိခိုက်နိုင်စေရ) နှစ်မျိုးလုံးကို ပေးအပ်သည်ဟူသော ပြန်ကြားချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် ၎င်း၏ ဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ အမိန့်များဖြစ်သော ဝင်ပါ၊ အပြည့်အဝ ဝင်ပါ ဟူသည်တို့တွင် တည်ပြီး ကာကွယ်မှုကို မန္တန်ဖြင့် ခိုင်မာစီရင်ထားသော တည်ဆောက်ပြီး နေထိုင်ရာ နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
Sukta 20
ဤသေးငယ်သော ရက္ခာ-သုတ္တရသည် ရွတ်ဖတ်သူ၏ ပတ်ပတ်လည်တွင် နတ်ကောင်းသော သ盔ချိပ် (ဝရ္မန်) ကို တည်ဆောက်ပေးကာ လူသားတို့ ဖန်တီးသော အကြမ်းဖက်မှုနှင့် အထူးသဖြင့် အချိန်မတန်ဘဲ သေခြင်း၏ ချဉ်းကပ်မှုကို တားဆီးပေးသည်။ ဤသုတ္တရသည် နတ်များစွာတို့ကို ကာကွယ်ရေးဝိုင်းအဖြစ် စုစည်းထားပြီး၊ ပူဏှန်ကို မြတျုထံမှ ချဉ်းကပ်ခြင်းကို ကာကွယ်သော သတိရှိသည့် စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် အထူးဖော်ပြထားသည်။ ဤထုံးတော်၏ အစွမ်းသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၊ နေ့၊ နေ၊ နတ်အပေါင်းကဲ့သို့ စကြာသာရီကာကွယ်မှုများကို အဆင့်ဆင့်ချထားခြင်းအတွက် အားထားရပြီး၊ ထို့ကြောင့် ရန်သူအင်အားများ၊ ပါတီကာကာ (ပြန်လည်လာသော မကောင်းမှု) အပါအဝင်၊ ကောင်းကျိုးခံစားသူထံ မရောက်နိုင်ပါ။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.